八聲甘州寄參寥子翻譯賞析
《八聲甘州·寄參寥子》作者為宋朝文學(xué)家蘇軾。其全文如下：
有情風(fēng)萬(wàn)里卷潮來(lái)，無(wú)情送潮歸。問(wèn)錢(qián)塘江上，西興浦口，幾度斜暉？不用思量今古，俯仰昔人非。誰(shuí)似東坡老，白首忘機。
記取西湖西畔，正春山好處，空翠煙霏。算詩(shī)人相得，如我與君稀。約它年、東還海道，愿謝公雅志莫相違。西州路，不應回首，為我沾衣。
【注釋】
1、參寥子：即僧人道潛，字參寥，浙江于潛人。精通佛典，工詩(shī)，蘇軾與之交厚。公元1091年，蘇軾應召赴京后，寄贈他這首詞。
2、西興：即西陵，在錢(qián)塘江南，今杭州市對岸，蕭山縣治之西。
3、忘機：忘卻世俗的機詐之心。李白《下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒》："我醉君復樂(lè )，陶然共忘機。"蘇軾《和子由送春》："芍藥櫻桃俱掃地，鬢絲禪塌兩忘機。"
4、相得：相投合。
5"約他年"三句：以東晉謝安的故事喻歸隱之志�！稌x書(shū)·謝安傳》："安雖受朝寄，然東山之志，始末不渝。"
6 "西州路"三句：據《晉書(shū)·謝安傳》，太山人羊曇素為謝安所重。謝安過(guò)西州門(mén)病死之后，羊曇"輟樂(lè )彌年，行不由西州路。"此處是說(shuō)自己要實(shí)現謝公之志，要參寥子不要像羊曇一樣痛哭于西州路。
【翻譯】
有情風(fēng)從萬(wàn)里之外卷潮撲來(lái)，無(wú)情時(shí)又送潮返回。請問(wèn)在錢(qián)塘江上或西興渡口，我倆共賞過(guò)幾次夕陽(yáng)斜暉？用不著(zhù)仔細思量古今的變遷，一俯一仰的工夫，早已物是人非。誰(shuí)像我東坡蘇老。白首之年，淡忘了仕進(jìn)的機會(huì )。
記住西湖的西岸，春日最美的山隈，就是那空明的翠微，如煙的云霏。算起來(lái)詩(shī)人中相處得宜。如我與您這樣的友情，確實(shí)稀微，彌足珍貴。約定日后，像東晉宰相謝安那樣，沿著(zhù)直通大海的長(cháng)江航道，向東引退、回歸。別讓這一高雅志向與未來(lái)事實(shí)彼此違背。不應在西州路上回首慟哭，為了我而沾濕衣襟，灑落淚水。
【鑒賞】
此詞作于公元1091年（元祐六年）蘇軾由杭州太守被召為翰林學(xué)士承旨時(shí)，是作者離杭時(shí)送給參寥的。參寥是僧道潛的字，以精深的道義和清新的文筆為蘇軾所推崇，與蘇軾過(guò)從甚密，結為莫逆之交。蘇軾貶謫黃州時(shí)，參寥不遠千里趕去，追隨他數年。這首贈給參寥的詞，表現了二人深厚的友情，同時(shí)也抒寫(xiě)出世的玄想，表現出巨大的人生空漠之感。整首詞達觀(guān)中充滿(mǎn)豪氣，向往出世卻又執著(zhù)于友情，讀來(lái)毫無(wú)頹唐、消極之感，但覺(jué)氣勢恢宏，蕩氣回腸。
詞的上片氣勢不凡，以錢(qián)塘江喻人世的聚散離合，充分表現了詞人的.豪情。首二句表面上是寫(xiě)錢(qián)塘江潮水一漲一落，但一說(shuō)“有情”，一說(shuō)“無(wú)情”，此“無(wú)情”，不是指自然之風(fēng)本乃無(wú)情之物，而是指已被人格化的有情之風(fēng)，卻絕情地送潮歸去，毫不依戀。所以，“有情卷潮來(lái)”和“無(wú)情送潮歸”，并列之中卻以后者為主，這就突出了此詞抒寫(xiě)離情的特定場(chǎng)景，而不是一般的詠潮之作，如他的《南歌子·八月十八日觀(guān)潮》詞、《八月十五日看潮五言絕句》詩(shī)，著(zhù)重渲染潮聲和潮勢，并不含有別種寓意。下面三句實(shí)為一個(gè)領(lǐng)字句，以“問(wèn)”字領(lǐng)起。