《出郊》原文及翻譯賞析
《出郊》原文及翻譯賞析1
出郊 明朝 楊慎
高田如樓梯，平田如棋局。
白鷺忽飛來(lái)，點(diǎn)破秧針綠。
《出郊》譯文
山坡上的畦田就像樓梯一樣，上下平地上的畦田就像棋盤(pán)。
忽然白鷺飛到水稻田中來(lái)，在一片綠色的秧苗上點(diǎn)上了白點(diǎn)。
《出郊》注釋
郊：泛指城外、野外、郊外。
高田：沿著(zhù)山坡開(kāi)辟的田畦，又叫梯田。
平田：指山下平地上的田塊。
棋局：象棋盤(pán)。
鷺：一種長(cháng)頸尖嘴的水鳥(niǎo)，常在河湖邊、水田、沼澤地捕食魚(yú)蝦。
點(diǎn)破：打破了。
秧針：水稻始生的秧苗。
《出郊》賞析
此詩(shī)通過(guò)詩(shī)人的視角，勾勒描繪了南方山后水田的優(yōu)美富庶，詩(shī)中有畫(huà)，靜中有動(dòng)，最后一句尤為點(diǎn)睛之筆，將春日郊外的田疇景色寫(xiě)的秀麗如畫(huà)，美不勝收。
“高田如樓梯，平田如棋局�！倍鋵�(xiě)水田的形態(tài)，喻之鷺樓梯、棋盤(pán)，都屬整飭之美，寫(xiě)出了高田和平田的壯觀(guān)，高田系仰視所見(jiàn)，層層如樓梯；平田系俯視所見(jiàn)，縱橫如棋盤(pán)。田畦井井有條，秧苗長(cháng)勢喜人，通過(guò)詩(shī)人視角和所處位置的變化描寫(xiě)了不同方位的田野的景色。
“白鷺忽飛來(lái)，點(diǎn)破秧針綠�！眱删鋵�(xiě)一片綠油油的秧田，忽飛來(lái)了白鷺，讓秧田添上活氣與亮色，讓靜謐的畫(huà)面帶有動(dòng)態(tài)，詩(shī)人化用“萬(wàn)綠叢中一點(diǎn)紅”的詩(shī)意，寫(xiě)出“萬(wàn)綠苗中一點(diǎn)白”的奇觀(guān)。末句是畫(huà)龍點(diǎn)睛之筆，詩(shī)田在“點(diǎn)破”二字。
從藝術(shù)表現手法來(lái)看，此詩(shī)看似信手拈來(lái)，其實(shí)獨具匠心。全詩(shī)鷺郊外踏青者的目光為描寫(xiě)的觸角，先由仰視和俯視描繪了從遠處到近處的秧苗所染出來(lái)的濃濃的春色，從而凸現了南方水后水田的靜態(tài)春光。緊接著(zhù)，目光隨突然掠來(lái)的白鷺而轉移，在被“點(diǎn)破”的“秧針綠”的特寫(xiě)鏡頭上定格，由靜而動(dòng)，再配之鷺色彩的強烈對比，鷺之白與秧之綠使得嘎然而止的詩(shī)篇更富有自然的情趣。
這首小詩(shī)寫(xiě)的是春日郊外水田的景色，勾畫(huà)了南方山后春天田野的`秀麗景色，詩(shī)中有畫(huà)，靜中有動(dòng)，全詩(shī)用極其淺顯而流暢的語(yǔ)言，捕捉了西南山后水田的典型春色意象。在一坡坡修整得非常精致的梯田旁，有一片片棋盤(pán)般的平整水田，猶如一望無(wú)際的綠色地毯。偶爾有白鷺飛來(lái)止息，點(diǎn)破如針芒般的綠色秧田，留下潔白的身影。
《出郊》創(chuàng )作背景
公元1524年（嘉靖三年），因“大禮議”事件，楊慎謫戍云南永昌衛，后居云南30余年，此詩(shī)便寫(xiě)于楊慎被貶期間。詩(shī)人一方面遠離朝堂的爭斗，享受寧靜的鄉間生活；另一方面，在一片綠色的田野，詩(shī)人看到白鷺飛來(lái)，思鄉之情油然而生，于是寫(xiě)下了這首詩(shī)歌。
《出郊》原文及翻譯賞析2
出郊
高田如樓梯，平田如棋局。
白鷺忽飛來(lái)，點(diǎn)破秧針綠。
譯文及注釋
譯文
山坡上的畦田就像樓梯一樣，上下平地上的畦田就像棋盤(pán)。
