- 相關(guān)推薦
《春日憶李白》全詩(shī)注釋及翻譯和賞析
在平凡的學(xué)習、工作、生活中，大家肯定對各類(lèi)古詩(shī)都很熟悉吧，古詩(shī)泛指中國古代詩(shī)歌。你還在找尋優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？以下是小編幫大家整理的《春日憶李白》全詩(shī)注釋及翻譯和賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
【題解】
詩(shī)篇名。唐代杜甫作。天寶三載四月，李、杜初識于洛陽(yáng)。秋，相約同游梁宋。天寶四載秋，二人相別于兗州，白去江東漫游，甫赴長(cháng)安求仕。天寶五載春，杜甫在長(cháng)江懷念李白而作此詩(shī)。詩(shī)中頸聯(lián)“渭北春天樹(shù)，江東日暮云”，以渭北借指長(cháng)安一帶，江東泛指蘇南、浙北。元代趙汸云：“此言彼我所寓所見(jiàn)，寫(xiě)相望之情，不明言憶而憶在其中矣�！贝寺�(lián)即寫(xiě)李、杜二人兩地相望相憶之情。此詩(shī)為五言律詩(shī)，上四句盛贊李白詩(shī)才，下四句抒寫(xiě)懷念李白之深情。原詩(shī)如下：“白也詩(shī)無(wú)敵，飄然思不群。清新庾開(kāi)府，俊逸鮑參軍。渭北春天樹(shù)，江東日暮云。何時(shí)一樽酒，重與細論文?”
【全詩(shī)】
《春日憶李白》
.[唐].杜甫.
白也詩(shī)無(wú)敵，飄然思不群。
清新庾開(kāi)府，俊逸鮑參軍。
渭北春天樹(shù)，江東日暮云。
何時(shí)一樽酒，重與細論文。
【釋】
1.也：語(yǔ)氣助詞，相當于“啊”或“呀”。在這里表示提頓，兼與下句“飄然”的“然”對偶。思(音si)：指詩(shī)歌的思想情趣。不群：不同于一般人，不平凡。
2.庾開(kāi)府：庾信，字子山，南北朝詩(shī)人。北周時(shí)曾任驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司(司馬、司徒、司空)，世稱(chēng)庾開(kāi)府。他早期的作品綺麗清新。鮑參軍：鮑照，字明遠，南北朝詩(shī)人。劉宋時(shí)曾任荊州前軍參軍，世稱(chēng)鮑參軍。擅樂(lè )府歌行，風(fēng)格俊逸豪放。
3.渭北：渭水之北。泛指渭水之濱的長(cháng)安、咸陽(yáng)一帶。時(shí)杜甫在這里。江東：指長(cháng)江下游的江南地區，即今浙江北部和江蘇南部。時(shí)李白正在這一帶漫游。
4.樽(音zun)：古代酒器。論文：即論詩(shī)。六朝以來(lái)，通稱(chēng)詩(shī)為文。
【譯】
李白的詩(shī)沒(méi)人可以并比，
李白其人飄然若仙卓爾不群。
像詩(shī)風(fēng)清新的北周庾信，
像那俊逸豪邁的南朝鮑照參軍。
渭北那春天的樹(shù)呵，
江東日暮時(shí)分的云!
何時(shí)共飲一杯酒，
我與你重在一起細細地品詩(shī)論文?
【評】
懷人之作，多易以物感興。此詩(shī)起首，直抒胸臆，卻又有李白之形象飄逸其間�！帮h然思不群”五字，是堪為白畫(huà)像寫(xiě)照。再以古之大詩(shī)人庾信與鮑照比肩，以“清新”、“俊逸”兩風(fēng)格揭橥李白詩(shī)風(fēng)之源流與詩(shī)之品格，從而深化坐實(shí)“白也詩(shī)無(wú)敵”的題旨。前四句重在揚李之詩(shī)才，后四句側重在李杜之友情。而李杜二人，友情之深，往事之多，又不知讓人猜測應從何處下筆，拘于一處，則不顯其多，概括抽象，則不顯其深。詩(shī)人以“渭北春天樹(shù)，江東日暮云”這一沒(méi)有系動(dòng)詞，沒(méi)有謂語(yǔ)，更沒(méi)有賓語(yǔ)的純主語(yǔ)名詞的一聯(lián)來(lái)表達，每一個(gè)時(shí)間地點(diǎn)意象剛剛出現，卻又沒(méi)有了下文，含含蓄蓄，給人多少遐思!飄飄渺渺，卻又甚合李白風(fēng)格，真妙句也!結聯(lián)想象將來(lái)，矚望殷殷，包籠全篇。
【鑒賞】
