- 相關(guān)推薦
塞上曲原文翻譯注釋及賞析
塞上曲原文翻譯注釋及賞析1
原文：
塞上曲·其一
唐代：王昌齡
蟬鳴空桑林，八月蕭關(guān)道。
出塞入塞寒，處處黃蘆草。
從來(lái)幽并客，皆共塵沙老。
莫學(xué)游俠兒，矜夸紫騮好。
譯文：
蟬鳴空桑林，八月蕭關(guān)道。
知了在枯禿的桑林?zhù)Q叫，八月的蕭關(guān)道氣爽秋高。
出塞入塞寒，處處黃蘆草。
出塞后再入塞氣候變冷，關(guān)內關(guān)外盡是黃黃蘆草。
從來(lái)幽并客，皆共塵沙老。
自古來(lái)河北山西的豪杰，都與塵土黃沙伴隨到老。
莫學(xué)游俠兒，矜夸紫騮好。
莫學(xué)那自恃勇武游俠兒，自鳴不凡地把駿馬夸耀。
注釋?zhuān)?/strong>
蟬(chán)鳴空桑(sāng)林，八月蕭關(guān)道。
空桑林：桑林因秋來(lái)落葉而變得空曠、稀疏。蕭關(guān)：寧夏古關(guān)塞名。
出塞(sài)入塞寒，處處黃蘆草。
從來(lái)幽并客，皆共塵沙老。
幽并：幽州和并州，今河北、山西和陜西一部分。共：作“向”。
莫學(xué)游俠兒，矜(jīn)夸紫騮(liú)好。
游俠兒：都市游俠少年。矜：自夸。紫騮：紫紅色的駿馬。
賞析：
“蟬鳴空桑林，八月蕭關(guān)道。出塞復入塞，處處黃蘆草�！边@四句寫(xiě)邊塞秋景，無(wú)限肅殺悲涼，寒蟬、桑林、蕭關(guān)、邊塞、秋草都是中國古代詩(shī)歌意象里悲情的代名詞，詩(shī)歌開(kāi)篇刻意描寫(xiě)肅殺的秋景是為后來(lái)的'反戰主題作背景和情感上的鋪墊。寫(xiě)戍邊征人，寄寓深切同情�！皬膩�(lái)幽并客，皆共塵沙老”，與王翰的“醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰幾人回”，可謂英雄所見(jiàn)，異曲同工，感人至深。幽州和并州都是唐代邊塞之地，也是許多讀書(shū)人“功名只向馬上取”、“寧為百夫長(cháng)，勝作一書(shū)生”的追逐名利的地方。然而，詩(shī)人從這些滿(mǎn)懷宏圖大志的年輕人身上看到的卻是“皆共塵沙老”的無(wú)奈結局。末兩句，以對比作結，通過(guò)對自恃勇武，炫耀紫騮善于馳騁，耀武揚威地游蕩，甚至惹是生非而擾民的所謂游俠的諷刺，深刻地表達了作者對于戰爭的厭惡，對于和平生活的向往。前面講的幽并客的時(shí)候，作者還沒(méi)有什么貶意，字里行間里還隱約可見(jiàn)對于獻身沙場(chǎng)壯士的惋惜之情。用“游俠兒”來(lái)形容那些只知道夸耀自己養有良馬的市井無(wú)賴(lài)，作者的反戰情緒有了更深層次的表達。
此詩(shī)寫(xiě)邊塞秋景，有慷慨悲涼的建安遺韻；寫(xiě)戍邊征人，又有漢樂(lè )府直抒胸臆的哀怨之情；諷喻市井游俠，又讓人看到了唐代錦衣少年的浮夸風(fēng)氣。
塞上曲原文翻譯注釋及賞析2
原文：
塞上曲
唐代：李白
大漢無(wú)中策，匈奴犯渭橋。五原秋草綠，胡馬一何驕。
命將征西極，橫行陰山側。燕支落漢家，婦女無(wú)華色。
轉戰渡黃河，休兵樂(lè )事多。蕭條清萬(wàn)里，瀚海寂無(wú)波。
譯文：
大漢無(wú)中策，匈奴犯渭橋。
由于大漢無(wú)滅匈奴之計策，至使匈奴進(jìn)犯至渭橋。
五原秋草綠，胡馬一何驕。
離長(cháng)安不遠的五原，就駐扎著(zhù)胡人驕悍的兵馬。
命將征西極，橫行陰山側。
將士們受命西征，大軍橫行于陰山之側。
燕支落漢家，婦女無(wú)華色。
攻下了盛產(chǎn)胭脂的燕支山，使胡人驚嘆：失我燕支山，使我婦立無(wú)顏色！
轉戰渡黃河，休兵樂(lè )事多。
漢兵轉戰萬(wàn)里，大獲全勝�；囟牲S河，凱旋收兵。從此休兵，胡漢人民都樂(lè )其太平。
