《后宮詞·淚濕羅巾夢(mèng)不成》翻譯賞析
《后宮詞·淚濕羅巾夢(mèng)不成》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家白居易。古詩(shī)全文如下：
淚濕羅巾夢(mèng)不成，夜深前殿按歌聲。
紅顏未老恩先斷，斜倚熏籠坐到明。
【前言】
《后宮詞》是唐代詩(shī)人白居易的作品。這是代宮人所作的怨詞。首句寫(xiě)夜來(lái)不寐，夢(mèng)想君王臨幸；二句寫(xiě)忽聞前殿歌聲，君王來(lái)幸無(wú)望；三句寫(xiě)紅顏猶在，君恩已斷之苦；四句寫(xiě)再幻想君王可能來(lái)幸，于是斜倚熏籠，坐待至天明，終成泡影。全詩(shī)語(yǔ)言明快自然，感情真摯而多層次，細膩地刻劃了失寵宮女千回百轉的心理狀態(tài)。
【注釋】
�、艤I濕：猶濕透。濕：一作“盡”。羅巾：絲制手巾。
�、魄暗睿赫�。按歌聲：依照歌聲的韻律打拍子。
�、羌t顏：此指妃子。恩：指皇帝對她的恩寵。
�、纫校嚎�。熏籠：覆罩香爐的竹籠。香爐用來(lái)熏衣被，為宮中用物。
【翻譯】
淚水濕透了羅巾無(wú)法入睡好夢(mèng)難成，深夜時(shí)分聽(tīng)到前殿傳來(lái)按著(zhù)節拍唱歌的聲音。紅顏尚未老去已經(jīng)失去了君王的恩寵，斜靠著(zhù)熏籠一直坐到天明。
【賞析】
這首詩(shī)是代宮人所作的.怨詞。前人曾批評此詩(shī)過(guò)于淺露，這是不公正的。詩(shī)以自然渾成之語(yǔ)，傳層層深入之情，語(yǔ)言明快而感情深沉，一氣貫通而絕不平直。
詩(shī)的主人公是一位不幸的宮女。她一心盼望君王的臨幸而終未盼得，時(shí)已深夜，只好上床，已是一層怨悵。寵幸不可得，退而求之好夢(mèng)；輾轉反側，竟連夢(mèng)也難成，見(jiàn)出兩層怨悵。夢(mèng)既不成，索性攬衣推枕，掙扎坐起。正當她愁苦難忍，淚濕羅巾之時(shí)，前殿又傳來(lái)陣陣笙歌，原來(lái)君王正在那邊尋歡作樂(lè )，這就有了三層怨悵。倘使人老珠黃，猶可解說(shuō)；偏偏她盛鬢堆鴉，紅顏未老，生出四層怨悵。要是君王一直沒(méi)有發(fā)現她，那也罷了；事實(shí)是她曾受過(guò)君王的恩寵，而現在這種恩寵卻無(wú)端斷絕，見(jiàn)出五層怨悵。夜已深沉，瀕于絕望，但一轉念，猶翼君王在聽(tīng)歌賞舞之后，會(huì )記起她來(lái)。
于是，斜倚熏籠，濃熏翠袖，以待召幸。不料，一直坐到天明，幻想終歸破滅，見(jiàn)出六層怨悵。一種情思，六層寫(xiě)來(lái)，盡纏綿往復之能事。而全詩(shī)卻一氣渾成，如筍破土，苞節雖在而不露；如繭抽絲，幽怨似縷而不絕。短短四句，細膩地表現了一個(gè)失寵宮女復雜矛盾的內心世界。夜來(lái)不寐，等候君王臨幸，寫(xiě)其希望；聽(tīng)到前殿歌聲，君王正在尋歡作樂(lè )，寫(xiě)其失望；君恩已斷，仍斜倚熏籠坐等，寫(xiě)其苦望；天色大明，君王未來(lái)，寫(xiě)其絕望。淚濕羅巾，寫(xiě)宮女的現實(shí)；求寵于夢(mèng)境，寫(xiě)其幻想；恩斷而仍坐等，寫(xiě)其癡想；坐到天明仍不見(jiàn)君王，再寫(xiě)其可悲的現實(shí)。全詩(shī)由希望轉到失望，由失望轉到苦望，由苦望轉到最后絕望；由現實(shí)進(jìn)入幻想，由幻想進(jìn)入癡想，由癡想再跌入現實(shí)，千回百轉，傾注了詩(shī)人對不幸者的深摯同情。
【《后宮詞·淚濕羅巾夢(mèng)不成》翻譯賞析】相關(guān)文章：
后宮詞淚濕羅巾夢(mèng)不成翻譯賞析06-12
《后宮詞淚濕羅巾夢(mèng)不成》唐詩(shī)賞析11-04
白居易《后宮詞》翻譯賞析11-23
蝶戀花淚濕羅衣脂粉滿(mǎn)翻譯賞析09-01