- 相關(guān)推薦
《醉翁亭記》原文及翻譯賞析
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《醉翁亭記》是北宋文學(xué)家創(chuàng )作的一篇散文。宋仁宗慶歷五年（1045年），參知政事等人遭讒離職，上書(shū)替他們分辯，被貶到滁州做了兩年知州。到任以后，他內心抑郁，但還能發(fā)揮“寬簡(jiǎn)而不擾”的作，取得了某些政績(jì)�！蹲砦掏び洝肪蛯�(xiě)在這個(gè)時(shí)期。描寫(xiě)了滁州一帶朝暮景物不同的幽深秀美，滁州百姓和平寧靜的，特別是作者在林中與民一齊游賞宴飲的樂(lè )趣。全文貫穿一個(gè)“樂(lè )”字，其中則包含著(zhù)比較復雜曲折的內容。一則暗示出一個(gè)封建地方長(cháng)官能“與民同樂(lè )”的情懷，一則在寄情背后隱藏著(zhù)難言的苦衷。正當四十歲的盛年卻自號“醉翁”，而且經(jīng)常出游，加上他那“飲少輒醉”、“頹然乎其間”的種種表現，都表明是借山水之樂(lè )來(lái)排譴謫居生活的苦悶。作者醉在兩處：一是陶醉于山水之中，二是陶醉于與民同樂(lè )之中。
翻譯/譯文
環(huán)繞著(zhù)滁州城的都是山。它西南方的山峰，樹(shù)林和山谷格外秀美。遠遠望過(guò)去樹(shù)木茂盛，又幽深又秀麗的，是瑯琊山。沿著(zhù)山上走六七里，漸漸聽(tīng)到潺潺的聲，是一股水流從兩峰之間飛瀉而下，是釀泉。山勢回環(huán)，路也跟著(zhù)拐彎，有一個(gè)四角翹起，像張開(kāi)翅膀一樣高踞于泉水之上的亭子，是醉翁亭。建造這個(gè)亭子的人是誰(shuí)？是山里的智仙。給它命名的人是誰(shuí)？是太守用自己的別號給它命名的。太守和賓客來(lái)這里，喝了一點(diǎn)就醉了，而且年齡又是最大，所以給自己起了個(gè)別號叫“醉翁”。醉翁的情趣不在喝上，而在欣賞山水之間的美景。欣賞山水的樂(lè )趣，領(lǐng)會(huì )在心里，寄托在上。
又如出來(lái)而樹(shù)林的氣消散了；煙聚攏來(lái)，山谷就顯得昏暗了。陰暗明亮交替變化的，是山間早晨和傍晚。野開(kāi)了，有一股清幽的香味；美好的樹(shù)木繁茂滋長(cháng)，形成一片濃郁的綠陰；天高氣爽，霜色潔白，落下，露出石頭，就是山里的四季景象。早晨進(jìn)山，傍晚回城。四季的景色不同，樂(lè )趣也是無(wú)窮無(wú)盡的。
至于背負著(zhù)東西的人在路上歡唱，走路的人在樹(shù)下休息，前面的人呼喊，后面的人應答；老人彎著(zhù)腰走，小孩子由大人領(lǐng)著(zhù)走。來(lái)來(lái)往往絡(luò )繹不絕的，是滁州人在出游。來(lái)到溪邊捕，溪水深，兒肥；用釀泉的泉水來(lái)釀酒，泉水清，酒水甜；野味野菜，錯雜地擺在面前的，那是太守在宴請賓客。宴會(huì )喝酒的樂(lè )趣，不在于奏樂(lè )；投壺的人中了，的贏(yíng)了，酒杯和酒籌交互錯雜；人們時(shí)坐時(shí)起，大聲喧嘩，是賓客在盡情歡樂(lè )。蒼老，頭發(fā)白，醉醺醺地坐在眾人中間，是太守喝醉了。
