山行·遠上寒山石徑斜翻譯賞析
相信大家在平時(shí)的學(xué)習生活中，應該都接觸過(guò)古詩(shī)詞翻譯、賞析吧，那么怎么去翻譯、賞析呢？以下是小編為大家整理的山行·遠上寒山石徑斜翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
山行·遠上寒山石徑斜翻譯賞析 1
遠上寒山石徑斜，白云深處有人家。
停車(chē)坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花。
【前言】
《山行》是詩(shī)人杜牧的一首描寫(xiě)和贊美深秋山林景色的七言絕句。這首詩(shī)描繪的是秋之色，展現出一幅動(dòng)人的山林秋色圖，山路、人家、白云、紅葉，構成一幅和諧統一的畫(huà)面。在這首詩(shī)中，杜牧以情馭景，敏捷、準確地捕捉足以體現自然美的形象，并把自己的情感融匯其中，使情感美與自然美水乳交融，情景互為一體。
全詩(shī)構思新穎，布局精巧，于蕭瑟秋風(fēng)中攝取絢麗秋色，與春光爭勝，令人賞心悅目。這首小詩(shī)不只是即興詠景，而且進(jìn)而詠物言志，是詩(shī)人內在精神世界的表露。
【注釋】
山行：在山中行走。
遠上：登上遠處的。
寒山：深秋季節的山。
石徑：石子的小路。
斜：此字讀xiá ，為傾斜的意思。
深：另有版本作“生”。（“深”可理解為在云霧繚繞的的深處； “生”可理解為在形成白云的地方）
車(chē)：轎子。
坐：因為。
霜葉：楓樹(shù)的葉子經(jīng)深秋寒霜之后變成了紅色。
楓林晚：傍晚時(shí)的楓樹(shù)林。
紅于：比……更紅，本文指霜葉紅于二月花。
【翻譯】
一條彎彎曲曲的小路蜿蜒伸向山頂，在白云飄浮的地方有幾戶(hù)人家。停下來(lái)欣賞這楓林的景色，那火紅的楓葉比江南二月的花還要紅。
【賞析】
這首詩(shī)描繪的是秋之色，展現出一幅動(dòng)人的山林秋色圖。詩(shī)里寫(xiě)了山路、人家、白云、紅葉，構成一幅和諧統一的畫(huà)面。這些景物不是并列的處于同等地位，而是有機地聯(lián)系在一起，有主有從，有的處于畫(huà)面的中心，有的則處于陪襯地位。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，前三句是賓，第四句是主，前三句是為第四句描繪背景、創(chuàng )造氣氛，起鋪墊和烘托作用的。
“遠上寒山石徑斜”，寫(xiě)山，寫(xiě)山路。一條彎彎曲曲的小路蜿蜓伸向山頭�！斑h”字寫(xiě)出了山路的綿長(cháng)，“斜”字與“上”字呼應，寫(xiě)出了高而緩的山勢。
“白云深處有人家”，寫(xiě)云，寫(xiě)人家。詩(shī)人的目光順著(zhù)這條山路一直向上望去，在白云飄浮的地方，有幾處山石砌成的石屋石墻。這里的“人家”照應了上句的“石徑”，—這一條山間小路，就是那幾戶(hù)人家上上下下的通道。這樣就把兩種景物有機地聯(lián)系在一起了。有白云繚繞，說(shuō)明山很高。詩(shī)人用橫云斷嶺的手法，讓這片片白云遮住讀者的視線(xiàn)，卻給人留下了想象的空間：在那白云之上，云外有山，一定會(huì )有另一種景色。
對這些景物，詩(shī)人只是在作客觀(guān)的描述。雖然用了一個(gè)“寒”字，也只是為了逗出下文的“晚”字和“霜”字，并不表現詩(shī)人的感情傾向。它畢竟還只是在為后面的描寫(xiě)蓄勢—勾勒楓林所在的環(huán)境。
