《浪淘沙令·簾外雨潺潺》翻譯賞析

　　《浪淘沙令·簾外雨潺潺》是南唐后主李煜的詞作。這首詞作于李煜被囚汴京期間，抒發(fā)了由天子降為臣虜后難以排遣的失落感，以及對南唐故國故都的深切眷念。全詞語(yǔ)言清澈自然，明白如話(huà)，情真意切，哀婉動(dòng)人，深刻地表現了詞人的亡國之痛和囚徒之悲，生動(dòng)地刻畫(huà)了一個(gè)亡國之君的藝術(shù)形象。以下是小編精心整理的《浪淘沙令·簾外雨潺潺》翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　《浪淘沙令·簾外雨潺潺》

　　作者：唐朝文學(xué)家李煜

　　簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢(mèng)里不知身是客，一晌貪歡。

　　獨自莫憑欄，無(wú)限江山，別時(shí)容易見(jiàn)時(shí)難。流水落花春去也，天上人間。

　　【翻譯】

　　門(mén)簾外傳來(lái)雨聲潺潺，濃郁的春意又要凋殘。羅織的錦被受不住五更時(shí)的冷寒。只有迷夢(mèng)中忘掉自身是羈旅之客，才能享受片時(shí)的歡娛。獨自一人時(shí)最好不要在高樓上依靠欄桿遙望遠方，因為想到舊時(shí)擁有的'無(wú)限江山，心中便會(huì )泛起無(wú)限傷感。離別它是容易的，再要見(jiàn)到它就很艱難。像流失的江水凋落的紅花跟春天一起回去也，今昔對比，一是天上一是人間。

　　【鑒賞】

　　據《西清詩(shī)話(huà)》謂此詞是作者去世前不久所寫(xiě)：“南唐李后主歸朝后，每懷江國，且念嬪妾散落，郁郁不自聊，嘗作長(cháng)短句云‘簾外雨潺潺……’含思凄惋，未幾下世�！睆拇嗽~低沉悲愴的基調中，透露出這個(gè)亡國之君綿綿不盡的故土之思，可以說(shuō)這是一支宛轉凄苦的哀歌。

　　上片用倒敘，先寫(xiě)夢(mèng)醒再寫(xiě)夢(mèng)中。起首說(shuō)五更夢(mèng)回，薄薄的羅衾擋不住晨寒的侵襲。簾外，是潺潺不斷的春雨，是寂寞零落的殘春；這種境地使他倍增凄苦之感�！皦�(mèng)里”兩句，回過(guò)來(lái)追憶夢(mèng)中情事，睡夢(mèng)里好象忘記自己身為俘虜，似乎還在故國華美的宮殿里，貪戀著(zhù)片刻的歡娛，可是夢(mèng)醒以后，“想得玉樓瑤殿影，空照秦淮”（《浪淘沙》），卻加倍地感到痛苦。

　　過(guò)片三句自為呼應。說(shuō)“獨自莫憑欄”，是因為“憑欄”而不見(jiàn)“無(wú)限江山”，又將引起“無(wú)限傷感”�！皠e時(shí)容易見(jiàn)時(shí)難”，是當時(shí)常用的語(yǔ)言�！额伿霞矣枴わL(fēng)操》有“別易會(huì )難”之句，曹丕《燕歌行》中也說(shuō)“別日何易會(huì )日難”。然而作者所說(shuō)的“別”，并不僅僅指親友之間，而主要是與故國“無(wú)限江山”分別；至于“見(jiàn)時(shí)難”，即指亡國以后，不可能見(jiàn)到故土的悲哀之感，這也就是他不敢憑欄的原因。

　　“流水”兩句，嘆息春歸何處。張泌《浣溪沙》有“天上人間何處去，舊歡新夢(mèng)覺(jué)來(lái)時(shí)”之句，“天上人間”，是說(shuō)相隔遙遠，不知其處。這是指春，也兼指人。詞人長(cháng)嘆水流花落，春去人逝，這不僅是此詞的結束，亦暗示詞人一生的即將結束。

　　這首詞，情真意切、哀婉動(dòng)人，深刻地表現了詞人的亡國之痛和囚徒之悲，生動(dòng)地刻畫(huà)了一個(gè)亡國之君的藝術(shù)形象。正如王國維在《人間詞話(huà)》中所說(shuō)：“李重光之詞，神秀也。詞至李后主而眼界始大，感慨遂深�！�…‘自是人生長(cháng)恨水長(cháng)東’、‘流水落花春去也，天上人間’，金荃、浣花，能有此氣象耶？”李煜后期詞反映了他亡國以后囚居生涯中的�？嘈那�，確實(shí)是“眼界始大，感慨遂深”。且能以白描手法訴說(shuō)內心的極度痛苦，具有撼動(dòng)讀者心靈的驚人藝術(shù)魅力。