不久，落到山頂，（于是）人的影子散亂一地，這是賓客們跟隨著(zhù)太守歸去了。樹(shù)林里的枝葉茂密成陰，鳥(niǎo)兒到處啼鳴，游人離開(kāi)，鳥(niǎo)兒快樂(lè )。但是鳥(niǎo)兒只知道山林中的樂(lè )趣，卻不知道人們的樂(lè )趣。而人們只知道跟隨太守游玩的樂(lè )趣，卻不知道太守以游人的快樂(lè )為快樂(lè )。醉了能夠和大家一起歡樂(lè )，醒來(lái)能夠用文章記敘這樂(lè )事的人，是太守。太守是誰(shuí)？是廬陵的。
注釋
1.環(huán)：環(huán)繞。
2.滁（chú）：滁州，今安徽省東部。
3.環(huán)滁：環(huán)繞著(zhù)滁州城。
4.皆：副詞，都。
5.其：代詞，它，指滁州城。
6.壑（hè）：山谷。
7.尤：格外，特別。
8.蔚然：草木繁盛的樣子。
9.蔚然而深秀者，瑯琊也：樹(shù)木茂盛，又幽深又秀麗的，是瑯琊山。
10.山：名詞作狀語(yǔ)，沿著(zhù)山路。
11.潺潺（chán）：聲。
12.釀泉：泉的名字。因水清可以釀酒，故名。
13.回：回環(huán)，曲折環(huán)繞。
14.峰回路轉：山勢回環(huán)，路也跟著(zhù)拐彎。比喻事情經(jīng)歷挫折失敗后，出現新的轉機。
15.翼然：四角翹起，像鳥(niǎo)張開(kāi)翅膀的樣子。
16.然：……的樣子。
17.臨：靠近。
18.于：在。
19.作：建造。
20.名：名詞作動(dòng)詞，命名。
21.自謂：自稱(chēng)，用自己的別號來(lái)命名。
22.輒（zhé）：就，總是。
23.年又最高：年紀又是最大的。
24.號：名詞作動(dòng)詞，取別號。
25.曰：叫做。
26.意：這里指情趣�！白砦讨獠辉诰啤�，后來(lái)用以比喻本意不在此而另有目的。
27.乎：相當于“于”。
28.得：領(lǐng)會(huì )。
29.寓：寄托。
30.夫（fú）：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)意，多用于句首。
31.林霏：樹(shù)林中的霧氣。霏，原指、霧紛飛，此處指霧氣。
32.開(kāi)：消散，散開(kāi)。
33.歸：聚攏。
34.暝（míng）：昏暗。
35.晦：昏暗。
36.晦明：指天氣陰晴昏暗。
37.芳：花草發(fā)出的香味，這里引申為“花”，名詞。
38.發(fā)：開(kāi)放。
39.秀：植物開(kāi)花結實(shí)。這里有繁榮滋長(cháng)的意思。
40.繁陰：一片濃密的樹(shù)蔭。
41.佳木秀而繁陰：美好的樹(shù)木繁榮滋長(cháng)，（樹(shù)葉）茂密成蔭。
42.霜，水落而石出者：高爽，霜色潔白，溪水滴落，顯露。水落石出，原指一種自然景象，大多比喻事情終于真相大白。
43.至于：連詞，于句首，表示兩段的過(guò)渡，提起另事。
44.負者：背著(zhù)東西的人。
45.休于樹(shù)：倒裝，“于樹(shù)休”在樹(shù)下休息。
46.傴僂（yǔlǚ）：腰背彎曲的樣子，這里指人。
47.提攜：小孩子被大人領(lǐng)著(zhù)走，這里指小孩子。
48.臨：來(lái)到。
49.漁：。
50.釀泉：泉水名，原名玻璃泉，在瑯邪山醉翁亭下，因泉水很清可以釀酒而得名。
51.洌（liè）：清澈。
