題張十一旅舍三詠榴花原文翻譯及賞析

題張十一旅舍三詠榴花原文翻譯及賞析1

　　原文

　　五月榴花照眼明，枝間時(shí)見(jiàn)子初成。

　　可憐此地無(wú)車(chē)馬，顛倒青苔落絳英。

　　翻譯

　　五月盛開(kāi)的榴花紅似火，綠葉掩映著(zhù)初結的小果。

　　靜冷角落沒(méi)有車(chē)馬經(jīng)過(guò)，任那謝了的花開(kāi)了又落。

　　賞析

　　這首詩(shī)開(kāi)頭兩句點(diǎn)明時(shí)令，寥寥數語(yǔ)就勾畫(huà)出了五月里石榴花開(kāi)時(shí)的繁茂爛漫景象，尤其“照眼明”三字，生動(dòng)傳神。詩(shī)人即寫(xiě)了花，也寫(xiě)了看花人的愉快心情。后兩句點(diǎn)明地點(diǎn)，這是生長(cháng)在偏僻地方的石榴，沒(méi)人去攀折損害他的花枝，殷紅的石榴花繁多地落在青苔上，紅青相襯，畫(huà)面十分優(yōu)美，使人覺(jué)得幾多可愛(ài)和惋惜。其實(shí)詩(shī)人正是愛(ài)其無(wú)游人來(lái)賞，愛(ài)其滿(mǎn)地“青苔”“絳英”，倘有人來(lái)賞，則車(chē)轍馬蹄踐踏得不堪了，還不如任其花開(kāi)花落、果熟果爛，來(lái)得自然。委婉表達倆詩(shī)人孤獨的心境。

　　張十一是作者的一位好朋友，作者做此詩(shī)時(shí)張十一和他都被貶謫，詩(shī)人有感作詩(shī)前兩句寫(xiě)景，后兩句抒情。作者并不直接來(lái)寫(xiě)景，而是通過(guò)人的感覺(jué)，側面烘托出榴花的絢爛多姿。但花開(kāi)的再美又能如何，還不是寂寞無(wú)聲落，詩(shī)人嘆息花開(kāi)無(wú)人來(lái)賞，亦即暗喻朋友滿(mǎn)腹才華，卻被統治者貶謫于窮鄉僻壤，無(wú)法施展，“顛倒”二字更是有力批判了統治者的不識人才以及詩(shī)人和作者都懷才不遇的憤懣。

題張十一旅舍三詠榴花原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　五月榴花照眼明，枝間時(shí)見(jiàn)子初成。

　　可憐此地無(wú)車(chē)馬，顛倒蒼苔落絳英。

　　譯文：

　　五月里石榴花開(kāi)了，紅艷似火，耀眼奪目，隱約可見(jiàn)榴子結于枝子間。

　　可惜的是，這么好的花卻無(wú)人來(lái)觀(guān)賞，此地沒(méi)有賞花人車(chē)馬的痕跡。

　　大紅色的榴花在人們漠視的冷遇中，百般無(wú)奈地飄落在長(cháng)著(zhù)蒼苔的地上。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　照眼：猶耀眼。形容物體明亮或光度強。

　　時(shí)見(jiàn)：常見(jiàn)。子：指石榴。

　　可憐：可惜。

　　無(wú)車(chē)馬：無(wú)達官貴人乘車(chē)馬來(lái)欣賞。

　　顛倒：回旋翻轉，錯亂，多指心神紛亂。

　　絳（jiàng）：大紅色。

　　絳英：這里指落地的'石榴花花瓣。

　　賞析：

　　這首詩(shī)開(kāi)頭兩句點(diǎn)明時(shí)令，勾畫(huà)出五月里石榴花開(kāi)時(shí)的繁茂爛漫景象；后兩句點(diǎn)明地點(diǎn)，表明石榴花無(wú)人游賞以致美景寂然零落，委婉地表達了詩(shī)人孤獨的心境。全詩(shī)描述景致清新自然，并在描摹客觀(guān)景物中寄寓著(zhù)人生哲理。

　　“五月榴花照眼明，枝間時(shí)見(jiàn)子初成�！眱删潼c(diǎn)明時(shí)令，寥寥數語(yǔ)就勾畫(huà)出了五月里石榴花開(kāi)時(shí)的繁茂爛漫景象，尤其“照眼明”三字，生動(dòng)傳神。詩(shī)人既寫(xiě)了花，也寫(xiě)了看花人的愉快心情。后兩句點(diǎn)明地點(diǎn)，這是生長(cháng)在偏僻地方的石榴，沒(méi)人去攀折損害他的花枝，殷紅的石榴花繁多地落在青苔上，紅青相襯，畫(huà)面十分優(yōu)美，使人覺(jué)得幾多可愛(ài)和惋惜。其實(shí)詩(shī)人正是愛(ài)其無(wú)游人來(lái)賞，愛(ài)其滿(mǎn)地“青苔”“絳英”，倘有人來(lái)賞，則車(chē)轍馬蹄踐踏得不堪了，還不如任其花開(kāi)花落、果熟果爛，來(lái)得自然，委婉表達了詩(shī)人孤獨的心境。

　　此詩(shī)前兩句寫(xiě)景狀物，后兩句抒發(fā)感想。作者并不直接來(lái)寫(xiě)景，而是通過(guò)人的感覺(jué)，側面烘托出榴花的絢爛多姿。但花開(kāi)得再美又能如何，還不是寂寞無(wú)聲落，詩(shī)人嘆息花開(kāi)無(wú)人來(lái)賞，亦即暗喻朋友滿(mǎn)腹才華，卻被統治者貶謫于窮鄉僻壤，無(wú)法施展，“顛倒”二字更是有力批判了統治者的不識人才以及詩(shī)人和作者都懷才不遇的憤懣。

　　全詩(shī)描述景致清新自然，從中又可以見(jiàn)出詩(shī)人濃郁的情趣和縝密豐富的文思。而詩(shī)意和描述的驟變，卻又全寓于似清淡實(shí)重濃的語(yǔ)句之中，使得詩(shī)意陡然轉深，也顯示了寫(xiě)法的“喜山不平”的變化特色。

【題張十一旅舍三詠榴花原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

題八詠樓原文賞析及翻譯04-02

詠菊原文翻譯及賞析03-30

詠雨原文、翻譯及賞析03-16

西施詠原文翻譯及賞析04-03

詠籠鶯原文翻譯及賞析03-31

浣溪沙 詠橘原文翻譯及賞析01-12

浣溪沙·詠橘原文、翻譯及賞析11-20

《浣溪沙·詠橘》原文翻譯及賞析11-13

詠鵝原文翻譯賞析03-30

詠鸚鵡原文,翻譯,賞析03-07