- 別嚴士元原文翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《別嚴士元》原文、翻譯及賞析
《別嚴士元》原文、翻譯及賞析1
原文：
別嚴士元
唐代劉長(cháng)卿
春風(fēng)倚棹闔閭城，水國春寒陰復晴。
細雨濕衣看不見(jiàn)，閑花落地聽(tīng)無(wú)聲。
日斜江上孤帆影，草綠湖南萬(wàn)里情。
東道若逢相識問(wèn)，青袍今已誤儒生。
譯文：
春風(fēng)倚棹闔閭城，水國春寒陰復晴。
水國的天氣帶著(zhù)初春的寒意，忽晴忽陰，忽好忽壞；在這春風(fēng)乍起的日子，我所乘的船停泊在蘇州城外。
細雨濕衣看不見(jiàn)，閑花落地聽(tīng)無(wú)聲。
蒙蒙細雨潤濕了衣服，自己卻沒(méi)有注意到；枝上的花朵飄落到地上，聽(tīng)不到聲響。
日斜江上孤帆影，草綠湖南萬(wàn)里情。
薄暮夕陽(yáng)下，江上孤帆遠去；太湖之南碧草如茵，綿延萬(wàn)里。
東道若逢相識問(wèn)，青袍今已誤儒生。
或許有朋友會(huì )問(wèn)到我的境遇，請轉告他們，我這個(gè)一介書(shū)生，命途多舛，已被“青袍”所誤。
注釋?zhuān)?/strong>
春風(fēng)倚棹(zhào)闔(hé)閭(lǘ)城，水國春寒陰復晴。
嚴士元：吳（今江蘇蘇州）人，曾任員外郎之職。倚棹：泊舟，停船。闔閭城：即今江蘇的蘇州城。相傳春秋時(shí)伍子胥為吳王闔閭所筑�！八畤本洌阂蛔鳌八w天寒暗復晴”，又作“水國春深陰復晴”。春，一作“猶”。
細雨濕衣看不見(jiàn)，閑花落地聽(tīng)無(wú)聲。
看：一作“人”。閑花：指野花。
日斜江上孤帆影，草綠湖南萬(wàn)里情。
湖：指太湖。情：一作“程”。
東道若逢相識問(wèn)，青袍今已誤儒(rú)生。
東道：一作“君去”。青袍：又稱(chēng)青衿。唐代貞觀(guān)四年（630）規定，八品九品官員的官服是青色的。上元元年（674）又規定，八品官員服深青，九品官員服淺青。已：一作“日”。儒生：詩(shī)人的自稱(chēng)。
賞析：
關(guān)于這首詩(shī)的寫(xiě)作年代，背景和本事，現在難以考證確切。從"春風(fēng)倚棹闔閭城"句知道，此詩(shī)當作于今蘇州城。從目前考知的史料看，作者一生中曾有過(guò)兩次離蘇州，一次是被貶為南巴尉時(shí)。一次是赴淮西鄂岳轉運史判官時(shí)。被貶南巴在唐肅宗至德三年初，詩(shī)中"春風(fēng)"、"春寒"句證明，作詩(shī)時(shí)是在冬末春初，時(shí)間與被貶南巴的時(shí)令相吻合。又詩(shī)末有"青袍今已誤儒生"句。印證其作于遭貶之后，郁郁不得志之時(shí)。此外，青袍又稱(chēng)青衿，按唐朝的服飾制度，三品官以上服紫，五品以上服緋，六品、七品服綠，八品、九品服青。每品又有正、從和上、中、下之別。南巴尉屬從九品下，正好服青。由此推斷，此詩(shī)大約作于至德三年初，詩(shī)人第一次被貶，行將赴任之際。
這首詩(shī)氣韻流暢，音調諧美，景物描寫(xiě)細膩委婉，耐人尋味。詩(shī)中抒情，于惜別中流露出愁哀，使人感到深沉凝重。"春風(fēng)倚棹闔閭城，水國春寒陰復晴。"水國指蘇州一帶，因這一帶多江河水流而名。這一聯(lián)說(shuō)，在春風(fēng)乍起的時(shí)節，詩(shī)人將起程作萬(wàn)里之行，船�？吭谔K州城外，故友嚴士元前來(lái)送別。二人執手相向，百感交集�；厥淄�，瞻念前途，心中就象水國變幻莫測的天氣，忽晴忽陰，忽好忽壞，還不時(shí)帶些初春的寒意。