忽然白鷺飛到水稻田中來(lái)，在一片綠色的秧苗上點(diǎn)上了白點(diǎn)。
注釋
郊：泛指城外、野外、郊外。
高田：沿著(zhù)山坡開(kāi)辟的田畦，又叫梯田。
平田：指山下平地上的田塊。
棋局：象棋盤(pán)。
鷺：一種長(cháng)頸尖嘴的水鳥(niǎo)，常在河湖邊、水田、沼澤地捕食魚(yú)蝦。
點(diǎn)破：打破了。
秧針：水稻始生的秧苗。
賞析
此詩(shī)通過(guò)詩(shī)人的視角，勾勒描繪了南方山鄉水田的優(yōu)美富庶，詩(shī)中有畫(huà)，靜中有動(dòng)，最后一句尤為點(diǎn)睛之筆，將春日郊外的田疇景色寫(xiě)的秀麗如畫(huà)，美不勝收。
“高田如樓梯，平田如棋局�！倍鋵�(xiě)水田的形態(tài)，喻之以樓梯、棋盤(pán)，都屬整飭之美，寫(xiě)出了高田和平田的壯觀(guān)，高田系仰視所見(jiàn)，層層如樓梯；平田系俯視所見(jiàn)，縱橫如棋盤(pán)。田畦井井有條，秧苗長(cháng)勢喜人，通過(guò)詩(shī)人視角和所處位置的變化描寫(xiě)了不同方位的田野的景色。
“白鷺忽飛來(lái)，點(diǎn)破秧針綠�！眱删鋵�(xiě)一片綠油油的秧田，忽飛來(lái)了白鷺，讓秧田添上活氣與亮色，讓靜謐的畫(huà)面帶有動(dòng)態(tài)，詩(shī)人化用“萬(wàn)綠叢中一點(diǎn)紅”的詩(shī)意，寫(xiě)出“萬(wàn)綠苗中一點(diǎn)白”的奇觀(guān)。末句是畫(huà)龍點(diǎn)睛之筆，詩(shī)眼在“點(diǎn)破”二字。
從藝術(shù)表現手法來(lái)看，此詩(shī)看似信手拈來(lái)，其實(shí)獨具匠心。全詩(shī)以郊外踏青者的目光為描寫(xiě)的觸角，先由仰視和俯視描繪了從遠處到近處的秧苗所染出來(lái)的濃濃的春色，從而凸現了南方水鄉水田的靜態(tài)春光。緊接著(zhù)，目光隨突然掠來(lái)的白鷺而轉移，在被“點(diǎn)破”的“秧針綠”的特寫(xiě)鏡頭上定格，由靜而動(dòng)，再配之以色彩的強烈對比，鷺之白與秧之綠使得嘎然而止的詩(shī)篇更富有自然的情趣。
這首小詩(shī)寫(xiě)的是春日郊外水田的景色，勾畫(huà)了南方山鄉春天田野的秀麗景色，詩(shī)中有畫(huà)，靜中有動(dòng)，全詩(shī)用極其淺顯而流暢的語(yǔ)言，捕捉了西南山鄉水田的典型春色意象。在一坡坡修整得非常精致的梯田旁，有一片片棋盤(pán)般的平整水田，猶如一望無(wú)際的綠色地毯。偶爾有白鷺飛來(lái)止息，點(diǎn)破如針芒般的綠色秧田，留下潔白的身影。
創(chuàng )作背景
公元1524年（嘉靖三年），因“大禮議”事件，楊慎謫戍云南永昌衛，后居云南30余年，此詩(shī)便寫(xiě)于楊慎被貶期間。詩(shī)人一方面遠離朝堂的爭斗，享受寧靜的鄉間生活；另一方面，在一片綠色的田野，詩(shī)人看到白鷺飛來(lái)，思鄉之情油然而生，于是寫(xiě)下了這首詩(shī)歌。
【《出郊》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《出其東門(mén)》原文、翻譯及賞析02-06
五言絕句《出郊》原文賞析11-10
出其東門(mén)原文,翻譯,賞析03-01
出郊原文及賞析08-16
瑤池原文、翻譯及賞析03-19
東坡原文、翻譯及賞析03-18
江漢原文、翻譯及賞析03-17
北門(mén)原文翻譯及賞析03-17