- 相關(guān)推薦
登夏州城樓原文翻譯及賞析
登夏州城樓原文翻譯及賞析1
原文：
寒城獵獵戍旗風(fēng)，獨倚危樓悵望中。
萬(wàn)里山河唐土地，千年魂魄晉英雄。
離心不忍聽(tīng)邊馬，往事應須問(wèn)塞鴻。
好脫儒冠從校尉，一枝長(cháng)戟六鈞弓。
譯文
我獨自一人倚偎高樓悵然遠望，無(wú)限寒意的邊城戍旗飄揚獵獵生風(fēng)。
萬(wàn)里山河都是大唐的土地，在這土地上千百年來(lái)有多少戍邊英雄為國獻身捐軀。
邊疆的愁苦不忍心去傾聽(tīng)，以往的事情不堪去詢(xún)問(wèn)。
最好脫掉文人的帽子去當一個(gè)武官，拿起武器去保衛國土立功邊疆。
注釋
夏州：即赫連勃勃修建的統萬(wàn)城，北魏置夏州，唐為朔方節度使所轄。又名榆林，城在無(wú)定河支流清水東岸；緊倚長(cháng)城，向來(lái)以險隘著(zhù)稱(chēng)。故址在今陜西省靖邊縣境內。
獵獵：風(fēng)聲。
戍（shù）旗：要塞戍之旗。
危樓：高樓。
唐土地：指包括夏州在內的唐朝廣闊國土。
千古魂魄（pò）晉英雄：晉朝時(shí)期，北方大亂，五胡亂華，先后建有十六國，其中匈奴人、大夏世祖赫連勃勃，就是夏州城建城之人（當時(shí)叫做統萬(wàn)城）。大夏建國后，晉朝和大夏國的赫連勃勃作戰于統萬(wàn)城，邊塞戰士死傷陣亡極多。
離心：別離之情。
邊馬：邊塞地區的'馬。
塞鴻（hóng）：邊塞的大雁。塞鴻秋季南來(lái)，春季北去，故古人常以之作比，表示對遠離家鄉的親人的懷念。邊塞鴻雁可以寄書(shū)，古人有“雁足傳書(shū)”的故事。
儒冠：儒生戴的帽子，表明他們的身份，但不一定有特定社會(huì )地位。
校尉：武職名。隋唐為武教官，位次將軍。
六鈞（jūn）弓：鈞是古代重量計量單位之一，一鈞相當于三十斤，六鈞即拉力一百八十斤，用來(lái)比喻強弓。
賞析：
此詩(shī)載于《全唐詩(shī)》，《乾隆寧夏府志》與《朔方道志》亦收錄此詩(shī)。羅隱是個(gè)十試不第的讀書(shū)人，但據說(shuō)是因為人很丑才屢試不中，因此郁郁不得志。羅隱由于科考屢屢失敗，曾經(jīng)起過(guò)投筆從戎之心，于是在登夏州城樓時(shí)寫(xiě)下了這首詩(shī)。
此詩(shī)吊古傷今，慷慨激越，在一定程度上代表了唐末七律的獨特成就。清人洪亮吉《北江詩(shī)話(huà)》評曰：“七律至唐末造，惟羅昭諫最感慨蒼涼，沉郁頓挫，實(shí)可以遠紹浣花，近儷玉溪。蓋由其人品之高，見(jiàn)地之卓，迥非他人所及。次則韓致堯之沉麗，司空表圣之超脫，真有念念不忘君國之思。孰云吟詠不以性情為主哉！若吳子華之悲壯，韋端己之凄艷，則又其次也�！贝嗽�(shī)頸聯(lián)“離心不忍聽(tīng)邊馬，往事應須問(wèn)塞鴻”，沉郁有味，有無(wú)窮牢愁見(jiàn)于言外。由登樓興嘆，逼出結聯(lián)投筆從戎之意。然亦非抒其壯志，而是發(fā)其余悲。雖“棱棱有骨”（沈德潛《唐詩(shī)別裁集》），卻不免衰颯，終是晚唐風(fēng)調。
登夏州城樓原文翻譯及賞析2
登夏州城樓
寒城獵獵戍旗風(fēng)，獨倚危樓悵望中。
萬(wàn)里山河唐土地，千年魂魄晉英雄。
離心不忍聽(tīng)邊馬，往事應須問(wèn)塞鴻。
好脫儒冠從校尉，一枝長(cháng)戟六鈞弓。
翻譯
我獨自一人倚偎高樓悵然遠望，無(wú)限寒意的邊城戍旗飄揚獵獵生風(fēng)。
萬(wàn)里山河都是大唐的土地，在這土地上千百年來(lái)有多少戍邊英雄為國獻身捐軀。
邊疆的愁苦不忍心去傾聽(tīng)，以往的事情不堪去詢(xún)問(wèn)。
最好脫掉文人的帽子去當一個(gè)武官，拿起武器去保衛國土立功邊疆。
注釋