"細雨濕衣看不見(jiàn)，閑花落地聽(tīng)無(wú)聲。"這兩句詩(shī)，從字面上看，明白如話(huà)，但細細體味，會(huì )覺(jué)得韻味無(wú)窮。雨細得讓人無(wú)從感覺(jué)，直到衣服由潮漸濕，方才知道。這種自然景象，只有"水國"常有�；▋郝涞�，皆因春風(fēng)春雨所致，前后相承，互為因果。此聯(lián)歷來(lái)為人們所稱(chēng)道，《對床夜語(yǔ)·卷三》云:"人知劉長(cháng)卿五言，不知劉七言亦高�！⒕淙纭畤@口夕陽(yáng)斜渡鳥(niǎo)，洞庭秋水遠連天�！显旅骱氵^(guò)，淮南木落楚山多�！氂隄褚驴床灰�(jiàn)，閑花落地聽(tīng)無(wú)聲�！胨枷髟~皆可法。"對這兩句詩(shī)，有的研究者認為，這是主客談笑之間，忽略了客觀(guān)環(huán)境的變化，偶然才發(fā)現雨已濕衣，花已落地。筆者以為這種解釋不確。詩(shī)中說(shuō):"細雨濕衣看不見(jiàn)，閑花落地聽(tīng)無(wú)聲。"一"看"一"聽(tīng)"，表明作者不是被動(dòng)地接受，而是主動(dòng)地在探求。他看過(guò)，聽(tīng)過(guò)，然而一無(wú)所獲。我們知道，殘花落地，是十分零亂的，聲音之微;一般也是聽(tīng)不到的，倘或落花有"聲"，倒是奇事。那么作者何以如此下筆呢?試推想來(lái)，大概二人談話(huà)之中，觸及心中不快之事，默然相對。在這暫短的'沉寂中，感到衣服已潤濕，方知下著(zhù)細雨，努力去望天空，卻是一無(wú)所見(jiàn)�？吹交ㄞk在紛紛飄落，認真去聽(tīng)，卻也聽(tīng)不到半點(diǎn)聲響。這里應是寫(xiě)一種極靜的環(huán)境，以這種靜反襯出二人心中的不靜和無(wú)限憂(yōu)郁。這樣理解，全詩(shī)的氣氛與作者的心境才統一。此外，作者將要遠行，對一景一物，一草一木都懷著(zhù)依依惜別之情，所以觀(guān)察的格外細致。
"日斜江上孤帆影，草綠湖南萬(wàn)里情。"這是寫(xiě)作者想象中的景象，由兒體的細寫(xiě)轉向宏觀(guān)景致的粗描。薄暮夕陽(yáng)下，孤帆遠去;湖南碧草如茵，愈發(fā)勾起作者的情思。應該說(shuō)，這情思是非常復雜的，有對朋友、親人的思念，有對仕宦生涯變化無(wú)常的感慨，也有對前程黯淡、事業(yè)無(wú)成的憂(yōu)愁，還有孤帆遠行的寂寞，總之，作者設想著(zhù)旅途上的景況和自己的心情。
"東道若逢相識問(wèn)，青袍今已誤儒生。"東道可指嚴:七元，即東道主的省稱(chēng);亦可指東路上的故交相識，與作者的南行相照應。臨行之前，關(guān)照朋友，若遇到打聽(tīng)我的知己，請轉告他們，我已被"青袍"所誤。儒生，是封建知識分子的代稱(chēng)。按古代傳統觀(guān)念，瀆書(shū)人當以匡世濟國為己任。有一顆成就事業(yè)的勃勃雄心。但而今詩(shī)人一領(lǐng)青衿，官微職卑，滿(mǎn)腹雄才大略無(wú)以施展，仕途生涯坎坷不平。從這句詩(shī)中，我們看到詩(shī)人這里既是對自己懷才不遇的感慨，同時(shí)，也是對朋友們的勸誡，抒發(fā)了自己久抑心頭的憂(yōu)怨。
《別嚴士元》原文、翻譯及賞析2
別嚴士元
朝代：唐代
作者：劉長(cháng)卿
原文：
春風(fēng)倚棹闔閭城，水國春寒陰復晴。
細雨濕衣看不見(jiàn)，閑花落地聽(tīng)無(wú)聲。
日斜江上孤帆影，草綠湖南萬(wàn)里情。
東道若逢相識問(wèn)，青袍今已誤儒生。
譯文
水國的天氣帶著(zhù)初春的寒意，忽晴忽陰，忽好忽壞；在這春風(fēng)乍起的日子，我所乘的船停泊在蘇州城外。
蒙蒙細雨潤濕了衣服，自己卻沒(méi)有注意到；枝上的花朵飄落到地上，聽(tīng)不到聲響。
薄暮夕陽(yáng)下，江上孤帆遠去；太湖之南碧草如茵，綿延萬(wàn)里。
或許有朋友會(huì )問(wèn)到我的境遇，請轉告他們，我這個(gè)一介書(shū)生，命途多舛，已被“青袍”所誤。
