得勝令·四月一日原文、翻譯及賞析

得勝令·四月一日原文、翻譯及賞析1

　　得勝令·四月一日

　　作者：張養浩

　　萬(wàn)象欲焦枯，一雨足沾濡。天地回生意，風(fēng)云起壯圖。農夫，舞破蓑衣綠；和余，歡喜的無(wú)是處。

　　得勝令·四月一日譯文及注釋

　　譯文

　　久旱不雨，大地焦渴，莊稼旱得快要枯死，而一場(chǎng)充滿(mǎn)生機的喜雨甘霖，及時(shí)將天地萬(wàn)物浸潤個(gè)透濕，大地又有了生機，一切在風(fēng)云突起中變得壯觀(guān)雄奇。天天盼雨的農夫，高興地披著(zhù)蓑衣在雨中狂舞，不管那蓑衣是舞掉還是舞破，連同我，也手舞足蹈，歡喜的不知如何是好。

　　注釋

　�、偃f(wàn)象：宇宙間的一切事物或現象，蘇軾《海市》：“蕩搖浮世生萬(wàn)象，豈有有貝闕藏珠宮�！�

　�、谡村Γ╮u）：潤濕，潤澤。

　�、酆陀啵哼B同我。

　�、軣o(wú)是處：猶言不辦法、不得了。

　　得勝令·四月一日賞析

　　久旱逢甘雨，自然是喜不自禁，農夫舞破蓑衣，連父母官也跟著(zhù)歡喜，一句“舞破”，寫(xiě)出人們的欣喜若狂。而結尾“歡喜的無(wú)是處”，表現出作者與民同樂(lè )的激動(dòng)心情，一語(yǔ)簡(jiǎn)單正常，卻更顯作者的拳拳愛(ài)民之心，也使小令更顯親切真實(shí)的情味。

　　詩(shī)歌中的“破”字與題目中的“喜雨”相呼應。當萬(wàn)物陷入干涸，一場(chǎng)雨傾然而下，這是何等值得讓人欣喜若狂�。�！農夫們舞破了蓑衣。

得勝令·四月一日原文、翻譯及賞析2

　　得勝令·四月一日喜雨

　　萬(wàn)象欲焦枯，一雨足沾濡。天地回生意，風(fēng)云起壯圖。農夫，舞破蓑衣綠；和余，歡喜的無(wú)是處。

　　賞析

　　此曲描寫(xiě)久旱雨后，天地間充滿(mǎn)生機，農民和作者自己都極為喜悅的心情，反映出作者對農民疾苦的關(guān)心和同情。全曲緊緊圍繞著(zhù)“喜雨”二字，充分表現了作者的憂(yōu)民愛(ài)民之心、與民同樂(lè )之情。語(yǔ)言通俗易懂，樸實(shí)無(wú)華，一氣呵成，渾然天成。

　　“萬(wàn)象欲焦枯，一雨足沾濡。天地回生意，風(fēng)云起壯圖�！彼木涓攀鼍煤涤鲇甑那樾�。

　　久旱不雨，遍野的莊稼樹(shù)木花草都快要枯死了，正在這時(shí)候下了一場(chǎng)大雨，萬(wàn)物都得到了滋潤。這是老天爺起死回生救護萬(wàn)物生靈的心意，這場(chǎng)好雨使萬(wàn)物復蘇遍地的莊稼又生機勃勃，茁壯地生長(cháng)起來(lái)。

　　這里，開(kāi)頭兩句中的“欲”“足”二字用得好。一個(gè)欲字，準確地表現了連年不雨的大旱象，寫(xiě)出了滿(mǎn)山遍野的莊稼草木都半死不活，快要枯死的樣子，這里的“欲枯焦”并不是俱枯焦，已枯焦，而是眼看就要枯焦了，所以大雨之后，才能馬上復蘇。

　　一個(gè)“足”字，又充分表現了這場(chǎng)大雨下得大，下得好，已經(jīng)足足地夠用了，救活了眼看要被旱死的莊稼，解除了旱象，遍野的莊稼，大雨之后，又昂起頭，挺起胸，像憋足了勁一樣，猛長(cháng)起來(lái)；并且，也從中透露出作者壓抑不住的滿(mǎn)懷喜悅之情。