夏州：即赫連勃勃修建的統萬(wàn)城，北魏置夏州，唐為朔方節度使所轄。又名榆林，城在無(wú)定河支流清水東岸；緊倚長(cháng)城，向來(lái)以險隘著(zhù)稱(chēng)。故址在今陜西省靖邊縣境內。
獵獵：風(fēng)聲。
戍旗：要塞戍之旗。
危樓：高樓。
唐土地：指包括夏州在內的唐朝廣闊國土。
千古魂魄晉英雄：晉朝時(shí)期，北方大亂，五胡亂華，先后建有十六國，其中匈奴人、大夏世祖赫連勃勃，就是夏州城建城之人（當時(shí)叫做統萬(wàn)城）。大夏建國后，晉朝和大夏國的赫連勃勃作戰于統萬(wàn)城，邊塞戰士死傷陣亡極多。
離心：別離之情。
邊馬：邊塞地區的馬。
塞鴻：邊塞的大雁。塞鴻秋季南來(lái)，春季北去，故古人常以之作比，表示對遠離家鄉的親人的懷念。邊塞鴻雁可以寄書(shū)，古人有“雁足傳書(shū)”的故事。
儒冠：儒生戴的帽子，表明他們的身份，但不一定有特定社會(huì )地位。
校尉：武職名。隋唐為武教官，位次將軍。
六鈞弓：鈞是古代重量計量單位之一，一鈞相當于三十斤，六鈞即拉力一百八十斤，用來(lái)比喻強弓。
創(chuàng )作背景
詩(shī)人曾登邊城夏州城樓，看到戰亂給國家帶來(lái)的危害，心中無(wú)限調悵，并由所見(jiàn)的唐代萬(wàn)里河山追念到晉代將士為國捐軀的赦身精神，不由得心潮激蕩，作下這首詩(shī)。
賞析
這首詩(shī)首聯(lián)，落筆即寫(xiě)登樓所見(jiàn)，一幅邊地典型畫(huà)面呈現讀者面前。這邊城聳立在蒼莽的崇山峻嶺之中，寒風(fēng)勁吹，城樓旗幡被風(fēng)吹得噼啪作響�！皭澩倍直砻髟�(shī)人正受著(zhù)周?chē)h(huán)境的感染，心中正蘊涵著(zhù)一股抑郁之氣。
頷聯(lián)，詩(shī)人“悵望”著(zhù)這塊蒼莽的土地，便自然想起與之相關(guān)的歷史。不禁感嘆大唐帝國幅員遼闊，三晉之地英雄輩出。兩句詩(shī)寫(xiě)得極有氣魄，它縱橫千萬(wàn)里，上下千余年，盡收入詩(shī)人的詩(shī)思畫(huà)意之中。
頸聯(lián)，“離心不忍聽(tīng)邊馬，往事應須問(wèn)塞鴻”，寫(xiě)詩(shī)人的思緒從遙遠的往事，回到了眼前的'現實(shí)，充斥于詩(shī)人眼前耳邊的是蕭蕭的馬鳴和翱翔天際的塞鴻�！半x心”，即離愁別緒，說(shuō)自己宦游在外，心中已充滿(mǎn)著(zhù)離愁，實(shí)在不忍聽(tīng)那邊馬悲鳴之聲。下句是說(shuō)自己的坎坷往事，應隨著(zhù)塞鴻而遠去。
尾聯(lián)，“好脫儒冠從校尉，一枝長(cháng)戟六鈞弓”，將調子再度昂起。詩(shī)人表示，要把自己的儒冠脫去，穿上盔甲，手持彎弓長(cháng)戟，做一名邊關(guān)戍卒，要在邊關(guān)上建功立業(yè)。這兩句雖只羅列了兵器名稱(chēng)，卻好像有千鈞之力，擲地有聲。語(yǔ)流輕快而豪氣勃勃，活脫脫一個(gè)投筆從戎的班超再世。
詩(shī)人這首七律詩(shī)寫(xiě)的是登臨邊城，觸景生情，抒發(fā)了追慕往昔英雄豪杰，欲投筆從戎，建功立業(yè)的心情。這首詩(shī)寫(xiě)得極為沉著(zhù)有力，詩(shī)歌的脈胳起伏有致。筆力豪勁，感情深沉，是詩(shī)人詩(shī)歌中頗為難得的一首好詩(shī)。
【登夏州城樓原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
在軍登城樓原文翻譯及賞析01-04
登柳州城樓寄漳汀封連四州原文賞析及翻譯04-29
登柳州城樓寄漳汀封連四州原文、翻譯及賞析03-20
登柳州城樓寄漳汀封連四州原文翻譯及賞析07-25
登柳州城樓寄漳汀封連四州原文翻譯賞析08-15
在軍登城樓原文翻譯及賞析2篇06-04
登河北城樓作原文、翻譯及賞析02-17
登河北城樓作原文翻譯及賞析09-14
登兗州城樓的翻譯賞析02-21