小毖原文翻譯及賞析
小毖原文翻譯及賞析1
小毖
佚名〔先秦〕
予其懲，而毖后患。莫予荓蜂，自求辛螫。肇允彼桃蟲(chóng)，拚飛維鳥(niǎo)。未堪家多難，予又集于蓼。
譯文
譯我必須深刻吸取教訓，作為免除后患的信條：不再輕忽小草和細蜂，受毒被螫才知道煩惱；如今才相信小小鷦鷯，轉眼便化為兇惡大鳥(niǎo)；國家多難已不堪重負，我又陷入苦澀的叢草！
注釋
予：成王自稱(chēng)。其：語(yǔ)助詞。懲：警戒。毖：謹慎。前兩句的標點(diǎn)，有人在“而”后斷句。段玉裁《詩(shī)小箋》：“《疏》于‘而’字斷句，各本皆云《小毖》一章八句�！焙社睢睹�(shī)后箋》以為《唐石經(jīng)》中作“予其懲而毖彼后患”，故這句可能原作“予其懲而，毖彼后患”二句，否則各本不會(huì )說(shuō)《小毖》一章八句。荓（píng）蜂：微小的草和蜂。對此也有不同的解釋。一說(shuō)“荓”是使的意思。辛：酸痛。螫（shì）：敕的假借字，勤勞�！稜栄拧め屧b》：“敕，勞也�！闭兀菏�。允：信。也有人說(shuō)，允是語(yǔ)助詞。桃蟲(chóng)：即鷦鷯，一種極小的鳥(niǎo)。拼飛：鳥(niǎo)飛動(dòng)貌。拼：通“翻”，翻飛。此二句比喻武庚開(kāi)始很弱小，后來(lái)羽毛豐滿(mǎn)，勾結管叔蔡叔起來(lái)叛亂。蓼（liǎo）：草本植物，其味苦辣，古人常以之喻辛苦。此句喻自己又陷入困境。
鑒賞
《詩(shī)經(jīng)》的篇名，大多是取于篇內的成句、成詞。周頌中只有《酌》《賚》《般》的篇名不在該篇文字之內；而《小毖》卻又特別，“毖”取于篇內，“小”則取自篇外�！缎”选返念}意，方玉潤《詩(shī)經(jīng)原始》以為即是“大戒”，頗見(jiàn)其新，但如果說(shuō)從“小者大之源”（《后漢書(shū)·陳忠傳》）的角度而言方說(shuō)尚勉強可通，那么，戒之意已在“懲”中表示而不題篇名為“小懲”就非方氏新說(shuō)所能解釋。就題目而言，”小毖“應是小心謹慎之意。
《周頌·小毖》篇名中點(diǎn)出了“毖”，詩(shī)中卻除前兩句“懲”“毖”并敘外，其余六句則純然強調“懲”。
“莫予荓蜂”句中“荓蜂”的訓釋?zhuān)瑢τ谠?shī)意及結構的認識頗關(guān)重要�？资栳尀椤俺敢贰�，朱熹《詩(shī)集傳》釋“荓”為“使”，均屬未得確解，以致串釋三、四兩句時(shí)雖曲意迎合，仍殊覺(jué)難以圓通。其實(shí)，“荓蜂”是指微小的草和蜂，易于忽視，卻能對人施于“辛螫”之害，與五、六兩句“桃蟲(chóng)”化為大鳥(niǎo)形成并列的生動(dòng)比喻，文辭既暢，比喻之義亦顯。
“未堪家多難”一句，與《周頌·訪(fǎng)落》完全相同，但因后者作于周公攝政前，而此篇作于周公歸政后，所以同一詩(shī)句含義便有差別�！吨茼灐ぴL(fǎng)落》中此句是說(shuō)國家處于多事之秋，政局因武王去世而動(dòng)蕩不安，自己（成王）年幼并缺少經(jīng)驗而難以控制；《周頌·小毖》中則是指已經(jīng)發(fā)生并被平定的.管叔、蔡叔、武庚之亂。