　　“農夫，舞破蓑衣綠。和余，歡喜的無(wú)是處！”四句，寫(xiě)作者與民同樂(lè )。

　　雨還沒(méi)有停止，農夫們就高興地披上蓑衣，高歌狂舞起來(lái)，歡跳的蓑衣被扯破了，也不去管他，一直在雨中跳個(gè)沒(méi)完，他們太高興了，這里的一個(gè)“破”字，乍一看，實(shí)在并不美；不過(guò)，仔細琢磨，就會(huì )發(fā)現用得很推確，很好。因為此時(shí)的農夫是在高興地狂舞，他們只顧高興，把什么全忘了，所以把蓑衣扯破也不知道，這次關(guān)中大旱連續數年，災情十分嚴重；甚至“殺子養母”、“饑民相食”，老百姓簡(jiǎn)直是活不下去了。這場(chǎng)大雨就是在這種情況下突然而降的，這是救命雨，人們高興地發(fā)狂。

　　這里的'一個(gè)“破”字，把此時(shí)此刻農民們那種高興到了發(fā)狂程度的情形準確地反映了出來(lái)，把管雨舞蹈的農民們的狂歡之情活托了出來(lái)。這就使人覺(jué)得，這里非用個(gè)“破”字不可，不能更易。這又與結句緊緊相連；因為農民們?yōu)榇丝駳g，所以作者也“高興的無(wú)是處”。他和災民們一樣高興，也高興地不知道怎么好了。

　　作者在他生命最后的四個(gè)月里，為了治旱救災，住宿公署，家都不回，白天東奔西跑，夜晚憂(yōu)思難寐，把頭發(fā)都愁白了�，F在天降大雨，莊稼死而復生農民們個(gè)個(gè)歡欣若狂，作者也非常高興。所以他“歡喜的無(wú)是處”。這表現了作者對農民的深摯感情。他真是急民之急，與民同急，樂(lè )民之樂(lè )，與民同樂(lè )。在兩千年的封建社會(huì )里，這樣的封建官僚非常少有。像這樣的作品，也是很少見(jiàn)的。

　　這首曲，使讀者感到情真意切，好像是在傾聽(tīng)作者的自述經(jīng)歷。最后兩句，“和余，歡喜的無(wú)是處”，簡(jiǎn)直可以看見(jiàn)作者的純真無(wú)邪的赤子之心。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　世間萬(wàn)物都好像快要干枯，而一場(chǎng)大雨就足以讓萬(wàn)物潤澤。霎時(shí)間，天地頓時(shí)充滿(mǎn)生機，風(fēng)起云涌波瀾壯闊構成美麗圖卷。農夫歡快得手舞足蹈，哪怕把身上的蓑衣舞破也在所不惜；而我也歡喜得不得了。

　　注釋

　　得勝令：曲 牌名，這個(gè)曲調和“雁兒落”相似所以南北合套中【雁兒落】必帶【得勝令】，成了定格。

　　沾濡（zhān rú）：浸濕、滋潤。

　　蓑（suō）衣綠：用綠草編成的雨衣。

　　和：跟隨別人唱。余：我。

　　創(chuàng )作背景

　　天歷二年（1329），元朝出現了全國性的大旱災，關(guān)中地區尤甚。張養浩臨危受命，被任命為陜西行臺中丞。后來(lái)因日夜操勞，終于累死于任上。據《元史·張養浩傳》所載，張養浩“道經(jīng)華山，禱雨于岳祠，泣拜不能起，天忽陰翳，一雨二日”。于是一定程度上緩解了旱情，張養浩也和廣大群眾一樣歡欣異常，先后寫(xiě)下了小令《得勝令·四月一日喜雨》和散套《南呂·一枝花》。

【得勝令·四月一日原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《折桂令·春情》原文翻譯及賞析08-19

折桂令春情原文翻譯及賞析08-18

《折桂令·春情》原文及翻譯賞析08-17

折桂令·中秋原文翻譯及賞析08-16

折桂令·春情原文翻譯及賞析07-16

折桂令·春情原文、翻譯及賞析02-09

折桂令·中秋原文、翻譯及賞析01-07

折桂令·春情原文翻譯賞析08-21

《折桂令·風(fēng)雨登虎丘》原文、翻譯及賞析10-16

《折桂令·中秋》原文及翻譯賞析(2篇)09-22