- 相關(guān)推薦
阮郎歸·客中見(jiàn)梅原文翻譯及賞析
阮郎歸·客中見(jiàn)梅原文翻譯及賞析1
阮郎歸·客中見(jiàn)梅
趙長(cháng)卿〔宋代〕
年年為客遍天涯。夢(mèng)遲歸路賒。無(wú)端星月浸窗紗。一枝寒影斜。
腸未斷，鬢先華。新來(lái)瘦轉加。角聲吹徹小梅花。夜長(cháng)人憶家。
譯文
我長(cháng)年在外漂泊，足跡遍及天涯海角。那色家窗好夢(mèng)，卻總是姍姍來(lái)遲。但見(jiàn)星光與月色浸透了窗紗，映照出一枝梅花窗斜影。我窗愁腸沒(méi)有被愁斷，兩鬢卻已斑白。最近，身體也越來(lái)越消瘦了。運處傳來(lái)角聲，吹著(zhù)哀哀窗《小梅花》。長(cháng)夜漫漫，我又想起了遠方窗家。
注釋
阮郎歸：詞牌名。又名《醉桃源》、《醉桃園》、《碧桃春》。雙調四十七字，前后片各四平韻。為客：作客。歸路：色家窗路。賒（shē）：遙遠。無(wú)端：無(wú)因，沒(méi)來(lái)由。浸：指月光射進(jìn)窗內。鬢（bìn）先華：謂雙鬢生出白發(fā)。新來(lái)：最近以來(lái)�！缎∶坊ā罚簶�(lè )曲名。
賞析
趙長(cháng)卿這首《阮郎歸》，題為客中見(jiàn)梅。詞的意蘊是以梅花象征客子，詞的主旨在題目藏而不露。
“年年為客遍天涯�！蹦昴隇榭�，極寫(xiě)飄泊時(shí)間之漫長(cháng)。遍天涯，道盡飄泊空間之遼遠。詞人開(kāi)篇徑言與家鄉的隔絕，真實(shí)地道出心靈上所擔荷的羈愁之深重�！皦�(mèng)遲歸路賒”。還家的好夢(mèng)，總是姍姍來(lái)遲，使客子夢(mèng)中還家暫消思愁的機會(huì )都沒(méi)有�，F實(shí)冷峻，擺在面前：歸路迢遞，歸不得也。首句述離家之久之遙，已使讀者深為之傷感，次句又言客子歸家之情，即在夢(mèng)中亦不可伸更使讀者倍感心中的郁悶不可發(fā)泄。
短短兩句，便可動(dòng)人之心，詞人感情之真摯，筆力之深厚，可窺一斑。顯然，客子這一夜，又是一個(gè)不眠之夜�！盁o(wú)端星月浸窗紗。一枝寒影斜�！遍缴陷氜D，忽爾見(jiàn)到那浸透了月光的窗紗上，映現出一枝梅花橫斜的.姿影。月光溶溶，柔和似水，星光點(diǎn)點(diǎn)，閃鑠其間，愈發(fā)襯托出梅枝清峻�！盁o(wú)端星月浸窗紗，一枝寒影斜�！币还P便寫(xiě)出梅花“清絕，十分絕，孤標難細說(shuō)”（長(cháng)卿《霜天曉角·詠梅》）的神理。妙筆也。
“腸未斷，鬢先華�！睋Q頭遙挽起筆，不寫(xiě)梅花，轉來(lái)寫(xiě)人。年年天涯，夢(mèng)遲路賒，縱未愁斷，也已是早生了白發(fā)。人自然是：“新來(lái)瘦轉加�！币惶焯煦俱蚕氯チ��！敖锹暣祻亍缎∶坊ā��！惫湃顺Ｒ虻阎兄小睹坊洹�，大角之曲有《大單于》、《小單于》、《大梅花》、《小梅花》（《樂(lè )府詩(shī)集》卷二十四），而想象梅花有情，笛聲角聲，使之傷心，甚至凋落。當角聲吹徹《小梅花》曲之時(shí)，正梅花極具傷心難堪之際。
