- 相關(guān)推薦
《臨江仙·千里瀟湘挼藍浦》翻譯賞析
《臨江仙·千里瀟湘挼藍浦》作者為宋朝詩(shī)人秦觀(guān)。其古詩(shī)全文如下：
千里瀟湘挼藍浦，蘭橈昔日曾經(jīng)。月高風(fēng)定露華清。微波澄不動(dòng)，冷浸一天星。
獨倚危檣情悄悄，遙聞妃瑟泠泠。新聲含盡古今情。曲終人不見(jiàn)，江上數峰青。
【前言】
《臨江仙·千里瀟湘挼藍浦》，北宋秦觀(guān)詞作。這首詞約寫(xiě)于宋哲宗紹圣三年，作者貶官郴州時(shí)，回憶昔日曾經(jīng)瀟湘的感受。詞人從駐舟湘水之浦生發(fā)想像，把自己遭貶的愁苦與屈原、湘靈的不幸遭遇聯(lián)系起來(lái)，感情凄苦而不卑弱。在藝術(shù)上寫(xiě)景如畫(huà)，很好地傳達了湘江之上的夜色，那寂寥幽清的場(chǎng)景如在目前，搬用前人成句也宛如自創(chuàng )。全詞清空騷雅，意境幽深，充滿(mǎn)感傷的情調，滲透著(zhù)楚辭的情韻，在秦觀(guān)詞中別具一格。
【注釋】
�、佟杜R江仙》：詞牌。雙調小令，唐教坊曲。上下片各有三處平韻，五十八字。柳永演為慢詞，上片五處平韻，下片六處平韻，共九十三字。
�、趻担╮uó）藍：形容江水的清澈。挼藍，古代按取藍草汁以取青色，同“揉藍”。黃庭堅《同世弼韻作寄伯氏在濟南兼呈六舅祠部學(xué)士》：“山光掃黛水挼藍，聞?wù)f(shuō)樽前愜笑談�！�
�、厶m橈（raó）：蘭舟，船的美稱(chēng)。橈，槳，借代為船。庾信《奉和泛江》：“錦纜回沙磧，蘭橈避荻洲�！�
�、芾浣惶煨牵赫Z(yǔ)本五代歐陽(yáng)炯《西江月》：“月映長(cháng)江秋水，分明冷浸星河�！�
�、菸{（qiáng）：高高的桅桿。危，高。杜甫《旅夜書(shū)懷》：“細草微風(fēng)岸，危檣獨夜舟�！�
�、捱b聞妃瑟泠泠：聽(tīng)到遠處湘靈鼓瑟的.聲音。妃瑟，《楚辭·遠游》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷�！薄逗鬂h書(shū)·馬融傳》注：“湘靈，舜妃，溺于湘水，為湘夫人�！�
�、摺扒K”二句：用唐錢(qián)起《省試湘靈鼓瑟》詩(shī)成句。
【翻譯】
千里瀟湘之上，渡口水色青青，屈原的蘭舟曾駛過(guò)。明月高掛中天，清風(fēng)漸漸停息，玉露清瑩，微波不興，漫天星斗映寒水。獨倚高高桅桿，心中無(wú)限憂(yōu)思，遠遠傳來(lái)凄清的瑟聲，低低訴說(shuō)著(zhù)千古幽情。一曲終罷人不見(jiàn)，江上青峰孤聳。
【賞析】
起兩句總敘，寫(xiě)詞人泊舟之處，用的是倒裝手法�！冻o·湘君》中有：“桂櫂兮蘭枻”、“蓀橈兮蘭旌”句，即用桂木做的櫂，用蘭木做的枻；或用蓀草飾的橈，用蘭草飾的旌旗，都是形容湘君所乘船的裝飾。這里用“蘭橈”代指木蘭舟，暗指這一帶正是當年騷人屈原的蘭舟所經(jīng)過(guò)的地方。這兩句是寫(xiě)他從處州貶來(lái)郴州時(shí)，曾乘船經(jīng)過(guò)清澈如藍的千里湘江，猶如在步當年騷人屈原的足跡，在千里瀟湘水上走著(zhù)遷謫的苦難歷程。詞人和騷人，通過(guò)“千里瀟湘”這一今古長(cháng)流的中介，白然聯(lián)系起來(lái)。從一開(kāi)始，詞中就引入了楚騷的意境與色調。
接著(zhù)三句寫(xiě)泊舟湘江夜景。寫(xiě)這時(shí)月升中天，風(fēng)停息下來(lái)，因為夜深，看兩岸花草上露水開(kāi)始凝結，在月光照射下晶瑩透亮。整個(gè)瀟湘水面是平靜的，沒(méi)有風(fēng)也沒(méi)有浪，滿(mǎn)天星斗正浸泡在江水里，星星冷得似乎在發(fā)抖，寫(xiě)出了深夜的寒意。這是移情寫(xiě)法，把人的冷意由“一天星”表現出來(lái)。
詞的下片寫(xiě)情。開(kāi)始兩句寫(xiě)詞人泊舟湘江浦，獨自靠在高高的檣桿上，靜靜地傾聽(tīng)遠方傳來(lái)的湘妃清冷的瑟聲�！板�，指湘妃。傳說(shuō)瀟湘一帶，是舜的兩個(gè)妃子娥皇、女英哭舜南巡不返，淚灑湘竹，投湘水而死的地方。又傳二妃善于鼓瑟，《楚辭·遠游》有“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷�！碧囟ǖ臅r(shí)地，觸發(fā)了詞人的歷史聯(lián)想，從而寫(xiě)出了這瀟湘之夜似幻似真的泠泠瑟聲，曲折地透露出寂寞凄冷的心境。
接著(zhù)第三句，進(jìn)一步描寫(xiě)對瑟聲的感受，湘妃的瑟聲是清涼哀怨的，抒發(fā)了她們對舜帝思念的深情，這是古今有情人共同的心聲，不僅是湘妃的，也包含了詞人的幽怨。詞的歇拍兩句，寫(xiě)聽(tīng)完曲子，抬頭尋找湘妃，她已悄然不見(jiàn)蹤影了，只有江岸無(wú)數座青青山峰巍然聳立，更進(jìn)一步寫(xiě)出詞人的悵惘之情和剛毅不屈的性格。結尾全用錢(qián)起《省試湘靈鼓瑟》成句，但卻用得自然妥帖，仿佛是詞人自己的創(chuàng )作。它寫(xiě)出了曲終之后更深一層的寂寥和悵惘，也透露了詞人高潔的性格。
這首詞和作者以感傷為基調的其他詞篇有所不同，盡管偏于幽冷，卻沒(méi)有顯得氣格羸弱。全篇滲透楚騷的情韻，這在秦詞中也是特例。
【《臨江仙·千里瀟湘挼藍浦》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《臨江仙千里瀟湘挼藍浦》鑒賞試題及答案03-23
秦觀(guān)《南歌子香墨彎彎畫(huà)》《臨江仙千里瀟湘挼藍浦》賞析12-05
《秋浦途中》翻譯賞析03-22
瀟湘神·斑竹枝原文、翻譯及賞析01-07
《秋浦途中》原文翻譯及賞析06-03
《臨江仙·梅》翻譯賞析04-25
臨江仙梅翻譯及賞析04-28
臨江仙原文翻譯賞析01-28