《從軍行》原文及翻譯賞析

　　語(yǔ)文課本中有很多經(jīng)典的文學(xué)作品，在學(xué)習課文的過(guò)程中必須認真進(jìn)行閱讀，這樣才能提高閱讀水平，下面是小編收集整理的《從軍行》原文及翻譯賞析，歡迎閱讀參考！

　　《從軍行》原文及翻譯賞析篇1

　　從軍行

　　烽火照西京，心中自不平。

　　牙璋辭鳳闕，鐵騎繞龍城。

　　雪暗凋旗畫(huà)，風(fēng)多雜鼓聲。

　　寧為百夫長(cháng)，勝作一書(shū)生。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　邊塞的報警烽火傳到了長(cháng)安，壯士的心懷哪能夠平靜。

　　辭別皇宮，將軍手執兵符而去；圍敵攻城，精銳騎兵勇猛異常。

　　大雪紛飛，軍旗黯然失色；狂風(fēng)怒吼，夾雜咚咚戰鼓。

　　我寧愿做個(gè)低級軍官為國沖鋒陷陣，也勝過(guò)當個(gè)白面書(shū)生只會(huì )雕句尋章。

　　注釋

　　從軍行：為樂(lè )府《相和歌·平調曲》舊題，多寫(xiě)軍旅生活。

　　烽火：古代邊防告急的煙火。西京：長(cháng)安。

　　牙璋：古代發(fā)兵所用之兵符，分為兩塊，相合處呈牙狀，朝廷和主帥各執其半。指代奉命出征的將帥。鳳闕：闕名。漢建章宮的圓闕上有金鳳，故以鳳闕指皇宮。

　　龍城：又稱(chēng)龍庭，在今蒙古國鄂爾渾河的東岸。漢時(shí)匈奴的要地。漢武帝派衛青出擊匈奴，曾在此獲勝。這里指塞外敵方據點(diǎn)。

　　凋：原意指草木枯敗凋零，此指失去了鮮艷的色彩。

　　百夫長(cháng)：一百個(gè)士兵的頭目，泛指下級軍官。

　　賞析

　　這首詩(shī)借用樂(lè )府舊題“從軍行”，描寫(xiě)一個(gè)讀書(shū)士子從軍邊塞、參加戰斗的全過(guò)程。僅僅四十個(gè)字，既揭示出人物的心理活動(dòng)，又渲染了環(huán)境氣氛，筆力極其雄勁。

　　首聯(lián)寫(xiě)邊報傳來(lái)，激起了志士的愛(ài)國熱情。詩(shī)人并不直接說(shuō)明軍情緊急，卻說(shuō)“烽火照西京”，通過(guò)“烽火”這一形象化的景物，把軍情的緊急表現出來(lái)了。一個(gè)“照”字渲染了緊張氣氛�！靶闹凶圆黄健�，是由烽火而引起的，國家興亡，匹夫有責，他不愿再把青春年華消磨在筆硯之間。一個(gè)“自”字，表現了書(shū)生那種由衷的愛(ài)國激情，寫(xiě)出了人物的精神境界。首二句交待了整個(gè)事件展開(kāi)的背景。

　　頷聯(lián)寫(xiě)主帥率軍辭別京城，奔赴前線(xiàn)作戰，以排山倒海之勢包圍敵國城堡的過(guò)程。一個(gè)“辭”字，顯出奉旨率師遠征者的嚴肅莊重；一個(gè)“繞”字，顯見(jiàn)鐵騎威力無(wú)窮，把敵兵團團包圍。龍城為匈奴名城，此處指敵軍要塞。

　　頸聯(lián)緊緊接頷聯(lián)，詩(shī)人抓住了隆冬自然界的主要表象“雪”、“風(fēng)”兩者，刻劃兩軍對峙時(shí)的緊張場(chǎng)面。上句視覺(jué)：大雪紛飛中戰旗到處翻舞；下句聽(tīng)覺(jué)：風(fēng)聲狂吼中夾雜著(zhù)進(jìn)軍的戰鼓聲。兩句詩(shī)，有聲有色，各臻其妙。詩(shī)人別具機抒，以象征軍隊的“旗”和“鼓”，表現出征將士冒雪同敵人搏斗的堅強無(wú)畏精神和在戰鼓聲激勵下奮勇殺敵的悲壯激烈場(chǎng)面。