這緊緊銜連客子傷心難堪之至極，此情、此境，究為憐梅耶，抑為自憐耶，不知梅花為客子之幻化歟，抑或客子為梅花之幻化歟，恍難分辨。結句一唱點(diǎn)醒：“夜長(cháng)人憶家�！贝艘痪渥钍巧钋橥ㄆ杏|、皆匯于此。年年天涯，何嘗不是漫漫長(cháng)夜今日無(wú)眠，數年來(lái)又何曾安枕過(guò)。以“家”字結穴，意尤味深長(cháng)。這正是全幅詞情的終極指向。而在趙長(cháng)卿詞中，家與梅，又原有一份親切關(guān)系。長(cháng)卿《花心動(dòng)·客中見(jiàn)梅寄暖香書(shū)院》云：“一餉看花凝佇。因念我西園，玉英真素”�！皵嗄c沒(méi)奈人千里”，“那堪又還日暮”�？梢园l(fā)明這首詞結穴的言外之意。見(jiàn)梅思家，尤為刻摯。結得樸厚、含蓄。
趙長(cháng)卿
趙長(cháng)卿號仙源居士。江西南豐人。宋代著(zhù)名詞人。宋宗室，居南豐。生平事跡不詳，曾赴漕試，約宋寧宗嘉定末前后在世。從作品中可知他少時(shí)孤潔，厭惡王族豪奢的生活，后辭帝京，縱游山水，居于江南，遁世隱居，過(guò)著(zhù)清貧的生活。他同情百姓，友善鄉鄰，常作詞呈鄉人。晚年孤寂消沉�！端膸焯嵋吩疲骸伴L(cháng)卿恬于仕進(jìn)，觴詠自?shī)�，隨意成吟，多得淡遠蕭疏之致�！�
阮郎歸·客中見(jiàn)梅原文翻譯及賞析2
原文：
年年為客遍天涯。
夢(mèng)遲歸路賒。
無(wú)端星月浸窗紗。
一枝寒影斜。
腸未斷，鬢先華。
新來(lái)瘦轉加。
角聲吹徹小梅花。
夜長(cháng)人憶家。
譯文
我長(cháng)年在外漂泊，足跡遍及天涯海角。那回家的映夢(mèng)，卻總是姍姍來(lái)遲。但見(jiàn)星光與月色浸透了窗紗，映照出一枝#花的斜影。
我的愁腸沒(méi)有被愁斷，兩鬢卻已斑白。最近，身體也越來(lái)越消瘦了。運處傳來(lái)角聲，吹著(zhù)哀哀的《小#花》。長(cháng)夜漫漫，我又想起了遠方的家。
注釋
阮郎歸：詞牌名。又名《醉桃源》、《醉桃園》、《碧桃春》。雙調四十七字，前后片各四平韻。
為客：作客。
歸路：回家的路。
賒（shē）：遙遠。
無(wú)端：無(wú)因，沒(méi)來(lái)由。
浸：指月光射進(jìn)窗內。
鬢（bìn）先華：謂雙鬢生出白發(fā)。
新來(lái)：最近以來(lái)。
《小#花》：樂(lè )曲名。
賞析：
趙長(cháng)卿這首《阮郎歸》，題為客中見(jiàn)梅。詞的意蘊是以梅花象征客子，詞的主旨在題目藏而不露。
“年年為客遍天涯�！蹦昴隇榭�，極寫(xiě)飄泊時(shí)間之漫長(cháng)。遍天涯，道盡飄泊空間之遼遠。作者開(kāi)篇徑言與家鄉的隔絕，真實(shí)地道出心靈上所擔荷的`羈愁之深重�！皦�(mèng)遲歸路賒”。還家的好夢(mèng)，總是姍姍來(lái)遲，使客子夢(mèng)中還家暫消思愁的機會(huì )都沒(méi)有�，F實(shí)冷峻，擺在面前：歸路迢遞，歸不得也。首句述離家之久之遙，已使讀者深為之傷感，次句又言客子歸家之情，即在夢(mèng)中亦不可伸更使讀者倍感心中的郁悶不可發(fā)泄。
