《西宮春怨·西宮夜靜百花香》翻譯賞析
《西宮春怨·西宮夜靜百花香》作者為唐朝文學(xué)家王昌齡。其古詩(shī)全文如下：
西宮夜靜百花香，欲卷珠簾春恨長(cháng)。
斜抱云和深見(jiàn)月，朦朧樹(shù)色隱昭陽(yáng)。
【前言】
《西宮春怨》是唐代詩(shī)人王昌齡創(chuàng )作的一首七言絕句。作者通過(guò)寫(xiě)西宮深夜的靜與花香，描繪出美景缺無(wú)人欣賞的凄涼景色，體現了失寵妃子的怨與愁，隱含著(zhù)自己不受重用的傷感。
【注釋】
�、盼鲗m：中國封建時(shí)代皇帝的妃嬪住的地方。
�、瓢倩ǎ焊鞣N花的總稱(chēng)。百為約數。
�、侵楹煟河镁�(xiàn)穿成一條條垂直串珠構成的簾幕。
�、群蓿涸购�。
�、稍坪停汗糯偕活�(lèi)樂(lè )器的代稱(chēng)。
�、孰鼥V：物體的樣子模糊，看不清楚。
�、苏殃�(yáng)：宮殿名，曾為趙飛燕所居。這里指皇帝的居處。
【翻譯】
這首詩(shī)以一個(gè)“春色惱人眠不得”的花月良宵為背景，描寫(xiě)一個(gè)被幽閉在深宮里的少女的一連串動(dòng)作和意態(tài)，運思深婉，刻畫(huà)入微，使讀者如臨其境，如見(jiàn)其人，并看到了她的曲折復雜的內心活動(dòng)。
【鑒賞】
詩(shī)的首句“西宮夜靜百花香”，點(diǎn)明季節，點(diǎn)時(shí)時(shí)間，把讀者帶進(jìn)了一個(gè)花氣襲人的春夜。這一句，就手法而言，它是為了反襯出詩(shī)中人的.孤獨凄涼的處境；就內容而言，它與下文緊密銜接，由此引出了詩(shī)中人的矛盾心情和無(wú)限幽恨。作者的構思和用詞是極其精細的。這里，不寫(xiě)花的顏色，只寫(xiě)花的香氣，因為一般說(shuō)來(lái)，在夜色覆蓋下，令人陶醉的不是色而是香，更何況從下面一句看，詩(shī)中人此時(shí)在珠簾未卷的室內，觸發(fā)她的春怨的就只可能是隨風(fēng)飄來(lái)的陣陣花香了。
照說(shuō)，在百花開(kāi)放的時(shí)節，在如此迷人的夜晚，作為一個(gè)正在好動(dòng)、愛(ài)美年齡的少女，竟然還沒(méi)有就寢，早該到院中去觀(guān)賞了，但她卻一直把自己關(guān)在室內。這可能是她并不知道戶(hù)外景色這般美好，更可能是有意逃避，為怕惱人的春色勾起自己心事，倒不如眼不見(jiàn)心不煩�？墒�，偏偏有花香透簾而入，使她又不能不動(dòng)觀(guān)賞的念頭。詩(shī)的第二句“欲卷珠簾春恨長(cháng)”，正是寫(xiě)她動(dòng)念后的內心活動(dòng)。這時(shí)，她雖然無(wú)心出戶(hù)，倒也曾想把珠簾卷起遙望一番，但這里只說(shuō)“欲卷”，看來(lái)并沒(méi)有真的去卷。其實(shí)，卷簾不過(guò)舉手之勞，問(wèn)題是她為什么始而欲卷，終于不卷呢，該句內回答了這個(gè)問(wèn)題。其原因為：不見(jiàn)春景，已是春恨綿綿，當然不必再去添加煩惱了。
但如此良宵，美景當前，悶坐在重簾之內，又會(huì )感到時(shí)間難熬，愁恨難遣。詩(shī)的第三句“斜抱云和深見(jiàn)月”，就是詩(shī)中人決心不卷珠簾而又百無(wú)聊賴(lài)之余的舉動(dòng)和情態(tài)�？磥�(lái)，她是一位有音樂(lè )素養的少女，此時(shí)不禁拿起樂(lè )器，想以音樂(lè )打發(fā)時(shí)間、排遣愁恨；可是，欲彈輒止，并沒(méi)有真個(gè)去彈奏，只是把它斜抱在胸前，凝望著(zhù)夜空獨自出神罷了。這一“斜抱云和”的描寫(xiě)，正如譚元春在《唐詩(shī)歸》中所說(shuō)，“以態(tài)則至媚，以情則至苦”�？梢耘c這句詩(shī)合參的有崔國輔的《古意·凈掃黃金階》“下簾彈箜篌，不忍見(jiàn)秋月”以及李白的《玉階怨》“卻下水晶簾，玲瓏望秋月�！边@些詩(shī)句，所寫(xiě)情事雖然各有不同，但都道出了幽囚在深宮中的怨女的極其微妙、也極其痛苦的心情。
詩(shī)的末句交待了她在月下凝望的是什么，又望到了什么�！半鼥V樹(shù)色隱昭陽(yáng)”，就是她隔簾望見(jiàn)的景色。這一句，既是以景結情，又是景中見(jiàn)情。句中特別值得玩味的是點(diǎn)出了皇帝所在的昭陽(yáng)宮。這與作者另一首《長(cháng)信秋詞》的結尾“臥聽(tīng)南宮清漏長(cháng)”句中點(diǎn)出南宮的意義是相同的。它暗示詩(shī)中人所凝望的是皇帝的居處，而這正是她的怨情所指。但是，禁閉著(zhù)大批宮人的西宮與昭陽(yáng)殿之間隔著(zhù)重重門(mén)戶(hù)，距離本來(lái)就很遙遠，更何況又在夜幕籠罩之中，詩(shī)中人所能望見(jiàn)的只是一片朦朦朧朧的樹(shù)影而已。這時(shí)透過(guò)一層、深入一步的寫(xiě)法，寫(xiě)詩(shī)中人想把怨情傾注向昭陽(yáng)宮，而這個(gè)昭陽(yáng)宮卻望都望不見(jiàn)，這就加倍說(shuō)明了她的處境之可憐。
沈德潛《說(shuō)詩(shī)晬語(yǔ)》說(shuō)：“王龍標絕句，深情幽怨，意旨微茫�！标憰r(shí)雍《詩(shī)鏡總論》也說(shuō)：“王龍標七言絕句，自是唐人《騷》語(yǔ)，深情苦恨，襞襀重重，使人測之無(wú)端，玩之無(wú)盡�！边@首《西宮春怨》是當之無(wú)愧的。
【《西宮春怨·西宮夜靜百花香》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《西宮春怨》原文及賞析08-20
西宮春怨原文及賞析10-12
王昌齡《西宮春怨》賞析10-31
《西宮春怨》古詩(shī)12-01
《西宮春怨》唐詩(shī)鑒賞11-30
西宮春怨閱讀題及答案10-14
《西宮秋怨》的原文及作者介紹06-05
《春怨》古詩(shī)翻譯及賞析08-23