　　尾聯(lián)“寧為百夫長(cháng)，勝作一書(shū)生”表達了初唐廣大知識分子為國建功立業(yè)的共同心愿。李澤厚說(shuō)，“當時(shí)從高門(mén)到寒士，從上層到市井，在初唐東征西討、大破突厥、戰敗吐番、招安回紇的天可汗（太宗）時(shí)代里，一種為國立功的榮譽(yù)感和英雄主義彌漫在社會(huì )氛圍中�！睏罹歼@兩句詩(shī)，是當時(shí)士人階層的最強音，有著(zhù)時(shí)代的特色。同樣的氣概，楊炯在其他詩(shī)里也有所反映。

　　這首短詩(shī)，寫(xiě)出書(shū)生投筆從戎，出塞參戰的全過(guò)程。能把如此豐富的內容，濃縮在有限的篇幅里，可見(jiàn)詩(shī)人的藝術(shù)功力。首先詩(shī)人抓住整個(gè)過(guò)程中最有代表性的片斷，作了形象概括的描寫(xiě)，至于書(shū)生是怎樣投筆從戎的，他又是怎樣告別父老妻室的，一路上行軍的情況怎樣，詩(shī)人一概略去不寫(xiě)。其次，詩(shī)采取了跳躍式的結構，從一個(gè)典型場(chǎng)景跳到另一個(gè)典型場(chǎng)景，跳躍式地發(fā)展前進(jìn)。如第三句剛寫(xiě)了辭京，第四句就已經(jīng)包圍了敵人，接著(zhù)又展示了激烈戰斗的場(chǎng)面。然而這種跳躍是十分自然的，每一個(gè)跨度之間又給人留下了豐富的想象余地。同時(shí)，這種跳躍式的結構，使詩(shī)歌具有明快的節奏，如山崖上飛流驚湍，給人一種一氣直下、一往無(wú)前的氣勢，有力地突現出書(shū)生強烈的愛(ài)國激情和唐軍將士氣壯山河的精神面貌。

　　創(chuàng )作背景

　　公元679—681年（唐高宗調露、永隆年間），吐蕃、突厥曾多次侵擾甘肅一帶，裴行儉奉命出師征討。唐汝詢(xún)在《唐詩(shī)解》中認為是作者看到朝廷重武輕文，只有武官得寵，心中有所不平，故作詩(shī)以發(fā)泄牢騷。

　　《從軍行》原文及翻譯賞析篇2

　　原文

　　玉門(mén)山嶂幾千重，山北山南總是烽。

　　人依遠戍須看火，馬踏深山不見(jiàn)蹤。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《從軍行七首》是唐代詩(shī)人王昌齡的組詩(shī)作品。第一首詩(shī)刻畫(huà)了邊疆戍卒懷鄉思親的情景；第二首詩(shī)描寫(xiě)征戍者在軍中聽(tīng)樂(lè )觀(guān)舞所引起的邊愁；第三首詩(shī)描寫(xiě)古戰場(chǎng)的荒涼景象，寫(xiě)將軍上表請求歸葬戰死將士骸骨，表現將帥對士卒的愛(ài)護之情；第四首詩(shī)表現戰士們?yōu)楸Ｐl祖國矢志不渝的崇高精神；第五首詩(shī)描寫(xiě)奔赴前線(xiàn)的戍邊將士聽(tīng)到前方部dui首戰告捷的消息時(shí)的欣喜心情，反映了唐軍強大的`戰斗力；第六首詩(shī)描寫(xiě)將軍欲奔赴邊關(guān)殺敵立功的急切心情；第七首詩(shī)主要描寫(xiě)山巒疊嶂、烽火遍布的邊塞景觀(guān)。全組詩(shī)意境蒼涼，慷慨激昂，充分顯示出盛唐氣象。