西興，錢(qián)塘江南，今杭州市對岸，蕭山縣治之西�！皫锥刃睍煛�，即多少次看到殘陽(yáng)落照中的錢(qián)塘潮呵！這里指與參寥多次同觀(guān)潮景，頗堪紀念�！靶睍煛�，一則承上“潮歸”，因落潮一般傍晚時(shí)分，二則此景我國古代詩(shī)詞中往往是與離情結合一起的特殊意象。此句以發(fā)問(wèn)的形式，寫(xiě)出天上陽(yáng)光的無(wú)情。地下潮水無(wú)情而歸，天上夕陽(yáng)無(wú)情而下，這是以天地和自然萬(wàn)物的無(wú)情，襯托人之有情。
“不用”以下四句，意謂面對社會(huì )人生的無(wú)情，不必替古人傷心，也不必為現實(shí)憂(yōu)慮，必須超凡脫俗，“白首忘機”，泯滅心機，無(wú)意功名，達到達觀(guān)超曠、淡泊寧靜的心境。這幾句，帶有作者深沉的人生感喟和強烈的哲理色彩，讀來(lái)令人感慨。
從上片寫(xiě)錢(qián)塘江景，到下片寫(xiě)西湖湖景，南江北湖，都是記述他與參寥杭的游賞活動(dòng)�！按荷健�，一些較早的版本作“暮山”，或許別有所據，但從詞境來(lái)看，不如“春山”為佳。前面寫(xiě)錢(qián)塘江時(shí)已用“斜暉”，此處再用“暮山”，不免有犯重之嫌：“空翠煙霏”正是春山風(fēng)光，“暮山”，則要用“暝色暗淡”、“暮靄沉沉”之類(lèi)的描寫(xiě)；此詞作于元祐六年三月，恰為春季，特別叮嚀“記取”當時(shí)春景，留作別后的追思，于情理亦較吻合。
“算詩(shī)人”兩句，先寫(xiě)與參寥的相知之深。參寥詩(shī)名甚著(zhù)，蘇軾稱(chēng)贊他詩(shī)句清絕，可與林逋比肩。他的《子瞻席上令歌舞者求詩(shī)，戲以此贈》云“底事東山窈窕娘，不將幽夢(mèng)囑襄王。禪心已作沾泥絮，肯逐春風(fēng)上下狂”，妙趣橫生，傳誦一時(shí)。他與蘇軾肝膽相照，友誼甚篤。早蘇軾任徐州知州時(shí)，他專(zhuān)程從余杭前去拜訪(fǎng)；蘇軾被貶黃州時(shí)，他不遠二千里，至黃與蘇軾游從；此次蘇軾守杭，他又到杭州卜居智果精舍；甚至以后蘇軾南遷嶺海時(shí)，他還打算往訪(fǎng)，蘇軾去信力加勸阻才罷。這就難怪蘇軾算來(lái)算去，像自己和參寥那樣親密無(wú)間、榮辱不渝的至友，世上是不多見(jiàn)的了。如此志趣相投，正是歸隱佳侶，轉接下文。
結尾幾句表現了詞人超然物外、歸隱山水的志趣，進(jìn)一步抒寫(xiě)二人的友情。據《晉書(shū)·謝安傳》載，謝安東山再起后，時(shí)時(shí)不忘歸隱，但終究還是病逝于西州門(mén)。羊曇素為謝所重，謝死后，一次醉中無(wú)意走過(guò)西州門(mén)，覺(jué)而大哭而去。詞人借這一典故安慰友人：自己一定不會(huì )像謝安一樣雅志相違，使老友慟哭于西州門(mén)下。
此詞以平實(shí)的語(yǔ)言，抒寫(xiě)深厚的情意，氣勢雄放，意境渾然。鄭文焯《手披東坡樂(lè )府》說(shuō)，此詞“云錦成章，天衣無(wú)縫”，“從至情中流出，不假熨貼之工”，這一評語(yǔ)正道出了此詞的特色。詞人那超曠的心態(tài)，那交織著(zhù)人生矛盾的悲慨和發(fā)揚蹈厲的豪情，給讀者以強烈的震撼和深刻的啟迪。
【八聲甘州寄參寥子翻譯賞析】相關(guān)文章：
八聲甘州·寄參寥子原文翻譯及賞析07-16
《八聲甘州.寄參寥子》原文與翻譯09-21
八聲甘州·寄參寥子原文及賞析06-05
蘇軾《八聲甘州 寄參寥子》閱讀訓練及賞析11-09
送參寥師原文及賞析09-04
九日寄岑參翻譯及賞析09-01
次元明韻寄子由的翻譯賞析05-16