52.山肴：用從山野捕獲的鳥(niǎo)獸做成的菜。
53.野蔌（sù）：野菜。蔌，菜蔬的總稱(chēng)。
54.雜然：雜亂的樣子。
55.陳：擺開(kāi)，陳列。
56.酣：盡情地喝酒。
57.絲：弦的代稱(chēng)。
58.：管樂(lè )器的代稱(chēng)。非絲非竹：不是。
59.射：這里指投壺，古人宴飲時(shí)的一種游戲，把箭向壺里投，投中多的為勝，負者照規定的杯數喝酒。
60.弈：。這里用做動(dòng)詞，下。
61.�。╣ōng）：酒杯。
62.籌：行酒令的籌碼，用來(lái)記數。
63.觥籌交錯：酒杯和酒籌交互錯雜。
64.蒼顏：容顏蒼老。
65.頹然乎其間：醉醺醺地坐在賓客中間。頹然，原意是精神不振的樣子，這里是醉醺醺的樣子。
66.已而：隨后，不久。
67.歸：返回，回家。
68.翳（yì）：遮蓋。
69.陰翳：形容枝葉茂密成陰。
70.鳴聲上下：意思是鳥(niǎo)到處叫。上下，指高處和低處的樹(shù)林。
71.樂(lè )①其樂(lè )②：樂(lè )他所樂(lè )的事情。樂(lè )①：以…為樂(lè )。樂(lè )②：樂(lè )事。
72.醉能同其樂(lè )，醒能述以文者：醉了能夠同大家一起歡樂(lè )，醒來(lái)能夠用文章記述這樂(lè )事的人。
73.謂：為，是。
74.廬陵：古郡名，廬陵郡，宋代稱(chēng)吉洲，今江西省吉安市。先世為廬陵大族。
賞析/鑒賞
《醉翁亭記》是一篇優(yōu)美的散文。這篇散文饒有情意，別具清麗，在中國古代文學(xué)作品中確是不可多得的。慶歷五年春，歐陽(yáng)修由于聲援等人，再遭貶斥，出知滁洲，本文作于到滁州的第二年�！皯c歷新政”的失敗，使他感到苦悶；外放可以擺脫朝廷黨爭，對他也是一種安慰。文章表現了作者這種復雜的心情。本文以一個(gè)“樂(lè )”字貫穿全篇，并坦言“醉翁之意不在酒，在乎山水之間也�！卑颜问б�，仕途坎坷的內心抑郁和苦悶寄情于山水之間，消融于與民同樂(lè )之間，在描繪一幅幅變化多姿、秀麗嫵媚的優(yōu)美圖畫(huà)時(shí)，體現儒家的傳統思想，正如《醉翁亭記》所言：“德惟善政，政在養民�！北憩F了他隨遇而安、與民同樂(lè )的曠達情懷。
全文共四段，條理清楚，構思極為精巧。
此文第一段寫(xiě)醉翁亭之所在，并引出人和事。分五步突出醉翁亭。首先以“環(huán)滁皆山也”五字領(lǐng)起，將滁州的地理環(huán)境一筆勾出，點(diǎn)出醉翁亭座落在群山之中。作者縱觀(guān)滁州全貌，鳥(niǎo)瞰群山懷抱之景。接著(zhù)作者將“鏡頭”全景移向局部，先寫(xiě)“西南諸峰，林壑尤美”，醉翁亭座落在有最美的林壑的西南諸峰之中，視野集中到最佳處。再寫(xiě)瑯琊山“蔚然而深秀”，點(diǎn)山“秀”，照應上文的“美”。又寫(xiě)釀泉，其名字透出了泉與酒的關(guān)系，好泉釀好酒，好酒叫人醉�！白砦掏ぁ钡拿直惆抵型赋�。然后寫(xiě)醉翁亭，“行六七里，峰回路轉，有亭翼然”，照應上文“蔚然而深秀”，可看出醉翁亭座落在山清水秀的最佳位置上。為下文的活動(dòng)安排了一個(gè)優(yōu)美獨特的背景。作者接著(zhù)轉向敘事，用兩個(gè)短句自問(wèn)自答，道出亭的來(lái)歷：“作之者誰(shuí)？