由于創(chuàng )作時(shí)間有先后之別，《周頌·訪(fǎng)落》可以說(shuō)是周公代表成王所發(fā)表的政策宣言，而《周頌·小毖》則信乎為成王自己的聲音。其時(shí)，成王年齒已長(cháng)，政治上漸趨成熟，親自執政的愿望也日益強烈。不過(guò)，在《周頌·小毖》中，成王這種強烈的愿望，并非以豪言壯語(yǔ)，而是通過(guò)深刻反省予以表達，其體現便是前面所說(shuō)的著(zhù)重強調“懲”。
《周頌·小毖》的主旨在于懲前毖后。懲前的大力度，正說(shuō)明反省之深刻，記取教訓之牢，以見(jiàn)毖后決心之大。懲前是條件，毖后是目的，詩(shī)中毖后的目的雖然沒(méi)有絲毫的展示，卻已隱含在懲前的條件的充分描述之中。在詩(shī)中，讀者可以體會(huì )到成王深刻的反�。鹤约涸鵀楸砻娆F象蒙蔽而受害，曾面臨小人圖窮而匕現的威脅，也曾經(jīng)歷過(guò)難以擺脫的危機。但這何嘗又不由此而受到啟發(fā)，進(jìn)而深思：此時(shí)的成王，已經(jīng)順利度過(guò)危機，解除了威脅，而更重要的是，他已成熟．并將保持政治上的清醒，決心為鞏固政權而行天子之威令。
《周頌·小毖》隱威令于自省，寓毖后于懲前，其實(shí)正是對群臣的震懾，但含而不露，符合君臨海內的天子身份，其筆墨之經(jīng)濟，也顯示出創(chuàng )作匠心�！皯颓氨押蟆边@一成語(yǔ)即由《周頌·小毖》而來(lái)。
小毖原文翻譯及賞析2
原文：
予其懲，而毖后患。莫予荓蜂，自求辛螫。肇允彼桃蟲(chóng)，拚飛維鳥(niǎo)。未堪家多難，予又集于蓼。
譯文
我必須深刻吸取教訓，作為免除后患的信條：不再輕忽小草和細蜂，受毒被螫才知道煩惱；如今才相信小小鷦鷯，轉眼便化為兇惡大鳥(niǎo)；國家多難已不堪重負，我又陷入苦澀的叢草！
注釋
予：成王自稱(chēng)。其：語(yǔ)助詞。懲：警戒。
毖：謹慎。前兩句的標點(diǎn)，有人在“而”后斷句。段玉裁《詩(shī)小箋》：“《疏》于‘而’字斷句，各本皆云《小毖》一章八句�！焙社睢睹�(shī)后箋》以為《唐石經(jīng)》中作“予其懲而毖彼后患”，故這句可能原作“予其懲而，毖彼后患”二句，否則各本不會(huì )說(shuō)《小毖》一章八句。
荓（píng）蜂：微小的草和蜂。對此也有不同的解釋。一說(shuō)“荓”是使的意思。
辛：酸痛。螫（shì）：敕的假借字，勤勞�！稜栄拧め屧b》：“敕，勞也�！�
肇：始。允：信。也有人說(shuō)，允是語(yǔ)助詞。桃蟲(chóng)：即鷦鷯，一種極小的鳥(niǎo)。
拼飛：鳥(niǎo)飛動(dòng)貌。拼：通“翻”，翻飛。此二句比喻武庚開(kāi)始很弱小，后來(lái)羽毛豐滿(mǎn)，勾結管叔蔡叔起來(lái)叛亂。
蓼（liǎo）：草本植物，其味苦辣，古人常以之喻辛苦。此句喻自己又陷入困境。
賞析：
《詩(shī)經(jīng)》的篇名，大多是取于篇內的成句、成詞。周頌中只有《酌》、《賚》、《般》的篇名不在該篇文字之內；而《小毖》卻又特別，“毖”取于篇內，“小”則取自篇外�！缎”选返念}意，方玉潤《詩(shī)經(jīng)原始》以為即是“大戒”，頗見(jiàn)其新，但如果說(shuō)從“小者大之源”（《后漢書(shū)·陳忠傳》）的角度而言方說(shuō)尚勉強可通，那么，戒之意已在“懲”中表示而不題篇名為“小懲”就非方氏新說(shuō)所能解釋。就題目而言，《小毖》應是小心謹慎之意。