短短兩句，便可動(dòng)人之心，作者感情之真摯，筆力之深厚，可窺一斑。顯然，客子這一夜，又是一個(gè)不眠之夜�！盁o(wú)端星月浸窗紗。一枝寒影斜�！遍缴陷氜D，忽爾見(jiàn)到那浸透了月光的窗紗上，映現出一枝梅花橫斜的姿影。月光溶溶，柔和似水，星光點(diǎn)點(diǎn)，閃鑠其間，愈發(fā)襯托出梅枝清峻�！盁o(wú)端星月浸窗紗，一枝寒影斜�！币还P便寫(xiě)出梅花“清絕，十分絕，孤標難細說(shuō)”（長(cháng)卿《霜天曉角。詠梅》）的神理。妙筆也。
“腸未斷，鬢先華�！睋Q頭遙挽起筆，不寫(xiě)梅花，轉來(lái)寫(xiě)人。年年天涯，夢(mèng)遲路賒，縱未愁斷，也已是早生了白發(fā)。人自然是：“新來(lái)瘦轉加�！币惶焯煦俱蚕氯チ��！敖锹暣祻亍缎∶坊ā��！惫湃顺Ｒ虻阎兄小睹坊洹�，大角之曲有《大單于》、《小單于》、《大梅花》、《小梅花》（《樂(lè )府詩(shī)集》卷二十四），而想象梅花有情，笛聲角聲，使之傷心，甚至凋落。當角聲吹徹《小梅花》曲之時(shí)，正梅花極具傷心難堪之際。
這緊緊銜連客子傷心難堪之至極，此情、此境，究為憐梅耶？抑為自憐耶？不知梅花為客子之幻化歟？抑或客子為梅花之幻化歟？恍難分辨。結句一唱點(diǎn)醒：“夜長(cháng)人憶家�！贝艘痪渥钍巧钋橥ㄆ杏|、皆匯于此。年年天涯，何嘗不是漫漫長(cháng)夜今日無(wú)眠，數年來(lái)又何曾安枕過(guò)。以“家”字結穴，意尤味深長(cháng)。
這，正是全幅詞情的終極指向。而在趙長(cháng)卿詞中，家與梅，又原有一份親切關(guān)系。長(cháng)卿《花心動(dòng)·客中見(jiàn)梅寄暖香書(shū)院》云：“一餉看花凝佇。因念我西園，玉英真素”�！皵嗄c沒(méi)奈人千里”，“那堪又還日暮”�？梢园l(fā)明本詞結穴的言外之意。見(jiàn)梅思家，尤為刻摯。結得樸厚、含蓄。
返顧全詞的筆路意脈，作者身處天涯為客，夜半無(wú)端見(jiàn)梅，自憐、憐梅，思緒縈回曲折，終歸于夜長(cháng)憶家，收曲以直。梅花客子層層相對而出，一筆雙挽而意脈不斷，可謂別致。詞情詞境，將客子之傷心難堪與梅花之傷心難堪交織處，將梅枝月下寒影之意象與客子羈勞憔悴之形象印合為一境，梅花隱然而為客子之象征，又隱然指向所憶之家園，可謂清新。全詞主旨雖然是客子之愁苦，但寫(xiě)出了月中梅枝之寒影，其清峻之精神，也正是客子之精神，于是抒發(fā)愁?lèi)澲瑫r(shí)也含有一種高致。細論起來(lái)，趙長(cháng)卿此詞不失為一首含蓄有味的佳作。
【阮郎歸·客中見(jiàn)梅原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《阮郎歸》秦觀(guān)詩(shī)詞原文翻譯與賞析02-07
阮郎歸·初夏原文及賞析03-07
阮郎歸·紹興乙卯大雪原文翻譯及賞析09-16
阮郎歸·紹興乙卯大雪原文翻譯及賞析3篇09-16
阮郎歸·初夏|注釋|賞析10-11
阮郎歸·南園春半踏青時(shí)原文翻譯及賞析2篇06-06