蕭條清萬(wàn)里，瀚海寂無(wú)波。
茫茫瀚海，沙浪寂寂，蕭條萬(wàn)里，和平安靜。
注釋?zhuān)?/strong>
大漢無(wú)中策，匈奴犯渭（wèi）橋。
大漢句：謂中原漢族政權對付匈奴實(shí)在沒(méi)有辦法。大漢：漢朝，實(shí)指唐朝。中策：中等之策。渭橋，漢唐時(shí)長(cháng)安附近渭水上的橋。
五原秋草綠，胡馬一何驕。
五原：唐郡名，在今陜西定邊縣一帶。史稱(chēng)頡利曾建牙于五原之北，常騷擾唐邊境。
命將征西極，橫行陰山側。
西極：漢唐時(shí)之長(cháng)安以西的疆域。陰山：在今內蒙古境內，東西走向，橫亙二千余里。
燕支落漢家，婦女無(wú)華色。
燕支，亦作焉支。在今甘肅永昌縣西、山丹縣東南。山名，因產(chǎn)燕支草得名。燕支草可作染料，匈奴婦女用以化妝。山在今甘肅省山丹縣境。
轉戰渡黃河，休兵樂(lè )事多。
蕭條清萬(wàn)里，瀚（hàn）海寂無(wú)波。
蕭條：平靜之意。瀚海，亦作翰海，指大漠。
賞析：
“大漢無(wú)中策，匈奴犯渭橋”此詩(shī)一開(kāi)篇借用漢武帝歷史典故、借漢喻唐的修辭手法，以鋪敘方式描繪出一幅大漢無(wú)中策、匈奴侵犯入境的'景致，加倍形容戰況非常危急，點(diǎn)明事件的起因及背景，“無(wú)中策”、“犯渭橋”起烘托氣氛之意，點(diǎn)明題旨，升華主題，為下文作鋪墊。
“五原秋草綠，胡馬一何驕”緊扣上文，主要介紹戰況相當危急，戰事一觸即發(fā)，講述匈奴駐扎離長(cháng)安不遠的五原，以“秋草綠”“一何驕”突顯匈奴趁草茂馬壯之時(shí)侵犯中原，直逼都城長(cháng)安。
“命將征西極，橫行陰山側”描繪一幅戰將們受命西征、報家為國的壯麗景致，明寫(xiě)漢軍戰將西征，橫行陰山，實(shí)則寫(xiě)貞觀(guān)三、四年間唐太宗委任李靖等名將出征平定突厥離叛之事。
“燕支落漢家，婦女無(wú)華色”借用漢使驃騎將軍的典故，寫(xiě)漢軍征途所向無(wú)前，恃勇銳沖鋒出戰，大敗匈奴軍，讓匈奴人叫苦連天，暗寓出詩(shī)人歌頌唐太宗委任李靖等名將平定突厥離叛的煌煌武功，與此同時(shí)，以借古鑒今為警戒，提醒唐玄宗要重視邊防。
“轉戰渡黃河，休兵樂(lè )事多”講述漢軍渡黃河、臨瀚海、戰勝休兵后，胡漢人民處處平安無(wú)事，突顯出戰爭殘酷與和平民安的鮮明對比，抒發(fā)出詩(shī)人對國家安危的憂(yōu)慮和對民生疾苦的關(guān)懷。
“蕭條清萬(wàn)里，瀚海寂無(wú)波”描繪出一幅平息匈奴侵犯、百姓安樂(lè )如瀚海無(wú)波的景致，而“蕭條”、“清”、“寂”、“無(wú)波”點(diǎn)染出邊塞秋景，字里間處處充溢著(zhù)蕭煞悲涼之意，起到照應上文，著(zhù)重渲染出詩(shī)題“塞”，渲染氣氛，制造聲勢�！胺肝紭颉�、”“征西極”、“樂(lè )事多”，是全詩(shī)的脈絡(luò )。
此詩(shī)聲聲實(shí)在，句句真情。詩(shī)意具有飛揚跋扈、迅猛闊大的氣勢，又充溢著(zhù)邊塞秋景蕭煞悲涼之意，表達出詩(shī)人對唐太宗委任李靖等名將平定匈奴離叛的祝頌之意，也表現出詩(shī)人對國家安危的憂(yōu)慮和對民生疾苦的關(guān)懷。
【塞上曲原文翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
塞上曲原文翻譯及賞析06-18
塞上曲原文、翻譯及賞析03-23
塞上原文、翻譯注釋及賞析06-05
塞上曲·其一原文賞析及翻譯11-24
塞上曲·其一原文翻譯及賞析05-29
塞上曲原文翻譯及賞析9篇06-18
塞上曲原文翻譯及賞析(9篇)06-18
塞上曲原文翻譯及賞析精選9篇08-27
塞上曲原文翻譯及賞析(精選9篇)08-26