山之僧智仙也。名之者誰(shuí)？太守自謂也�！蓖瑫r(shí)點(diǎn)出“醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂(lè )，得之心而愚之酒也”。說(shuō)明“醉翁”二字的深意，把景與情直接聯(lián)系起來(lái)。這段層與層間過(guò)渡巧妙，由山而峰，由峰而泉，由泉而亭，由亭而人，由人而酒，由酒而醉翁，再由“醉翁之意不在酒”引出“山水之樂(lè )”這一全文的核心命意。句句相銜不著(zhù)痕跡，給人完整的“山水之樂(lè )”印象。
第二段，分述山間朝暮四季的不同景色。作者先用排偶句“而林霏開(kāi)，歸而巖穴瞑”描繪出山間兩幅對比鮮明的朝暮畫(huà)面。接著(zhù)用“野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出者，山間之四時(shí)也”一句話(huà)概括了山間春、夏、秋、冬四季的不同風(fēng)光，一季一幅畫(huà)面�！俺币韵滤木涫切〗Y，作者直接抒發(fā)了自己被美景陶醉的歡樂(lè )心情�！八臅r(shí)之景不同，而樂(lè )亦無(wú)窮也”，這是上一段總寫(xiě)“山水之樂(lè )”的具體化。這里用對偶句描寫(xiě)，散句收束，抑揚頓挫，音韻諧美。
第三段寫(xiě)滁人的游樂(lè )和太守的宴飲。此段描寫(xiě)由景物轉移到人事上。先寫(xiě)滁人之游，描繪出一幅太平祥和的百姓游樂(lè )圖。游樂(lè )場(chǎng)景映在太守的眼里，便多了一層政治的意味。接著(zhù)寫(xiě)太守設宴，眾兵宴飲之樂(lè )。宴席豐盛而充滿(mǎn)野趣，眾兵起坐喧嘩，樂(lè )不可支。太守樂(lè )中酒酣而醉，此醉是為山水之樂(lè )而醉，更為能與吏民同樂(lè )而醉。體現太守與下屬關(guān)系融洽，“政通人和”才能有這樣的樂(lè )。
第四段，寫(xiě)宴會(huì )散、眾人歸的情景�！叭欢蔌B(niǎo)知山林之樂(lè )，而不之人之樂(lè )；人知從太守游而樂(lè )，而不知太守之樂(lè )其樂(lè )也�！弊髡咔擅畹赜们蔌B(niǎo)之樂(lè )襯托游人之樂(lè )，又以游人之樂(lè )襯托太守之樂(lè )。但太守之樂(lè )與眾不同，不是眾人所能理解的。作者并沒(méi)有袒露胸懷，只含蓄地說(shuō)：“醉能同其樂(lè )，醒能述以文者，太守也�！贝司渑c醉翁亭的名稱(chēng)、“醉翁之意不在酒，在乎山水之間”前后呼應，并與“滁人游”、“太守宴”、“眾賓歡”、“太守醉”聯(lián)成一條抒情的線(xiàn)索，曲折地表達了作者內心復雜的思想感情。
【《醉翁亭記》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
醉翁亭記原文、翻譯、賞析10-14
《醉翁亭記》原文翻譯及賞析02-22
原文翻譯及賞析07-09
原文翻譯及賞析03-18
《醉翁亭記》原文與翻譯07-14
醉翁亭記原文及翻譯09-12
《醉翁亭記》原文及翻譯07-27
醉翁亭記原文及翻譯06-10
《醉翁亭記》原文與翻譯09-19
原文及翻譯醉翁亭記06-21