- 相關(guān)推薦
《豐樂(lè )亭游春》翻譯賞析
《豐樂(lè )亭游春》是宋代詩(shī)人歐陽(yáng)修創(chuàng )作的七言絕句組詩(shī)作品。這三首詩(shī)都是前兩句寫(xiě)景，后兩句抒情，寫(xiě)景鮮艷斑斕，抒情含意深厚，情致纏綿，余音裊裊。
《豐樂(lè )亭游春》
其一
綠樹(shù)交加山鳥(niǎo)啼，晴風(fēng)蕩漾落花飛。
鳥(niǎo)歌花舞太守醉，明日酒醒春已歸。
其二
春云淡淡日輝輝，草惹行襟絮拂衣。
行到亭西逢太守，籃輿酩酊插花歸。
其三
紅樹(shù)青山日欲斜，長(cháng)郊草色綠無(wú)涯。
游人不管春將老，來(lái)往亭前踏落花。
【注釋】
�、咆S樂(lè )亭：在滁城西一里許的大豐山下，歐陽(yáng)修任滁州（今安徽滁州）知州時(shí)所筑，為當時(shí)滁州的勝游之地。
�、铺兀簼h代一郡的地方長(cháng)官稱(chēng)太守，唐稱(chēng)刺史，也一度用太守之稱(chēng)，宋朝稱(chēng)權知某軍州事，簡(jiǎn)稱(chēng)為知州。詩(shī)里稱(chēng)為太守，乃借用漢唐稱(chēng)謂。
�、腔@輿（yú）：是竹轎。
�、燃t樹(shù)：開(kāi)紅花的樹(shù)，或落日反照的樹(shù)，非指秋天的紅葉。
�、砷L(cháng)郊：廣闊的郊野。
�、薀o(wú)涯：無(wú)邊際。
�、舜簩⒗希捍禾鞂⒁^(guò)去。
【翻譯】
其一
郁郁蔥蔥的綠樹(shù)間交加著(zhù)鳥(niǎo)兒的啼叫鳴歡，萬(wàn)里晴空下款款的春風(fēng)將落下的花瓣吹拂得四處飛舞。
我就迷醉在這一片的鳥(niǎo)語(yǔ)花飛的大好春光之中，待到第二天酒醒的時(shí)候才發(fā)現春天已經(jīng)將要結束了。
其二
頭上是暖暖的陽(yáng)光和淡淡的云朵，腳底青草茂盛主動(dòng)牽惹游人的衣襟，柳絮紛飛灑落在身上。
漫步至小亭前遇到太守，坐著(zhù)一個(gè)小竹轎子半醺半醉的，頭上插滿(mǎn)了鮮花嘻笑歸來(lái)。
其三
紅花滿(mǎn)樹(shù)，青山隱隱，日已偏西。廣闊的郊野，草色青綠，看不見(jiàn)邊際。
游春的人們，興趣正濃，哪管春天將去。豐樂(lè )亭前，人來(lái)人往，落花遍地。
【創(chuàng )作背景】
豐樂(lè )亭為歐陽(yáng)修任知州時(shí)所建，時(shí)在慶歷六年（1046年）。他寫(xiě)了一篇《豐樂(lè )亭記》，記敘了亭附近的自然風(fēng)光和建亭的經(jīng)過(guò)，由蘇軾書(shū)后刻石。次年三月歐陽(yáng)修為記載與民同樂(lè )之盛況創(chuàng )作了這三首詩(shī)。
【鑒賞】
豐樂(lè )亭周?chē)吧臅r(shí)皆美，但這組詩(shī)則擷取四時(shí)景色中最典型的春景先加描繪。第一首寫(xiě)惜春之意，第二首寫(xiě)醉春之態(tài)，第三首寫(xiě)戀春之情。
第一首頭兩句說(shuō)：綠影婆娑的樹(shù)木，枝葉連成一片，鳥(niǎo)兒在山上林間愉快地歌唱。陽(yáng)光下和煦的春風(fēng)輕輕吹拂著(zhù)樹(shù)枝，不少落花隨風(fēng)飛舞�！敖患印�，意為樹(shù)木枝葉繁茂，種植緊密，所以枝葉交叉重疊，形成一片綠陰�！笆幯眱勺謱�(xiě)出春風(fēng)在青山幽谷、林間草坪飄揚的神理，也寫(xiě)出游人在撩人春景中的愉快心境。明媚春光，令人心醉。而詩(shī)人，野鳥(niǎo)啁啾，雜花亂飛，他一概不聞不見(jiàn)，他也進(jìn)入了醉鄉。次日酒醒，春無(wú)蹤跡，原來(lái)已悄然歸去了。第四句“明日酒醒春已歸”，表面說(shuō)醉了一天，實(shí)際是醉了整整一個(gè)春天。此句用夸張的語(yǔ)言反襯春景的迷人和春日短暫，帶有濃厚的惋惜之意。
