北來(lái)人原文翻譯及賞析

　　《北來(lái)人》作者為宋朝詩(shī)人劉克莊。其古詩(shī)全文如下：

　　試說(shuō)東都事，添人白發(fā)多。

　　寢園殘石馬，廢殿泣銅駝。

　　胡運占難久，邊情聽(tīng)易訛。

　　凄涼舊京女，妝髻尚宣和。

　　【前言】

　　劉克莊早年與四靈派翁卷、趙師秀等人交往，詩(shī)歌創(chuàng )作受他們影響，學(xué)晚唐，刻琢精麗。劉克莊晚年趨奉賈似道。諛詞諂語(yǔ)，連章累牘，為人所譏。但他也曾仗義執言，抨擊時(shí)弊，彈劾權臣。他與江湖派戴復古、敖陶孫等也有交往，自言"江湖吟人亦或謂余能詩(shī)"。這首《北來(lái)人》是關(guān)于北宋亡國的感悟詩(shī)，作者通過(guò)石馬、銅駝、舊京女等意象，表達一種滄桑悲涼的心境。

　　【注釋】

　�。�1）東都，指汴梁，北宋以汴梁為東都。

　�。�2）寢園二句，是說(shuō)北宋皇帝的陵園和宮殿都已遭破壞。石馬是皇帝陵墓道中的陳列物。

　�。�3）胡運兩句，是說(shuō)金人的命運算來(lái)不會(huì )長(cháng)久，可對于敵情又得不到準確的消息。占，卜卦；邊情，邊疆上的消息和動(dòng)態(tài)。

　�。�4）凄涼兩句，是說(shuō)汴梁雖然淪陷多年了，但人民仍然不忘故國，保存著(zhù)漢族的風(fēng)俗。

　�。�5）妝髻，發(fā)式。

　�。�6）宣和（1119-1125）,徽宗年號。

　　【翻譯】

　　一提起東都汴梁的事來(lái)，就使人平添許多愁緒，想來(lái)北宋皇帝的陵園和宮殿都已是斷碑殘垣，那立在殿前的銅駝，還在昭示著(zhù)亡國的悲哀。料想著(zhù)金人的命運不會(huì )長(cháng)久，派人去打聽(tīng)消息，得來(lái)的都是一些謠言，對于敵情又得不到準確的消息。傷感凄涼的舊京女還保留著(zhù)宣和時(shí)期的發(fā)式。

　　【賞析】

　　《北來(lái)人》是劉克莊在北宋亡國后，所寫(xiě)的.感悟詩(shī)，詩(shī)中流露出亡國之恨，與遺民之悲。將當時(shí)亡國后的心跡刻畫(huà)的十分到位，“寢園殘石馬，廢殿泣銅駝�！笔且晕锔腥�，觸景生情，“胡運占難久”是一種美好的期望，作者將亡國之恨通過(guò)舊京女的妝髻還保留著(zhù)宣和的發(fā)式，報答人民對于故國的懷念。