一舸原文翻譯、注釋、賞析

一舸原文翻譯、注釋、賞析1

　　原文：

　　霸越亡吳計已行，論功何物賞傾城？

　　西施亦有弓藏懼，不獨鴟夷變姓名。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　�、俅嗽�(shī)1653年（順治十年）癸巳作，為《戲題仕女圖》十一首中第一首。詩(shī)題取自杜牧詩(shī)句“西子下姑蘇，一舸逐鴟夷”，詠西施隨范蠡乘船隱居事。舸（ge）：船。

　�、趦A城：始見(jiàn)于《詩(shī)經(jīng)·大雅·瞻印》：“哲夫成城，哲婦傾城�！毖耘�色之害足以?xún)A城覆邦國。后多用“傾城”二字稱(chēng)譽(yù)美人。此稱(chēng)西施。

　�、酃�藏：比喻功臣受害�！妒酚洝す篡`世家》載越王勝利后，諸侯畢賀，號稱(chēng)大王。范蠡遂去（離開(kāi)），自齊遺大夫（文）種書(shū)曰：“飛鳥(niǎo)盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王為人長(cháng)頸鳥(niǎo)喙，可與共患難，不可與共樂(lè )。子何不去？”文種不聽(tīng)勸，終為越王害死。

　�、茗|（chi）夷：原意為皮制的袋。此處指范蠡的別號�！妒酚洝へ浿沉袀鳌罚骸胺扼患妊�會(huì )稽之恥，……乃乘扁舟，浮于江湖，變名易姓，適齊，為鴟夷子皮�！�

　　賞析：

　　歷代詠西施的詩(shī)，或將她視為以色媚主，使吳王招致亡國殺身之禍的“尤物”，或將她視為滅吳的第一功臣。這首詩(shī)卻別出新意，揭露了統治者擅權負義的丑惡行徑，稱(chēng)頌了西施的遠見(jiàn)卓識。據《吳越春秋》記載，越王勾踐為吳王夫差戰敗被俘后，范蠡用美人計，獻西施于吳王，讓吳王放越王回國，并使吳王沉湎于酒色，不理朝政。勾踐臥薪嘗膽，“十年生聚，十年教訓”，終得以滅吳，重建霸業(yè)。

　　首句“計已行”三字，肯定了這一策略已獲成功。毫無(wú)疑問(wèn)，西施在實(shí)現“霸越亡吳”的`謀略方面功不可沒(méi)，越國對她本該論功行賞。

　　第二句詩(shī)也肯定了西施的功績(jì)，同時(shí)又故意設問(wèn)啟人深思：她究竟該得到何種獎賞呢？這一問(wèn)，使詩(shī)顯出了曲折，也在讀者腦海中掀起了波瀾。

　　第三、四兩句回答了這一問(wèn)題，同時(shí)也點(diǎn)了題�！拔魇�為越苧蘿村西鬻薪之女”，傳說(shuō)勾踐攜西施歸越后，越王夫人暗中派人將她沉尸江底，一說(shuō)西施“復歸范蠡同泛五湖而去”。詩(shī)人更相信后說(shuō)。為什么呢？“西施亦有弓藏懼”一句，可謂獨具慧眼，一語(yǔ)破的�！耙嘤小迸c下句的“不獨”互文對照，更說(shuō)明在詩(shī)人看來(lái)，西施是一位聰慧過(guò)人的女子，當她犧牲自身拯救了淪亡的祖國后，必然會(huì )像范蠡一樣具有先見(jiàn)之明，洞察越王的奸惡，也必然會(huì )懷著(zhù)與范蠡一樣的“弓藏懼”作出變名易姓、浪跡江湖的抉擇，以免功高震主，成為統治者權力私欲的受害者。這首詩(shī)突破了封建統治階級女人誤國的“禍水”觀(guān)，史識深刻，感慨深婉，行文曲折，體現出“指事類(lèi)情，又宛轉如意”（趙翼）的藝術(shù)特色。

一舸原文翻譯、注釋、賞析2