自薊北歸原文翻譯及賞析

自薊北歸原文翻譯及賞析1

　　自薊北歸

　　高適〔唐代〕

　　驅馬薊門(mén)北，北風(fēng)邊馬哀。

　　蒼茫遠山口，豁達胡天開(kāi)。

　　五將已深入，前軍止半回。

　　誰(shuí)憐不得意，長(cháng)劍獨歸來(lái)。

　　譯文及注釋?zhuān)?/strong>

　　譯文：策馬馳奔在薊門(mén)之北，北風(fēng)呼嘯邊地馬鳴聲哀。遠望山口只是蒼茫一片，走出峽谷才見(jiàn)胡天豁然大開(kāi)。五將已經(jīng)深入敵境，前軍只有一半返回。還有誰(shuí)憐惜我這個(gè)失意之人，只好彈著(zhù)長(cháng)劍獨自歸來(lái)。

　　注釋?zhuān)核E（jì）北：指薊門(mén)以北。薊門(mén)，在今北京西南。驅?zhuān)╭ū）馬：馳馬。蒼茫：空闊遼遠，沒(méi)有邊際�；恚╤uò）達：豁然通達，形容開(kāi)朗。五將已深入：漢宣帝時(shí)，曾遣田廣明等五將軍，率十萬(wàn)余騎，出塞二千多里擊匈奴。止半回：只有半數生還。長(cháng)劍獨歸來(lái)：《戰國策·齊策》載，馮諼為孟嘗君門(mén)客，未受重用時(shí)多次倚柱彈劍而歌“長(cháng)劍歸來(lái)”，后受到重用。詩(shī)人用此典指自己未受重用，報國無(wú)門(mén)。

　　賞析：

　　首二句“驅馬薊門(mén)北，北風(fēng)邊馬哀”起手頗奇，在律詩(shī)中運用頂針重疊的手法，前兩句中兩個(gè)“北”字前后勾連重復，營(yíng)造出濃烈的“哀”氣。既有以客觀(guān)寫(xiě)主觀(guān)的“邊馬”之哀，更有“驅馬”人內心的“哀”，一筆兩到，領(lǐng)起全篇。緊接著(zhù)“蒼茫遠山口，豁達胡天開(kāi)”一聯(lián)，借用上聯(lián)的意象寫(xiě)“驅馬”前行，“北風(fēng)”呼嘯，征途更為苦寒，將“哀”意更進(jìn)一層。

　　“五將已深入，前軍止半回”一聯(lián)，由前兩聯(lián)寫(xiě)自然、個(gè)人之“哀”，突轉為悼唐軍慘烈大敗之“哀”，將“哀”字賦予更為深廣之社會(huì )內容，“哀”士卒，“哀”國家，“哀”用非其人。

　　尾聯(lián)再照應首聯(lián)“哀”字，在前文“北風(fēng)”、“邊馬”、路遙、苦寒、唐軍慘敗等邊景、邊事、邊情之記敘中，以“長(cháng)劍獨歸來(lái)”的形象描寫(xiě)，將詩(shī)人自身“不得意”的情渲染得無(wú)以復加，抒發(fā)了詩(shī)人報國無(wú)門(mén)的悲憤心情。

　　全詩(shī)極富塞外特色，真實(shí)感人，不論是對胡地景色的觀(guān)察，還是對歷史事件的記述都深深打上詩(shī)人塞外生活的烙印。先寫(xiě)南行出發(fā)時(shí)悲寂的的景象，繼而刻畫(huà)塞外獨特的風(fēng)光，有近有遠，形象生動(dòng)；隨后曠遠的景象又觸發(fā)了詩(shī)人對時(shí)局的深深思索，當收回眼光回到現實(shí)中時(shí)，詩(shī)人更感悲憤莫名，感慨自己壯志未酬，報國無(wú)門(mén)。全詩(shī)言辭悲壯、蒼涼，將詩(shī)人自身哀傷的感情渲染的無(wú)以復加。

　　高適

　　高適（704—765年），字達夫，一字仲武，渤海蓨（今河北景縣）人，后遷居宋州宋城（今河南商丘睢陽(yáng)）。安東都護高侃之孫，唐代大臣、詩(shī)人。曾任刑部侍郎、散騎常侍，封渤�？h侯，世稱(chēng)高常侍。于永泰元年正月病逝，卒贈禮部尚書(shū)，謚號忠。作為著(zhù)名邊塞詩(shī)人，高適與岑參并稱(chēng)“高岑”，與岑參、王昌齡、王之渙合稱(chēng)“邊塞四詩(shī)人”。其詩(shī)筆力雄健，氣勢奔放，洋溢著(zhù)盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。有文集二十卷。

自薊北歸原文翻譯及賞析2