《郡齋雨中與諸文士燕集》翻譯賞析
《郡齋雨中與諸文士燕集》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家韋應物。古詩(shī)全文如下：
兵衛森畫(huà)戟，燕寢凝清香。
海上風(fēng)雨至，逍遙池閣涼。
煩疴近消散，嘉賓復滿(mǎn)堂。
自慚居處崇，未睹斯民康。
理會(huì )是非遣，性達形跡忘。
鮮肥屬時(shí)禁，蔬果幸見(jiàn)嘗。
俯飲一杯酒，仰聆金玉章。
神歡體自輕，意欲凌風(fēng)翔。
吳中盛文史，群彥今汪洋。
方知大藩地，豈曰財賦強。
【前言】
《郡齋雨中與諸文士燕集》是一首寫(xiě)與文士宴集并抒發(fā)個(gè)人胸懷的詩(shī)，唐代詩(shī)人韋應物所作。詩(shī)人自慚居處高崇，不見(jiàn)黎民疾 苦。全詩(shī)議論風(fēng)情人物，大有長(cháng)官胸襟。敘事，抒情，議論相間，結構井然有序。
【注釋】
�、派好苊艿嘏帕�。戟：古代一種兵器。
�、蒲鐚嫞貉�，意為休息。宴寢就是私室，內室。這里指休息的地方。
�、呛Ｉ希褐柑K州東邊的海面。
�、葻猓簾┰�。疴，本指疾病。
�、删犹幊纾旱匚伙@貴。
�、仕姑窨担喝嗣窨禈�(lè )。
�、死頃�(huì )：通達事物的道理。
�、踢_：曠達。形跡：指世俗禮節。
�、蜁r(shí)禁：當時(shí)正禁食葷腥。
�、涡遥合Ｍ�，這里是謙詞。
�、辖鹩裾拢何牟扇A美、聲韻和諧的好文章。這里指客人們的詩(shī)篇。
�、猩駳g：精神歡悅。
�、褏侵校禾K州的古稱(chēng)。
�、胰簭喝河�。汪洋：眾多。
�、哟蠓哼@里指大郡、大州。藩，原指藩王的封地。
【翻譯】
官邸門(mén)前畫(huà)戟林立兵衛森嚴，休息室內凝聚著(zhù)焚檀的清香。東南近海層層風(fēng)雨吹進(jìn)住所，逍遙自在池閣之間陣陣風(fēng)涼。心里頭的煩躁苦悶將要消散，嘉賓貴客重新聚集濟濟一堂。自己慚愧所處地位太過(guò)高貴，未能顧及平民百姓有無(wú)安康。如能領(lǐng)悟事理是非自然消釋?zhuān)郧檫_觀(guān)世俗禮節就可淡忘。鮮魚(yú)肥肉是夏令禁食的葷腥，蔬菜水果希望大家盡管品嘗。大家躬身飲下一杯醇清美酒，抬頭聆聽(tīng)各人吟誦金玉詩(shī)章。精神愉快身體自然輕松舒暢，心里真想臨風(fēng)飄舉奮力翱翔。吳中不愧為文史鼎盛的所在，文人學(xué)士簡(jiǎn)直多如大海汪洋�，F在才知道大州大郡的地方，哪里是僅以財物豐阜而稱(chēng)強。
【鑒賞】
這是韋應物晚年，任蘇州刺史時(shí)所作。此詩(shī)可分成四個(gè)層次。
第一層為開(kāi)頭六句，寫(xiě)宴集的環(huán)境，突出“郡齋雨中”四字。兵衛禁嚴，宴廳凝香，顯示刺史地位的高貴、威嚴。然而這并非驕矜自夸，而是下文“自慚”的原由。宴集恰逢下雨，不僅池閣清涼，雨景如畫(huà)，而且公務(wù)驟減，一身輕松。再加上久病初愈，精神健旺，面對嘉賓滿(mǎn)堂，詩(shī)人不禁喜形于色。寥寥數句，灑脫簡(jiǎn)勁，頗有氣概。
第二層為“自慚”以下四句，寫(xiě)宴前的感慨�！白詰M居處崇”，不單指因住處的高大寬敞而感到慚愧，還包括顯示刺史地位的“兵衛森畫(huà)戟，宴寢凝清香”等因素在內，因為這些更使韋應物感到了自身責任的重大。
當然，“未睹斯民康”——人民生活的艱難困苦是觸發(fā)他“自慚”的最為直接的原因。詩(shī)人從儒家仁政愛(ài)民的思想出發(fā)，自覺(jué)地將“斯民”之康跟自己的華貴、威嚴及“居處崇”對比，這是很自然的。他以前早就說(shuō)過(guò)“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢(qián)”（《寄李儋元錫》）和“方慚不耕者，祿食出閭里”（《觀(guān)田家》）等語(yǔ)，把自己所得俸祿與農民的辛勤勞動(dòng)聯(lián)系起來(lái)，把自己的地位和自己的責任聯(lián)系起來(lái)，為自己的`無(wú)功受祿而深感慚愧，深感不安，這種深刻的認識，來(lái)自他歷年擔任地方官所得到的感性印象。
但是又將宴飲享樂(lè )了，解決這種心理上的矛盾，最好的辦法莫過(guò)于老莊思想了，于是，“理會(huì )是非遣，性達形跡忘”，會(huì )老莊之理而遣送是非，達樂(lè )天知命之性而忘乎形跡，用這種思想去麻痹自己，可以暫時(shí)忘懷一切，心安理得地宴集享受，不必再受良心的譴責。韋應物亦不能免給。這是中國封建社會(huì )知識分子的通病。
第三層為“鮮肥”以下六句，寫(xiě)詩(shī)人對這次宴集的歡暢體會(huì )。這次宴會(huì )，正值禁屠之日，并無(wú)魚(yú)肉等鮮肥食品上桌，而是以蔬果為主。這說(shuō)明與宴者的歡樂(lè )并不在吃喝上，而是在以酒會(huì )友、吟詩(shī)作賦上。詩(shī)人得意洋洋地說(shuō)：“俯飲一杯酒，仰聆金玉章。神歡體自輕，意欲凌風(fēng)翔�！彼贿吰穱L美酒，一邊傾聽(tīng)別人吟誦佳句杰作，滿(mǎn)心歡快，渾身輕松，幾乎飄飄欲仙了。
第四層為最后四句，盛贊蘇州不僅是財賦強盛的大藩，更是“群彥今汪洋”的人才薈萃之地，以回應題目上“諸文士燕集”的盛況。
【《郡齋雨中與諸文士燕集》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《郡齋雨中與諸文士燕集》10-25
郡齋雨中與諸文士燕集10-09
郡齋雨中與諸文士燕集 翻譯與鑒賞07-06
《郡齋雨中與諸文士燕集》原文及賞析06-21
郡齋雨中與諸文士燕集的詩(shī)歌賞析02-22
郡齋雨中與諸文士燕集原文及賞析08-17
韋應物 《郡齋雨中與諸文士燕集》賞析11-22
郡齋雨中與諸文士燕集唐詩(shī)賞析11-14
《郡齋雨中與諸文士燕集》韋應物賞析10-09