范成大《霜天曉角》翻譯賞析
勝絕，愁亦絕， 此情誰(shuí)共說(shuō)？
【譯文】 這景致真是絕美，人的愁情也無(wú)限�？諏@如此的美景，我無(wú)比寂寞孤單，想傾訴心中的惆悵？
【出自】 南宋 范成大 《霜天曉角·晚晴風(fēng)歇》
晚晴風(fēng)歇，一夜春威折。脈脈花疏天淡，云來(lái)去，數枝雪。
勝絕，愁亦絕。此情誰(shuí)共說(shuō)。惟有兩行低雁，知人倚、畫(huà)樓月。
注釋?zhuān)?/p>
春威：春寒凜冽的威力。
脈脈：形容梅花含情不語(yǔ)的樣子。
數枝雪：數枝白梅如雪。
絕：到極點(diǎn)、頂峰。
譯文1：
春寒凜冽，寒氣已漸漸離去，傍晚時(shí)天晴雨住。幾枝寒梅立在風(fēng)中，浮云在天上來(lái)來(lái)去去，梅花白如勝雪。
這景致真是絕美，人的愁情也無(wú)限�？諏@如此的美景，我無(wú)比寂寞孤單，想傾訴心中的惆悵？只有那兩行低飛的鴻雁，知道我獨坐在高樓上，思念伊人。
譯文2：
傍晚時(shí)分迎來(lái)了風(fēng)止天淡的時(shí)刻，東風(fēng)準備肆虐一夜的企圖終于夭折。稀疏的花枝含情脈脈，天淡淡，浮云在飄動(dòng)，遠處幾枝雪梅分外晶瑩。
美極了，愁更濃。我的心事能向誰(shuí)傾訴？只有那兩行低飛的雁，懂得畫(huà)樓倚欄觀(guān)月人的心情。
范成大（1126-1193）字致能，號石湖居士。漢族，平江吳郡（郡治在今蘇州吳縣）人。南宋 人。謚文穆。從江西派入手，后學(xué)習中、晚唐詩(shī)，繼承了白居易、王建、張籍等詩(shī)人和新樂(lè )府的現實(shí)主義精神，終于自成一家。風(fēng)格平易淺顯、清新嫵媚。詩(shī)題材廣泛，以反映農村社會(huì )生活內容的作品成就最高。反映農村生活的作品是《四時(shí)田園雜興》，共有60首，描寫(xiě)了春夏秋冬四季的農村生活，四季分別有12首。他與楊萬(wàn)里、陸游、尤袤合稱(chēng)南宋“中興四大詩(shī)人”
賞析：
這首詞以“梅”為題，寫(xiě)出了悵惘孤寂的幽愁。
上闋寫(xiě)景之勝，下闋寫(xiě)愁之絕。
起首二句先寫(xiě)天氣轉變之佳：傍晚，天晴了，風(fēng)歇了，春寒料峭的威力，有所折損。用一“折”字，益見(jiàn)原來(lái)春寒之厲，現在春暖之和。緊接“晚晴風(fēng)歇”，展示了一幅用淡墨素彩勾畫(huà)的絕妙畫(huà)面。脈脈，是含情的樣子：“花疏”，點(diǎn)出梅花之開(kāi)。以“脈脈”加諸“花疏天淡”之上，就使人感到不僅那脈脈含情的梅花，就連安詳淡遠天空也仿佛在向人致意呢�！疤斓笔庆o態(tài)，接“云來(lái)去”成為動(dòng)態(tài)，更見(jiàn)“晚晴風(fēng)歇”之后，氣清云閑之美�！盎ㄊ琛迸c“天淡”相諧，既描寫(xiě)了“天”之“淡”，所以末一句“數枝雪”，又形象地勾畫(huà)了“梅”之“疏”。如此精心點(diǎn)筆。生動(dòng)景物立于眼前了“脈脈”二，也就不是泛泛而說(shuō)了。顯然，詞人綴字的針線(xiàn)是十分細密的；而其妙處在天然渾成，能夠運密入疏。
下闋“勝絕”是對上闋的概括。景物很美，而“愁亦絕”�！敖^”字重疊，就更突出了景物美人更愁這層意思。如果說(shuō)原來(lái)春零抖峭，馀寒猶厲，景象的凄冷蕭疏，與人物心情之暗淡愁苦是一致的話(huà)，那么，景物之極美，與人之極愁，情景就似乎很不相闊了。
其實(shí)這種“不一致”，正是詞人匠心獨運之所在�！皩�(xiě)景與言情，非二事也”，以景色之優(yōu)美，反襯人之孤寂，不一致中就有了一致，兩個(gè)所指相反的“絕”字，在這里卻表現了矛盾的統一。詞中的'主人到底為什么景愈美而愁愈甚呢？“此情誰(shuí)共說(shuō)”。無(wú)處訴說(shuō)，這就襯出了悲愁的深度。結尾三句，又通過(guò)景物的映襯寫(xiě)出了人之情。雁有兩行，反襯人之寂寞孤獨；雁行之低，寫(xiě)鴻雁將要歸宿，而所懷之人此時(shí)仍飄零異鄉，至今未歸。唯有低飛之雁才能看見(jiàn)春夜倚樓之人。鴻雁可以傳書(shū)，則此情可以托其訴說(shuō)者，也只有這兩行低雁了。下片所寫(xiě)之景，有雁，有樓，有月，從時(shí)間上來(lái)說(shuō)，比上片已經(jīng)遲了；但是，從境界上來(lái)說(shuō)，與上片淡淡的云，疏疏的梅，恰好構成了一幅完整的調和的畫(huà)面，與畫(huà)樓中之人以及其孤寂獨處的心情正復融為一體，從而把懷人的感情形象化了。越是寫(xiě)得含蓄委婉，就越使人感到其感情的深沉和執著(zhù)。以淡景寫(xiě)濃愁，以良宵反襯孤寂無(wú)侶的惆悵，運密入疏，寓濃于淡，這種藝術(shù)手法是頗耐人尋味的。
【范成大《霜天曉角》翻譯賞析】相關(guān)文章：
霜天曉角·梅_范成大的詞原文賞析及翻譯08-03
霜天曉角·梅原文翻譯及賞析12-31
霜天曉角·梅原文、翻譯及賞析01-07
《霜天曉角·晚晴風(fēng)歇》范成大宋詞注釋翻譯賞析04-12
霜天曉角旅興翻譯賞析范文08-17
霜天曉角·人影窗紗原文翻譯及賞析04-15
霜天曉角·梅原文翻譯及賞析3篇12-31
霜天曉角·梅原文翻譯及賞析(3篇)03-07
霜天曉角·桂花|注釋|賞析10-11