　　《從軍行》原文及翻譯賞析篇3

　　青海長(cháng)云暗雪山，孤城遙望玉門(mén)關(guān)。

　　黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。

　　賞析：

　　“青海長(cháng)云暗雪山，孤城遙望玉門(mén)關(guān)”。青海湖上空，長(cháng)云彌漫;湖的北面，橫亙著(zhù)綿延千里的隱隱的雪山;越過(guò)雪山，是矗立在河西走廊荒漠中的一座孤城;再往西，就是和孤城遙遙相對的軍事要塞——玉門(mén)關(guān)。這幅集中了東西數千里廣闊地域的長(cháng)卷，就是當時(shí)西北邊戍邊將士生活、戰斗的典型環(huán)境。它是對整個(gè)西北邊陲的一個(gè)鳥(niǎo)瞰，一個(gè)概括。

　　為什么特別提及青海與玉門(mén)關(guān)呢?這跟當時(shí)民族之間戰爭的態(tài)勢有關(guān)。唐代西、北方的強敵，一是吐蕃，一是突厥。河西節度使的任務(wù)是隔斷吐蕃與突厥的交通，一鎮兼顧西方、北方兩個(gè)強敵，主要是防御吐蕃，守護河西走廊�！扒嗪！钡貐^，正是吐蕃與唐軍多次作戰的場(chǎng)所;而“玉門(mén)關(guān)”外，則是突厥的勢力范圍。

　　所以這兩句不僅描繪了整個(gè)西北邊陲的景象，而且點(diǎn)出了“孤城”南拒吐蕃，西防突厥的極其重要的地理形勢。這兩個(gè)方向的強敵，正是戍守“孤城”的將士心之所系，宜乎在畫(huà)面上出現青海與玉關(guān)。與其說(shuō)，這是將士望中所見(jiàn)，不如說(shuō)這是將士腦海中浮現出來(lái)的畫(huà)面。這兩句在寫(xiě)景的同時(shí)滲透豐富復雜的感情：戍邊將士對邊防形勢的關(guān)注，對自己所擔負的任務(wù)的自豪感、責任感，以及戍邊生活的孤寂、艱苦之感，都融合在悲壯、開(kāi)闊而又迷蒙暗淡的景色里。

　　第三、四兩句由情景交融的環(huán)境描寫(xiě)轉為直接抒情�！包S沙百戰穿金甲”，是概括力極強的詩(shī)句。戍邊時(shí)間之漫長(cháng)，戰事之頻繁，戰斗之艱苦，敵軍之強悍，邊地之荒涼，都于此七字中概括無(wú)遺�！鞍賾稹笔潜容^抽象的，冠以“黃沙”二字，就突出了西北戰場(chǎng)的特征，令人宛見(jiàn)“日暮云沙古戰場(chǎng)”的景象;“百戰”而至“穿金甲”，更可想見(jiàn)戰斗之艱苦激烈，也可想見(jiàn)這漫長(cháng)的時(shí)間中有一系列“白骨掩蓬蒿”式的壯烈犧牲。但是，金甲盡管磨穿，將士的報國壯志卻并沒(méi)有銷(xiāo)磨，而是在大漠風(fēng)沙的磨煉中變得更加堅定。

　　“不破樓蘭終不還”，就是身經(jīng)百戰的將士豪壯的誓言。上一句把戰斗之艱苦，戰事之頻繁越寫(xiě)得突出，這一句便越顯得鏗鏘有力，擲地有聲。一二兩句，境界闊大，感情悲壯，含蘊豐富;三四兩句之間，顯然有轉折，二句形成鮮明對照�！包S沙”句盡管寫(xiě)出了戰爭的艱苦，但整個(gè)形象給人的實(shí)際感受是雄壯有力，而不是低沉傷感的。

