《己亥雜詩(shī)九州》翻譯及賞析
《己亥雜詩(shī)九州》翻譯及賞析1
己亥雜詩(shī)（九州生氣恃風(fēng)雷）
作者：龔自珍
朝代：清朝
九州生氣恃風(fēng)雷，萬(wàn)馬齊喑究可哀。
我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。
譯文：
只有狂雷炸響般的巨大力量才能使中國大地發(fā)出勃勃生機，
然而朝野臣民噤口不言終究是一種悲哀。
我奉勸皇上能重新振作精神，
不要拘守一定規格選取更多的人才。
注釋?zhuān)?/strong>
1．這是《己亥雜》中的第二百二十首。（已被編入鄂教版小學(xué)語(yǔ)文六年級上冊古詩(shī)詞背誦第七首、義教版小學(xué)語(yǔ)文六年級上冊古詩(shī)詞背誦第八首和人教版小學(xué)語(yǔ)文六年級下冊古詩(shī)詞背誦第八首）
2．生氣：生氣勃勃的局面。
3．恃（shì）：依靠。
4．喑（yīn）：?jiǎn)�，沉默不語(yǔ)。
5.萬(wàn)馬齊喑：比喻社會(huì )政局毫無(wú)生氣。
6.究:終究,畢竟。
7．天公：造物主，這里指皇帝。
8.重：重新。
9.抖擻:振作精神。
10．降：降生。
11.九州：中國的別稱(chēng)之一。分別是：冀州、兗州、青州、徐州、揚州、荊州、梁州、雍州和豫州。
12.風(fēng)雷：風(fēng)、雷一般的樣子
賞析：
這是一首出色的政治詩(shī)。全詩(shī)層次清晰，共分三個(gè)層次：第一層，寫(xiě)了萬(wàn)馬齊喑，朝野噤聲的死氣沉沉的現實(shí)社會(huì )。第二層，作者指出了要改變這種沉悶，腐朽的觀(guān)狀，就必須依靠風(fēng)雷激蕩般的巨大力量。暗喻必須經(jīng)歷波瀾壯闊的社會(huì )變革才能使中國變得生機勃勃。第三層，作者認為這樣的力量來(lái)源于人材，而朝庭所應該做的就是破格薦用人材，只有這樣，中國才有希望。詩(shī)中選用“九州”、“風(fēng)雷”、“萬(wàn)馬”、“天公”這樣的具有壯偉特征的主觀(guān)意象，寓意深刻，氣勢磅礴。詩(shī)的前兩句用了兩個(gè)比喻，寫(xiě)出了詩(shī)人對當時(shí)中國形勢的看法�！叭f(wàn)馬齊喑”比喻在腐朽、殘酷的反動(dòng)統治下，思想被禁錮，人才被扼殺，到處是昏沉、庸俗、愚昧，一片死寂、令人窒息的現實(shí)狀況�！帮L(fēng)雷”比喻新興的社會(huì )力量，比喻尖銳猛烈的改革。從大處著(zhù)眼、整體著(zhù)眼、大氣磅礴、雄渾深邃的藝術(shù)境界。詩(shī)的后兩句，“我勸天公重抖擻，不拘一格降人才”是傳誦的名句。詩(shī)人用奇特的想象表現了他熱烈的希望，他期待著(zhù)優(yōu)秀杰出人物的涌現，期待著(zhù)改革大勢形成新的“風(fēng)雷”、新的生機，一掃籠罩九州的沉悶和遲滯的局面，既揭露矛盾、批判現實(shí)，更憧憬未來(lái)、充滿(mǎn)理想。它獨辟奇境，別開(kāi)生面，呼喚著(zhù)變革，呼喚未來(lái)。
《己亥雜詩(shī)九州》翻譯及賞析2
[清]龔自珍
九州生氣恃風(fēng)雷，萬(wàn)馬齊喑究可哀。
我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。
注釋?zhuān)?/strong>
【1】九州：中國的別稱(chēng)之一。分別是：冀州、兗州、青州、徐州、揚州、荊州、梁州、雍州和豫州。王昌齡《放歌行》：“清樂(lè )動(dòng)千門(mén)，皇風(fēng)被九州”。生氣：生氣勃勃的局面。
【2】恃（shì）：依靠。
【3】萬(wàn)馬齊喑：比喻社會(huì )政局毫無(wú)生氣。喑（yīn），沉默，不說(shuō)話(huà)。
【4】天公：造物主。
【5】抖擻：振作，奮發(fā)。
【6】降：降生，降臨。
作品賞析：
“不拘一格”這則成語(yǔ)的意思是不局限于一種規格或方式。
這個(gè)成語(yǔ)來(lái)源于龔自珍《己亥雜詩(shī)》，我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。
龔自珍是我國清代的思想家和文學(xué)家。1792年，他出生于浙江仁和（在今抗州）一個(gè)封建官僚家庭。他從小就喜愛(ài)讀書(shū)，特別愛(ài)學(xué)寫(xiě)詩(shī)。14歲時(shí)，他就能寫(xiě)詩(shī)，18歲時(shí)會(huì )填詞，20歲就成了當時(shí)著(zhù)名的`詩(shī)人。他寫(xiě)的詩(shī)，想象力很豐富，語(yǔ)言也瑰麗多姿，具有浪漫主義風(fēng)格。他在詩(shī)中揭露了清王朝的黑暗和腐敗，主張改革，支持禁煙派，反對侵略，反對妥協(xié)，充滿(mǎn)著(zhù)愛(ài)國熱情。他是個(gè)愛(ài)國主義者。