“停車(chē)坐愛(ài)楓林晚”便不同了，傾向性已經(jīng)很鮮明，很強烈了。那山路、白云、人家都沒(méi)有使詩(shī)人動(dòng)心，這楓林晚景卻使得他驚喜之情難以抑制。為了要停下來(lái)領(lǐng)略這山林風(fēng)光，竟然顧不得驅車(chē)趕路。這句中的“晚”字用得無(wú)比精妙，它蘊含多層意思：（1）點(diǎn)明前兩句是白天所見(jiàn)，后兩句則是傍晚之景。（2）因為傍晚才有夕照，絢麗的晚霞和紅艷的楓葉互相輝映，楓林才格外美麗。（3）詩(shī)人流連忘返，到了傍晚，還舍不得登車(chē)離去，足見(jiàn)他對紅葉喜愛(ài)之極。（4）因為停車(chē)甚久，觀(guān)察入微，才能悟出第四句“霜葉紅于二月花”這樣富有理趣的警句。
前兩句所寫(xiě)的景物已經(jīng)很美，但詩(shī)人愛(ài)的卻是楓林。通過(guò)前后映襯，已經(jīng)為描寫(xiě)楓林鋪平墊穩，蓄勢已足，于是水到渠成，引出了第四句，點(diǎn)明喜愛(ài)楓林的原因�！八~紅于二月花”，把第三句補足，一片深秋楓林美景具體展現出來(lái)了。詩(shī)人驚喜地發(fā)現在夕暉晚照下，楓葉流丹，層林如染，真是滿(mǎn)山云錦，如爍彩霞，它比江南二月的春花還要火紅，還要艷麗。難能可貴的是，詩(shī)人通過(guò)這一片紅色，看到了秋天象春天一樣的生命力使秋天的山林呈現一種熱烈的、生機勃勃的景象。
詩(shī)人沒(méi)有象一般封建文人那樣，在秋季到來(lái)的時(shí)候，哀傷嘆息，他歌頌的是大自然的秋色美，體現出了豪爽向上的精神，有一種英爽俊拔之氣拂拂筆端，表現了詩(shī)人的才氣，也表現了詩(shī)人的見(jiàn)地。這是一首秋色的贊歌。
第四句是全詩(shī)的中心，是詩(shī)人濃墨重彩、凝聚筆力寫(xiě)出來(lái)的。不僅前兩句疏淡的景致成了這艷麗秋色的襯托，即使“停車(chē)坐愛(ài)楓林晚”一句，看似抒情敘事，實(shí)際上也起著(zhù)寫(xiě)景襯托的作用：那停車(chē)而望、陶然而醉的詩(shī)人，也成了景色的一部分，有了這種景象，才更顯出秋色的迷人。而一筆重寫(xiě)之后，戛然便止，又顯得情韻悠揚，余味無(wú)窮。
全詩(shī)構思新穎，布局精巧，于蕭瑟秋風(fēng)中攝取絢麗秋色，與春光爭勝，令人賞心悅目，精神發(fā)越。兼之語(yǔ)言明暢，音韻和諧。
山行·遠上寒山石徑斜翻譯賞析 2
【原文】
山行
杜牧
遠上寒山石徑斜，白云深處有人家。
停車(chē)坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花。
【賞析】
這首小詩(shī)不僅即興詠景，而且是詩(shī)人志趣的寄托、內在精神世界的表露。
“遠上寒山石徑斜”，“斜”與“上”寫(xiě)高而緩的山勢，呼應第一個(gè)“遠”字。起句深遠開(kāi)闊，寒山蒼翠，石徑裸露，山間已不復春夏的濃蔭翠秀。一條小徑向遠處伸展，順著(zhù)這條山路向上望去，在白云飄浮的地方，有幾間山石砌成的石屋石墻，也許還有犬吠、雞鳴、炊煙。人的氣息使石徑不再冷寂，白云繚繞也不虛無(wú)縹緲了，寒山蘊含著(zhù)生氣。
流連之際，一片深秋楓林展現在眼前。詩(shī)人驚喜地發(fā)現，夕暉晚照下，楓葉流丹，層林如染，如云錦、如彩霞，這美景比江春二月更為絢麗。原來(lái)經(jīng)過(guò)嚴霜的楓葉比嬌嫩的美更打動(dòng)人心�！八~紅于二月花”不僅是眼中之景，更是心中氣象。絢麗的秋色不遜于春朝，人生又何嘗不是如此？于是一股英爽俊拔之氣拂拂筆端，令人不禁精神發(fā)越，昂揚滿(mǎn)足。