　　因此末句并非嗟嘆歸家無(wú)日，而是在深深意識到戰爭的艱苦、長(cháng)期的基礎上所發(fā)出的更堅定、深沉的誓言，盛唐優(yōu)秀邊塞詩(shī)的一個(gè)重要的思想特色，就是在抒寫(xiě)戍邊將士的豪情壯志的同時(shí)，并不回避戰爭的艱苦，本篇就是一個(gè)顯例�？梢哉f(shuō)，三四兩句這種不是空洞膚淺的抒情，正需要有一二兩句那種含蘊豐富的大處落墨的環(huán)境描寫(xiě)。典型環(huán)境與人物感情高度統一，是王昌齡絕句的一個(gè)突出優(yōu)點(diǎn)，這在本篇中也有明顯的體現。全詩(shī)表明了將士們駐守邊關(guān)的宏偉壯志。

　　《從軍行》原文及翻譯賞析篇4

　　這是作者李白寫(xiě)的一篇關(guān)于戰爭殘酷的七言絕句詩(shī)，詩(shī)中字字千鈞，給人以氣勢雄渾沉重之感。其原文如下：

　　從軍行

　　李白

　　百戰沙場(chǎng)碎鐵衣，

　　城南已合數重圍。

　　突營(yíng)射殺呼延將，

　　獨領(lǐng)殘兵千騎歸。

　　從軍行翻譯：

　　將軍戎馬一生，伴隨他出征的鐵甲都已碎了，留下了累累的刀瘢箭痕。這次戰爭在塞外進(jìn)行，城南是退路。但連城南也被敵人設下了重圍，全軍已陷入可能徹底覆沒(méi)的絕境。將軍急中生智，下令突圍，在突圍的關(guān)鍵時(shí)刻，將軍將敵方大將一擊射殺。敵軍一時(shí)陷于慌亂，將軍率殘部乘機殺開(kāi)重圍，奪路而出，一騎絕塵，千余（虛數）共拼殺而回。

　　從軍行中心思想：

　　此詩(shī)以疏簡(jiǎn)傳神的筆墨，敘寫(xiě)了唐軍被困突圍的英勇事跡，熱情洋溢地歌頌了邊庭健兒浴血奮戰，保家衛國的愛(ài)國主義精神。

　　從軍行李白賞析：

　　百戰沙場(chǎng)碎鐵衣，城南已合數重圍。突營(yíng)射殺呼延將，獨領(lǐng)殘兵千騎歸。

　　這是一首用樂(lè )府古題寫(xiě)的邊塞詩(shī)，其內容已基本失去專(zhuān)寫(xiě)“軍旅苦辛”的古義，也無(wú)法合樂(lè )歌唱，因而，有別于漢魏樂(lè )府曲辭中的(從軍行》。唐人以“從軍行”為詩(shī)題，一般來(lái)說(shuō)，旨在標明詩(shī)歌題材屬“邊塞”一類(lèi)而已。盛唐邊塞詩(shī)，從總體上看，大多氣勢磅礴，極富悲壯崇高之美。李白的這首詩(shī)就寫(xiě)得辭健氣壯，慷慨激昂，有撼人心族的藝術(shù)魅力。

　　首句“百戰沙場(chǎng)碎鐵衣”，詩(shī)人用平直敘起的筆法寫(xiě)出了征戰環(huán)境之“苦”�！鞍賾稹�，意謂戰事頻繁�！八殍F衣”，形容氣候惡劣，斗爭嚴酷。其中，“碎”字下得絕妙，頗值玩味。將士的愷甲都已凍碎難著(zhù)，令人宛見(jiàn)“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬(wàn)里凝”的塞外荒寒景象。此外，唐軍將士因長(cháng)期作戰，來(lái)不及休整，給養十分困難的情形，也可由此一“碎”字思而得之。

　　“突營(yíng)射殺呼延將，獨領(lǐng)殘兵千騎歸�！边@里指敵軍的一員悍將。我方這位身經(jīng)百戰的英雄，正是選中他作為目標，在突營(yíng)闖陣的時(shí)候，首先將他射殺，使敵軍陷于慌亂，乘機殺開(kāi)重圍，獨領(lǐng)殘兵，奪路而出。