龔自珍27歲中舉人，38歲中進(jìn)士，在清朝政府里做了20年左右的官。由于他不滿(mǎn)官場(chǎng)中的腐敗和黑暗，一直受到排擠和打擊。1839年，在他48歲時(shí)，就毅然辭官回老家。在回鄉的旅途中，他看著(zhù)祖國的大好河山，目睹生活在苦難中的人民，不禁觸景生情，思緒萬(wàn)千，即興寫(xiě)下了一首又一首詩(shī)。
一天，龔自珍路過(guò)鎮江，只見(jiàn)街上人山人海，熱鬧非凡，一打聽(tīng)，原來(lái)當地在賽神。人們抬著(zhù)玉皇、風(fēng)神、雷神等天神在虔誠地祭拜。這時(shí)，有人認出了龔自珍。一聽(tīng)當代文豪也在這里，一位道士馬上擠上前來(lái)懇請龔自珍為天神寫(xiě)篇祭文。龔自珍一揮而就寫(xiě)下了《九州生氣恃風(fēng)雷》這首詩(shī)，全詩(shī)共四句：
“九州生氣恃風(fēng)雷，
萬(wàn)馬齊喑究可哀；
我勸天公重抖擻，
不拘一格降人才�！�
詩(shī)中九州是整個(gè)中國的代稱(chēng)。詩(shī)的大意說(shuō)，中國要有生氣，要憑借疾風(fēng)迅雷般的社會(huì )變革，現在人們都不敢說(shuō)話(huà)，沉悶得令人可悲。我奉勸天公重新振作起來(lái)，不要拘泥于常規，把有用的人才降到人間來(lái)吧。
后來(lái)，人們把“不拘一格降人才”精簡(jiǎn)成“不拘一格”這個(gè)成語(yǔ)，用來(lái)比喻不拘泥于一種規格、辦法。
詩(shī)里還引申出“萬(wàn)馬齊喑”這個(gè)成語(yǔ)，比喻空氣沉悶的局面。
【注釋】
龔自珍（1792——1841），字璱人，原名鞏祚，浙江仁和人。
九州：古代把中國劃分為九州，所以用九州代稱(chēng)中國。
生氣：生氣勃勃的局面。
恃：依靠。
風(fēng)雷：風(fēng)神和雷神。比喻變革社會(huì )的威力。
萬(wàn)馬齊喑：比喻當時(shí)社會(huì )政局死氣沉沉，一切生氣都被扼殺。喑，啞，無(wú)聲無(wú)息。究--終究，畢竟。
天公：天老爺，造物主。
抖擻：振作，奮發(fā)。
不拘一格：不拘泥于成規。拘，拘泥。格，成規。
降：降生，涌現。
【譯文】
只有風(fēng)雪激蕩般的巨大力量才能使中國大地發(fā)出勃勃生氣，然而朝野臣民噤口不語(yǔ)終究是一種悲哀。我奉勸玉皇大帝重新振作精神，不要受陳規舊俗的束縛降生各種人才。
【賞析】
道光十九年（1831年）歲次已亥，龔自珍辭官返鄉，又去北上迎接妻兒，在南北往來(lái)途中，感于清朝朝庭壓抑、束縛人才的現狀，作詩(shī)315首表達他變革社會(huì )的強烈愿望。在這首絕句中，詩(shī)人對清朝末年那種扼殺生機、窒息思想，導致萬(wàn)馬齊喑的局面，十分痛惜。同時(shí)他還大聲疾呼：若想振興國家，挽救危亡，就需要涌現出大批立志改革的仁人志士。這首出色的政治小詩(shī)是其中的一首。
“九州生氣恃風(fēng)雷，萬(wàn)馬齊究可哀”，是在告訴人們：要想讓中國大地煥發(fā)生機，必須要“恃風(fēng)雷”，依靠風(fēng)雷激蕩般的巨大力量蕩滌一切陳腐的東西，詩(shī)人在這里暗喻必須經(jīng)歷波瀾壯闊的社會(huì )變革才能使中國變得生機勃勃�？墒钦麄�(gè)朝野卻沒(méi)有一個(gè)人敢站出來(lái)說(shuō)話(huà)，死氣沉沉的現實(shí)社會(huì )確實(shí)令人覺(jué)得悲哀。 “我勸天公重抖數，不拘一格降人才�！弊髡哒J為摧毀一切阻礙社會(huì )發(fā)展的腐朽勢力的巨大力量來(lái)源于人材，而朝庭所應該做的就是破格薦用人材，只有這樣，中國才能有希望。詩(shī)中選用“九州”、“風(fēng)雷”、“萬(wàn)馬”、“天公”這些意象，實(shí)際上是以雙關(guān)的修辭方式，表達詩(shī)人內心深處力主改革現實(shí)政治的強烈愿望。
在詩(shī)人看來(lái)，當時(shí)的中國死寂一片，毫無(wú)生氣可言。只有疾風(fēng)暴雨以及驚雷一樣的變革力量，才能給中國帶來(lái)希望。詩(shī)人期盼最高統治者能夠重新振作精神，打破陳規陋俗，使普天下涌現出各種人才，來(lái)迎接華夏的新生。激情澎湃，氣勢磅礴，發(fā)人深思，催人振奮。
不過(guò)，詩(shī)作中也有其局限的一面，那就是詩(shī)人依然把變革社會(huì )的希望寄托于“天公”,寄托于陳腐老氣的朝廷。這是不可取的。
【《己亥雜詩(shī)九州》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
龔自珍《己亥雜詩(shī)》拼音版及賞析12-26
龔自珍己亥雜詩(shī)02-08
雜詩(shī)_陶淵明的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
《雜詩(shī)》原文及翻譯賞析15篇02-19
龔自珍《己亥雜詩(shī)》拼音版12-25
己亥雜詩(shī)龔自珍拼音版07-18
陶淵明 《雜詩(shī)》譯文及賞析08-31