注釋
�、乓需和４�
�、魄嗯郏禾迫饭僖陨戏�，五品以上緋，六七品綠，八九品服青。
鑒賞
這首詩(shī)，運用一連串“景語(yǔ)”來(lái)敘述事件的進(jìn)程和人物的行動(dòng)，即寫(xiě)景是為了敘事抒情，其目的不在描山畫(huà)水。然而，畢竟又是描寫(xiě)了風(fēng)景，所以畫(huà)面是生動(dòng)的，辭藻是美麗的，詩(shī)意也顯得十分濃厚。
嚴士元是吳（今江蘇蘇州）人，曾官員外郎。寫(xiě)這首詩(shī)的年代和寫(xiě)詩(shī)的背景，現無(wú)可稽查。從詩(shī)的內容看，兩人是在蘇州偶然重遇，而一晤之后，嚴士元又要到湖南去，所以劉長(cháng)卿寫(xiě)詩(shī)贈別。
闔閭（hé lǘ）城，就是江蘇的蘇州城。從“倚棹”二字，可以知道這兩位朋友是在城江邊偶然相遇，稍作停留。時(shí)值春初，南方水鄉還未脫去寒意，天氣乍陰乍晴，變幻不定。讀者尋味開(kāi)頭兩句，已經(jīng)知道兩位朋友正在岸上攜手徘徊，在談笑中也提到江南一帶的天氣了。
三四兩句是有名的寫(xiě)景句子。有人說(shuō)詩(shī)人觀(guān)察入微，下筆精細。話(huà)是說(shuō)得很對�？墒菑牧硪粋�(gè)角度去看，卻似乎看見(jiàn)兩人正在席地談天。因為他們同時(shí)都接觸到這些客觀(guān)的景物：笑談之際，飄來(lái)了一陣毛毛細雨，雨細得連看也看不見(jiàn)，衣服卻分明覺(jué)得微微濕潤。樹(shù)上，偶爾飄下幾朵殘花，輕輕漾漾，落到地上連一點(diǎn)聲音都沒(méi)有。這不只是單純描寫(xiě)風(fēng)景，讀者還仿佛看見(jiàn)景色之中復印著(zhù)人物的動(dòng)作，可以領(lǐng)略到人物在欣賞景色時(shí)的愜意表情。
“日斜江上孤帆影”這句也應該同樣理解。一方面，它寫(xiě)出了落日去帆的景色；另一方面，又暗暗帶出了兩人盤(pán)桓到薄暮時(shí)分而又戀戀不舍的'情景。最后，嚴士元還是起身告辭了，詩(shī)人親自送到岸邊，眼看著(zhù)解纜起帆，船兒在夕陽(yáng)之下漸漸遠去。七個(gè)字同樣構成景物、事態(tài)和情感的交錯復迭。以下，“草綠湖南萬(wàn)里情”，補充點(diǎn)出嚴士元所去之地。景物不在眼前了，是在詩(shī)人想象之中，但也摻雜著(zhù)游子遠行和朋友惜別的特殊感情。
友人的遠去，自然地激起了詩(shī)人心底的無(wú)限愁緒；因而他的臨別贈言，聽(tīng)起來(lái)是那樣令人心酸：你這回去湖南，如果有相識的人問(wèn)起我的消息，你就這樣回答他吧—“青袍今已誤儒生”。這是一句牢騷話(huà)。唐代，公元630年（貞觀(guān)四年）規定，八品九品官員的官服是青色的。上元元年又規定，八品官員服深青，九品官員服淺青。劉長(cháng)卿當時(shí)大概是八九品的官員，穿的是青色袍服。他認為自己當這一員小官，是很失意的，簡(jiǎn)直是耽誤自己的前程了。
詩(shī)中的“景語(yǔ)”，既有“春寒陰復晴”的水國氣候特征，又有“細雨濕衣”、“閑花落地”的眼前景象，還有“草綠湖南”的意中之景，幾個(gè)層次中，情、景、事同時(shí)在讀者眼前出現，寄托了與友人相遇而又別離的復雜情思。詩(shī)人的這種手法，是很值得借鑒的。
【《別嚴士元》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
別嚴士元原文翻譯賞析08-01
《別嚴士元》原文及賞析08-19
別嚴士元原文及賞析08-18
別嚴士元_劉長(cháng)卿的詩(shī)原文賞析及翻譯10-15
《別嚴士元》全詩(shī)翻譯賞析08-10
劉長(cháng)卿《別嚴士元》賞析11-11
《送嚴士元》原文譯文及賞析03-16
《送嚴士元》全詩(shī)翻譯賞析03-26