《八月十五夜月二首》原文及譯文
《八月十五夜月二首》是唐代偉大詩(shī)人杜甫的組詩(shī)作品。組詩(shī)共兩首，采用了虛實(shí)結合，借景抒情的寫(xiě)作手法，表現了作者思念親人，懷念家鄉的思想感情。下面為大家帶來(lái)了《八月十五夜月二首》原文及譯文，歡迎大家參考閱讀。
唐代：杜甫
滿(mǎn)月飛明鏡，歸心折大刀。
轉蓬行地遠，攀桂仰天高。
水路疑霜雪，林棲見(jiàn)羽毛。
此時(shí)瞻白兔，直欲數秋毫。
稍下巫山峽，猶銜白帝城。
氣沈全浦暗，輪仄半樓明。
刁斗皆催曉，蟾蜍且自?xún)A。
張弓倚殘魄，不獨漢家營(yíng)。
譯文
窗外是滿(mǎn)月，明鏡里也是滿(mǎn)月，思鄉的情緒如同刀在心頭亂割！
輾轉流離，家鄉越來(lái)越遠；桂花攀折，天空如此遠闊！
歸去吧！路上的霜露像雪一樣潔白，林中棲息的小鳥(niǎo)正梳理著(zhù)羽毛。
看著(zhù)那月宮中的兔兒，正在明亮的'月光下，悠閑地數著(zhù)新生白毛。
圓月慢慢落下巫山深峽，猶自被白帝城銜掛著(zhù)。
江上霧氣沉沉，江浦昏暗，但是車(chē)輪一樣傾斜的圓月依然把半座樓照得通明。
兵營(yíng)里士兵的刁斗敲響了催曉的聲音，月宮的蟾蜍也自然傾斜。
圓月如同張滿(mǎn)的弓，蒼白的魂魄不僅僅照耀漢家營(yíng)盤(pán)。
評析
“歸心折大刀”說(shuō)的是吳剛在月宮被罰砍桂花樹(shù)，杜甫猜想，吳剛也不是情愿砍樹(shù)，一心想回到人間來(lái)。歸去之心，竟然折斷了砍樹(shù)的大刀�！芭睢�，蓬草，遇風(fēng)飛轉，故叫“飛蓬”。這里詩(shī)人用“轉蓬”遇風(fēng)飛轉的形象，比喻自己飄泊不定的生活，隱示自己羈旅漂泊的苦味。由景入情，轉篷象征漂泊無(wú)依的情感，杜甫空有歸心只可惜無(wú)處還鄉的凄涼�！靶械剡h”指詩(shī)人自己當時(shí)處在偏遠的夔州。詩(shī)人借此表達了反對戰亂的思想。后兩聯(lián)描狀中秋夜色，“見(jiàn)羽毛”、“數秋毫”極力寫(xiě)月亮之亮，進(jìn)一步反襯自己思念遠征的親人，祈愿平息戰爭，國泰民安。末兩句，“直”通“特”，“簡(jiǎn)直”的意思�！按藭r(shí)瞻白兔，直欲數秋毫”意為，這個(gè)時(shí)候仰望玉兔（指月亮），簡(jiǎn)直會(huì )數得清它的毫毛，形容月亮的明亮。第一首詩(shī)采用了反襯手法，在鮮明的比照中，表露了避亂生涯中的愁?lèi)灐?/p>
第二首詩(shī)全詩(shī)寫(xiě)景，景中見(jiàn)情�！皻馍蛉职�，輪仄半樓明�！泵鑼�(xiě)的月光給人的感覺(jué)是蒼茫的，悲涼的�！暗蠖方源邥�，蟾蜍且自?xún)A�！钡蠖仿暺�，讓詩(shī)人想起離鄉戍邊的“漢家營(yíng)”里的士卒，更想到了普天下在戰亂中背景離鄉的勞苦大眾。憂(yōu)己更憂(yōu)民，這正表現了杜甫的偉大之處。
作者簡(jiǎn)介
杜甫（712～770）字子美，詩(shī)中嘗自稱(chēng)少陵野老，世稱(chēng)杜少陵。其先代由原籍襄陽(yáng)（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。杜審言之孫。開(kāi)元（唐玄宗年號，713～741）后期，舉進(jìn)士不第。漫游各地。公元744年（天寶三載），在洛陽(yáng)與李白相識。后寓居長(cháng)安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對當時(shí)生活狀況有較深的認識。及安祿山軍臨長(cháng)安，曾被困城中半年，后逃至鳳翔，竭見(jiàn)肅宗，官左拾遺。長(cháng)安收復后，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，筑草堂于浣花溪上，世稱(chēng)“浣花草堂”。一度在劍南節度使嚴武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱(chēng)杜工部。
晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩(shī)大膽揭露當時(shí)社會(huì )矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過(guò)程，因被稱(chēng)為“詩(shī)史”。在藝術(shù)上，善于運用各種詩(shī)歌形式，尤長(cháng)于律詩(shī)；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語(yǔ)言精煉，具有高度的表達能力。繼承《詩(shī)經(jīng)》以來(lái)注重反映社會(huì )現實(shí)的優(yōu)良文學(xué)傳統，成為古代詩(shī)歌藝術(shù)的又一高峰，對后世影響巨大。杜甫是唐代最偉大的現實(shí)主義詩(shī)人，宋以后被尊為“詩(shī)圣”，與李白并稱(chēng)“李杜”。存詩(shī)1400多首，有《杜工部集》。
【《八月十五夜月二首》原文及譯文】相關(guān)文章：
八月十五夜贈張功曹原文及賞析12-24
劉禹錫八月十五夜桃源玩月翻譯及賞析08-31
劉禹錫詩(shī)詞:八月十五夜玩月12-16
白居易《八月十五日夜湓亭望月》譯文及鑒賞10-31
白居易《八月十五日夜湓亭望月》譯文及賞析12-29
唐代劉禹錫《八月十五夜桃源玩月》11-15
李商隱《無(wú)題二首》原文譯文及賞析12-29