　　詩(shī)所要表現的是一位勇武過(guò)人的英雄，而所寫(xiě)的戰爭從全局上看，是一場(chǎng)敗仗。但雖敗卻并不令人喪氣，而是敗中見(jiàn)出了豪氣�！蔼氼I(lǐng)殘兵千騎歸”，“獨”字幾乎有千斤之力，壓倒了敵方的千軍萬(wàn)馬，給人以頂天立地之感。詩(shī)沒(méi)有對這位將軍進(jìn)行肖像描寫(xiě)，但通過(guò)緊張的戰斗場(chǎng)景，把英雄的精神與氣概表現得異常鮮明而突出，給人留下難忘的印象。

　　將這場(chǎng)驚心動(dòng)魄的突圍戰和首句“百戰沙場(chǎng)碎鐵衣”相對照，讓人想到這不過(guò)是他“百戰沙場(chǎng)”中的一仗。這樣，就把剛才這一場(chǎng)突圍戰，以及英雄的整個(gè)戰斗歷程，渲染得格外威武壯烈，完全傳奇化了。詩(shī)讓人不覺(jué)得出現在眼前的是一批殘兵敗將，而讓人感到這些血泊中拚殺出來(lái)的英雄凜然可敬。象這樣在一首小詩(shī)里敢于去寫(xiě)嚴酷的斗爭，甚至敢于去寫(xiě)敗仗，而又從敗仗中顯出豪氣，給人以鼓舞，如果不具備象盛唐詩(shī)人那種精神氣概是寫(xiě)不出的。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　李白（701-762），字太白，號青蓮居士，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，在中國歷史上，被稱(chēng)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀（今甘肅省天水市），隋朝末年，遷徙到中亞碎葉城（今吉爾吉斯斯坦楚河州之托可馬克市），李白即誕生于此。其詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想象豐富，語(yǔ)言流轉自然，音律和諧多變。他善于從民歌、神話(huà)中汲取營(yíng)養和素材，構成其特有的瑰麗絢爛的色彩，是屈原以來(lái)積極浪漫主義詩(shī)歌的新高峰。

　　后世將李白和杜甫并稱(chēng)“李杜”。他的詩(shī)歌總體風(fēng)格清新俊逸，既反映了時(shí)代的繁榮景象，也揭露了統治階級的荒淫和腐敗，表現出蔑視權貴，反抗傳統束縛，追求自由和理想的積極精神。

　　李白生活在唐代極盛時(shí)期，具有“濟蒼生”、“安黎元”的進(jìn)步理想，畢生為實(shí)現這一理想而奮斗。它的大量詩(shī)篇，既反映了那個(gè)時(shí)代的繁榮氣象，也揭露和批判了統治集團的荒淫和腐敗，表現出蔑視權貴，反抗傳統束縛，追求自由和理想的積極精神。在藝術(shù)上，他的詩(shī)想象新奇，感情強烈，意境奇偉瑰麗，語(yǔ)言清新明快，形成豪放、超邁的藝術(shù)風(fēng)格，達到了我國古代積極浪漫主義詩(shī)歌藝術(shù)的高峰。存詩(shī)900余首，有《李太白集》。

【《從軍行》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

從軍行原文翻譯及賞析【熱】02-21

《從軍行》原文翻譯及賞析(15篇)02-26

《從軍行》原文翻譯及賞析15篇02-26

從軍行原文翻譯及賞析(合集15篇)02-21

從軍行原文翻譯及賞析(通用15篇)02-21

從軍行原文翻譯及賞析精選15篇02-21

從軍行原文翻譯及賞析集合15篇02-20

從軍行原文翻譯及賞析(匯編15篇)02-18

從軍行原文翻譯及賞析匯編15篇02-18

從軍行原文翻譯及賞析通用15篇02-18