【后世評價(jià)】
《唐詩(shī)摘鈔》：次句承上“遠”字說(shuō)，此未上時(shí)所見(jiàn)。三四則既上之景。詩(shī)中有畫(huà)，此秋山行旅圖也。
《唐詩(shī)箋注》：“霜葉紅于二月花”，真名句。詩(shī)寫(xiě)山行，景色幽邃，而致也豪蕩。
《歷代詩(shī)法》：結句寫(xiě)得秋光絢爛。
山行·遠上寒山石徑斜翻譯賞析 3
山行——[唐]杜牧
遠上寒山石徑斜，白云生處有人家。
停車(chē)坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花。
山行：在山里行走。寒山：指深秋時(shí)節的山。
石徑：石徑，石頭小路。白云生處：指山林的深處，白云生出的地方。
坐：因為、由于。紅于：于紅，比……紅。
譯文：深秋的傍晚，上得山來(lái)，眼前一條石頭小路，盤(pán)旋屈曲地向山林深處蜿蜒伸展，再刪林中升起白云的地方，隱約可見(jiàn)有居住的人家。在山路旁大片的楓林，景色撩人，不僅停車(chē)觀(guān)賞，那經(jīng)歷了秋霜的楓葉，比春天里的鮮花還要鮮艷。
杜牧（803年～805年），字牧之，號樊川，京兆萬(wàn)年（今陜西省西安市）人，唐代詩(shī)人，時(shí)稱(chēng)“小杜”。他的作品多為譏評時(shí)事之作，其詩(shī)風(fēng)格豪爽清麗，獨樹(shù)一幟。其寫(xiě)景小詩(shī)，清新生動(dòng)雋永。
賞析：這首詩(shī)描寫(xiě)了山行途中所見(jiàn)，全畫(huà)意與詩(shī)情相互生發(fā)，隨著(zhù)詩(shī)人悠然自得的行跡展開(kāi)，信筆寫(xiě)來(lái)，尤以最后一句意味無(wú)窮，表達了詩(shī)人奮發(fā)向上的精神，極富感染力。
“遠上寒山石徑斜”，寫(xiě)山，寫(xiě)山中小路。一條彎彎曲曲的小路蜿蜓伸向山林深處�！斑h”字寫(xiě)出了山路的悠長(cháng)，“斜（xi�！弊峙c“上”字呼應，寫(xiě)出了高而緩的山勢，寫(xiě)出了小路屈曲盤(pán)旋的特點(diǎn)?
“白云生處有人家”，炊煙，寫(xiě)人家。詩(shī)人的目光順著(zhù)這條山路一直向上望去，在升起如云炊煙的`地方，有幾戶(hù)人家的居所掩映的白云之下，山林之中。這里的“人家”照應了上句的“石徑”，這斜長(cháng)屈曲悠遠的山間小路，和那幾戶(hù)人家應該有關(guān)吧？這就把兩種景物有機地聯(lián)系在一起了。
“停車(chē)坐愛(ài)楓林晚”是寫(xiě)詩(shī)人的行為變化，走著(zhù)走著(zhù)，詩(shī)人停下來(lái)了，因為什么？因為那些“紅于二月花”“霜葉”，那楓葉經(jīng)過(guò)秋霜的洗禮之后，特別的鮮艷火紅，連二月的鮮花也比不上。那山路，那白云、那人家都沒(méi)有使詩(shī)人動(dòng)心，而這楓林晚景卻令他驚喜到停下來(lái)觀(guān)賞，顧不得驅車(chē)趕路，足見(jiàn)其美的程度。
“霜葉紅于二月花”在補充說(shuō)明詩(shī)人停車(chē)的原因的同時(shí)，也把一片深秋楓林美景具體鮮明地展現在我們面前了。深秋的楓林原本就鮮紅耀眼，此時(shí)在夕陽(yáng)余暉的照耀下，就更顯得晶瑩剔透，紅艷如霞，丹陽(yáng)滿(mǎn)山，比江南二月的春花還要火紅，還要艷麗。