第二首前兩句說(shuō)：天上是淡云旭日，晴空萬(wàn)里；地上則是春草茂盛，蓬勃生長(cháng)，碰到了游人的衣襟；而飛舞著(zhù)的楊花、柳絮灑落在游人的春衣上，“拂了一身還滿(mǎn)”。一個(gè)“惹”字寫(xiě)出了春草欣欣向榮之勢，春草主動(dòng)來(lái)“惹”人，又表現了春意的撩人；配上一個(gè)“拂”字，更傳神地描繪了春色的依依。此句與白居易的名篇《錢(qián)塘湖春行》中“亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒(méi)馬蹄”兩句相比，功力悉敵，簡(jiǎn)直把春景寫(xiě)活了。第三四句寫(xiě)游人興之所至，來(lái)到豐樂(lè )亭，在亭西碰上了歐陽(yáng)太守。只見(jiàn)他雙鬢和衣襟上插滿(mǎn)了花卉，坐在竹轎上大醉而歸。他不乘一本正經(jīng)的官轎，而坐悠悠晃動(dòng)、吱嘎作響的竹轎，顯示出灑脫不羈的性格。因為坐的是敞篷的竹轎，嵌而人們得以一睹這位太守倜儻的豐采。
第三首寫(xiě)青山紅樹(shù)，白日西沉，萋萋碧草，一望無(wú)際。天已暮，春將歸，然而多情的游客卻不管這些，依舊踏著(zhù)落花，來(lái)往于豐樂(lè )亭前，欣賞這暮春的美景。有的本子“老”字作“盡”，兩字義近，但“老”字比“盡”字更能傳神。這首詩(shī)把對春天的眷戀之情寫(xiě)得既纏綿又酣暢。在這批惜春的游人隊伍中，當然有詩(shī)人自己在內。歐陽(yáng)修是寫(xiě)惜春之情的高手，他在一首《蝶戀花》詞中有句云：“淚眼問(wèn)花花不語(yǔ)，亂紅飛過(guò)秋千去”，真是令人腸斷；而此詩(shī)“來(lái)往亭前踏落花”的多情游客，也令讀者惆悵不已。
綜觀(guān)三詩(shī)，都是前兩句寫(xiě)景，后兩句抒情。寫(xiě)景，鮮艷斑斕，多姿多彩；抒情，明朗活潑而又含意深厚。三詩(shī)的結句都是情致纏綿，余音裊裊。歐陽(yáng)修深于情，他的古文也是以陰柔勝，具一唱三嘆之致。如果結合他的散文名作《醉翁亭記》和《豐樂(lè )亭記》來(lái)欣賞這組詩(shī)，更能相映成趣。
【作者簡(jiǎn)介】
歐陽(yáng)修（1007～1072年），北宋文學(xué)家、史學(xué)家。字永叔，號醉翁，晚年 又號六一居士。吉水（今屬江西）人。幼貧而好學(xué)。天圣八年（1030年）進(jìn)士。曾任樞密副使、參知政事。因議新法與王安石不合，退居潁州知州。卒謚文忠。提倡古文，獎掖后進(jìn)，為北宋古文運動(dòng)領(lǐng)袖。散文富陰柔之美，為“唐宋八大家”之一。詩(shī)學(xué)韓愈、李白，古體高秀，近體妍雅。詞婉麗，承襲南唐余風(fēng)。曾與宋祁合修《新唐書(shū)》，并獨撰《新五代史》。有《歐陽(yáng)文忠公集》、《六一詞》等。
【歐陽(yáng)修的其他作品】
《浪淘沙·把酒祝東風(fēng)》
把酒祝東風(fēng)，且共從容。垂楊紫陌洛城東�？偸钱敃r(shí)攜手處，游遍芳叢。
聚散苦匆匆，此恨無(wú)窮。今年花勝去年紅�？上髂昊ǜ�，知與誰(shuí)同？
《玉樓春·尊前擬把歸期說(shuō)》
尊前擬把歸期說(shuō)，欲語(yǔ)春容先慘咽。人生自是有情癡，此恨不關(guān)風(fēng)與月。
離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。直須看盡洛城花，始共春風(fēng)容易別。
《踏莎行·候館梅殘》
候館梅殘，溪橋柳細。草薰風(fēng)暖搖征轡。離愁漸遠漸無(wú)窮，迢迢不斷如春水。
寸寸柔腸，盈盈粉淚。樓高莫近危闌倚。平蕪盡處是春山，行人更在春山外。
《采桑子·輕舟短棹西湖好》
輕舟短棹西湖好，綠水逶迤。芳草長(cháng)堤，隱隱笙歌處處隨。
無(wú)風(fēng)水面琉璃滑，不覺(jué)船移。微動(dòng)漣漪，驚起沙禽掠岸飛。
《玉樓春·別后不知君遠近》
別后不知君遠近，觸目凄涼多少悶。漸行漸遠漸無(wú)書(shū)，水闊魚(yú)沉何處問(wèn)。
夜深風(fēng)竹敲秋韻，萬(wàn)葉千聲皆是恨。故攲單枕夢(mèng)中尋，夢(mèng)又不成燈又燼。
【《豐樂(lè )亭游春》翻譯賞析】相關(guān)文章：
豐樂(lè )亭游春原文及翻譯06-11
豐樂(lè )亭游春原文翻譯06-11
《豐樂(lè )亭游春》歐陽(yáng)修原文注釋翻譯賞析04-12
豐樂(lè )亭游春綠樹(shù)交加山鳥(niǎo)啼翻譯和賞析02-10
豐樂(lè )亭游春09-26
豐樂(lè )亭游春·其三原文及賞析08-17