《小毖》篇名中點(diǎn)出了“毖”，詩(shī)中卻除前兩句“懲”、“毖”并敘外，其余六句則純然強調“懲”。
“莫予荓蜂”句中“荓蜂”的訓釋?zhuān)瑢τ谠?shī)意及結構的認識頗關(guān)重要�？资栳尀椤俺敢贰�，朱熹《詩(shī)集傳》釋“荓”為“使”，均屬未得確解，以致串釋三、四兩句時(shí)雖曲意迎合，仍殊覺(jué)難以圓通。其實(shí)，“荓蜂”是指微小的草和蜂，易于忽視，卻能對人施于“辛螫”之害，與五、六兩句“桃蟲(chóng)”化為大鳥(niǎo)形成并列的生動(dòng)比喻，文辭既暢，比喻之義亦顯。
“未堪家多難”一句，與《訪(fǎng)落》完全相同，但因后者作于周公攝政前，而此篇作于周公歸政后，所以同一詩(shī)句含義便有差別�！对L(fǎng)落》中此句是說(shuō)國家處于多事之秋，政局因武王去世而動(dòng)蕩不安，自己（成王）年幼并缺少經(jīng)驗而難以控制；《小毖》中則是指已經(jīng)發(fā)生并被平定的管叔、蔡叔、武庚之亂。關(guān)于這點(diǎn)，分析《訪(fǎng)落》時(shí)已作交代，可以參閱。
由于創(chuàng )作時(shí)間有先后之別，《訪(fǎng)落》可以說(shuō)是周公代表成王所發(fā)表的政策宣言，而《小毖》則信乎為成王自己的聲音。其時(shí)，成王年齒已長(cháng)，政治上漸趨成熟，親自執政的愿望也日益強烈。不過(guò)，在《小毖》中，成王這種強烈的愿望，并非以豪言壯語(yǔ)，而是通過(guò)深刻反省予以表達，其體現便是前面所說(shuō)的著(zhù)重強調“懲”。
《小毖》的主旨在于懲前毖后。懲前的大力度，正說(shuō)明反省之深刻，記取教訓之牢，以見(jiàn)毖后決心之大。懲前是條件，毖后是目的，詩(shī)中毖后的目的雖然沒(méi)有絲毫的展示，卻已隱含在懲前的條件的充分描述之中。在詩(shī)中，讀者可以體會(huì )到成王深刻的反�。鹤约涸鵀楸砻娆F象蒙蔽而受害，曾面臨小人圖窮而匕現的威脅，也曾經(jīng)歷過(guò)難以擺脫的危機。但這何嘗又不由此而受到啟發(fā)，進(jìn)而深思：此時(shí)的成王，已經(jīng)順利度過(guò)危機，解除了威脅，而更重要的是，他已成熟．并將保持政治上的清醒，決心為鞏固政權而行天子之威令。
《小毖》隱威令于自省，寓毖后于懲前，其實(shí)正是對群臣的震懾，但含而不露，符合君臨海內的天子身份，其筆墨之經(jīng)濟，也顯示出創(chuàng )作匠心�！皯颓氨押蟆边@一成語(yǔ)即由《小毖》而來(lái)，當人們使用它時(shí)，如果想到《小毖》，想到成王，并想到成王即位后一段特殊的經(jīng)歷，將能體會(huì )到它字面外的深層含義。理解、使用成語(yǔ)最好溯其源，這也是應該認識的一個(gè)規律。
【小毖原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
小戎原文翻譯及賞析01-22
小宛原文翻譯及賞析02-23
小松原文翻譯及賞析02-20
《小戎》原文、翻譯及賞析01-30
小戎原文翻譯及賞析3篇01-22
小宛原文翻譯及賞析3篇02-23
小松原文翻譯及賞析4篇02-20
小石潭記原文、翻譯及賞析10-12
小石潭記原文及翻譯賞析09-02
小石潭記（柳宗元）原文賞析及翻譯10-22