這首小詩(shī)不僅僅即興詠景，也是詠物言志，是詩(shī)人內在精神世界的表露，志趣的寄托，就如這深秋里的楓樹(shù)，愈是經(jīng)過(guò)風(fēng)霜的洗禮，就越顯得紅艷，因而能給人以鼓舞與啟迪。
山行·遠上寒山石徑斜翻譯賞析 4
山行
杜牧
遠上寒山石徑斜，
白云生處有人家。
停車(chē)坐愛(ài)楓林晚，
霜葉紅于二月花。
賞析：
全詩(shī)寫(xiě)的是在山行途中目之所及的片段。第三句中的一個(gè)晚字告訴我們：詩(shī)人趕路已經(jīng)一天了，著(zhù)實(shí)需要找一個(gè)人家歇歇腳了。抬起頭順著(zhù)陡峭、蜿蜒、傾斜的石徑朝著(zhù)寒秋之中的山頂望去，就在那白云生處恰恰有了人家。這真是久旱逢甘霖，他鄉遇故知，本應該是徑直過(guò)去的，可就在這時(shí)，詩(shī)人卻突然停車(chē)、駐足，這是為什么呢？原來(lái)詩(shī)人發(fā)現了一片比二月花更加火紅、耀眼的楓林。因為太愛(ài)這夕陽(yáng)中的楓林了，旅途的饑渴、勞頓早已拋到了九霄云外，駐足欣賞是在自然也不過(guò)的事了。
黃叔燦《唐詩(shī)箋注》云：霜葉紅于二月花真名句。為什么呢？
首先是這一詩(shī)句脫俗。在古詩(shī)中吟誦紅葉的詩(shī)句并不少見(jiàn)，如林間暖酒燒紅葉，紅樹(shù)青山好放船等。惟有杜牧專(zhuān)賞楓葉顏色的鮮艷，而且說(shuō)它勝于春花。當風(fēng)勁霜嚴之際，除、了楓葉獨絢秋光，紅黃紺紫，諸色咸備，籠山絡(luò )野之外，春花無(wú)此大觀(guān)的。所以，杜牧專(zhuān)賞楓葉顏色的詩(shī)句與情懷，道骨仙風(fēng)，超凡脫俗；
其次是情景交融寫(xiě)法非同一般�；\山絡(luò )野的楓林紅葉的確是美艷絕倫，但它卻常常被一般文人的悲秋意識籠罩。而詩(shī)人在這里卻以一個(gè)大大的愛(ài)字領(lǐng)起，滿(mǎn)心歡喜地去贊美楓葉紅于二月花。這樣寫(xiě)，不僅寫(xiě)出了如畫(huà)的秋景，而且一掃常見(jiàn)的衰颯暗淡，更加突出了身世坎坷的杜牧那高朗、俊逸的氣質(zhì)與胸懷。再從寫(xiě)作的技巧來(lái)看，全詩(shī)四句，以第四句為重點(diǎn)，前三句都從不同角度為突出第四句起著(zhù)喚起、烘托、鋪墊的作用。第一句中的寒字是喚起第四句霜葉的鋪墊；第二句的白云是從色彩對比的角度來(lái)反襯第四句的霜葉的紅艷；更為有力的鋪墊是第三句的停車(chē)和由此突顯的愛(ài)字，及隨后出現的楓林晚中的那個(gè)晚字。停車(chē)何故？是出于對楓林晚的愛(ài)；楓林晚何以這樣可愛(ài)？是因為，在夕陽(yáng)之中，滿(mǎn)山遍野的楓林紅葉紅得快要燃燒起來(lái)了，這色彩的艷麗，這場(chǎng)面的壯觀(guān)絕非春花能比。說(shuō)到此處，全詩(shī)的重點(diǎn)句霜葉紅于二月花為什么能千古傳誦也就不奇怪了。
【山行·遠上寒山石徑斜翻譯賞析】相關(guān)文章：
遠上寒山石徑斜的意思09-25
遠上寒山石徑斜，白云深處有人家的意思08-26
遠上寒山石徑斜下一句是什么09-16
遠山寒山石徑斜下一句及原文翻譯09-25
《山行》原文、翻譯及賞析11-30
山行原文,翻譯,賞析09-04
山行原文翻譯及賞析07-28