李白、杜甫，這兩 顆唐代文學(xué)史上最璀璨的明 星，以他們的思想與筆力，共同 譜寫(xiě)了盛唐文學(xué)的輝煌，也結 下了千古傳誦的友誼。他們對 彼此的人品與文筆，都了然于 心，形于詩(shī)作，自然是無(wú)一字不 精彩，無(wú)一字不到位。
李杜因相與共論文而相 知、相惜，在二人各自的旅程 中，不時(shí)都懷想起對方。如果 說(shuō)李白的豪放與飄逸尚決定了 他對友人并非時(shí)時(shí)牽掛，更多 時(shí)候是去揮灑自己“一斗詩(shī)百 篇”、“天子呼來(lái)不上船”的狂放 與不羈，那么，沉郁如杜甫，他 對李白的懷念則時(shí)時(shí)郁積于胸，經(jīng)情感和時(shí)間的沉淀后，化作一首首動(dòng)人 的詩(shī)作，化作一句句不能改卻一字的絕妙言辭。
“白也詩(shī)無(wú)敵，飄然思不群。清新庾開(kāi)府，俊逸鮑參軍�！边@是對李白 之人、之詩(shī)獨到精確的評價(jià)，是發(fā)自?xún)刃牡馁澝�。杜甫說(shuō)，李白的詩(shī)作是 無(wú)人可與匹敵的。而他之所以“詩(shī)無(wú)敵”，是因為他的詩(shī)是卓然不群的，其 詩(shī)作就像北周庾信那樣清新，像劉宋鮑照那樣俊逸。其實(shí)，從這四句，我 們不僅可以讀出李白詩(shī)作的韻致，更可以想見(jiàn)李白其人的神采。他仿佛 正從詩(shī)作中走出，一如既往的狂放不羈，瀟灑飄逸。兩個(gè)語(yǔ)氣助詞“也”、 “然”的運用，則讓小詩(shī)有了靈動(dòng)的韻致，而不顯絲毫呆板。對比南北朝詩(shī) 人，在贊譽(yù)中就有了一種前無(wú)古人的味道。
杜甫如此推崇與熱切贊美的友人，此時(shí)卻和他南北暌違，不能時(shí)時(shí)相 見(jiàn)。時(shí)杜甫身在長(cháng)安，而李白正漫游在江浙一帶，“渭北春天樹(shù)，江東日暮 云”即是謂此。此時(shí)，渭北早已到來(lái)的春色，未免撩起了詩(shī)人對友人的陣 陣思念。同時(shí)，詩(shī)人也用懸想的筆致揣度對方的行蹤，此時(shí)此刻，友人大 概也正翹首北望，在思念正在懷想他的“我”吧! 但我們都只見(jiàn)眼前之景， 那滿(mǎn)樹(shù)的春色、天邊的云彩，可否為彼此捎去一份問(wèn)候呢!
思念之余，則是對未來(lái)相聚的期盼，“何時(shí)一樽酒，重與細論文”?六 朝時(shí)將有韻之文稱(chēng)為“文”，無(wú)韻之文稱(chēng)為“筆”，此處“論文”亦即論詩(shī)。李 杜二人因詩(shī)相識相知，因而杜甫深切期待二人重聚把酒論文的溫馨一刻。
【賞析】 玄宗天寶三載(744)初，李白與杜甫在東都洛陽(yáng)初次相會(huì )。二人一見(jiàn)傾心，親如弟兄。他們和高適一起，同游梁 (今河南開(kāi)封市)、宋(今河南商丘市)，談詩(shī)論文，結下了深厚的友誼。經(jīng)過(guò)短暫的分別，次年秋，杜甫到了魯郡(今山東兗州縣)，李白又從任城(今山東濟寧市)趕來(lái)相會(huì )，他們同行共眠，尋仙訪(fǎng)道，互相酬答，親密無(wú)間。后來(lái)，李白赴江東漫游，杜甫回長(cháng)安應試，自此以后，他們便不再有見(jiàn)面的機會(huì )。杜甫曾多次寫(xiě)詩(shī)懷念李白，此詩(shī)是天寶五載(746)杜甫初到長(cháng)安時(shí)所作。詩(shī)以清新、質(zhì)樸的語(yǔ)言，表達了對李白深摯的懷念和衷心的仰慕。自古文人相輕，而杜甫對李白推崇備至，無(wú)限傾折，于此可見(jiàn)杜甫的坦蕩胸懷和謙遜美德。李、杜交誼成為文學(xué)史上的一段佳話(huà)。此詩(shī)頸聯(lián)二句，被后人提煉為。春樹(shù)暮云”，作為朋友間表達懷念之情的成語(yǔ)，一直沿用至今，足見(jiàn)其感染力之巨大。
寫(xiě)作背景
這首詩(shī)是公元746年（唐玄宗天寶五年）或747年（天寶六年）春杜甫居長(cháng)安時(shí)所作。公元744年（天寶三年），李白和杜甫在洛陽(yáng)相遇，二人十分投機，從此結下了深厚的友誼。之后他們一起到宋州，在單父（今山東單縣南）以北的汶水上，和詩(shī)人高適相逢。后來(lái)又一起到大梁城。分手后李白趕往江東，杜甫奔赴長(cháng)安。到達長(cháng)安后，杜甫寫(xiě)了好幾首懷念李白的詩(shī)，這首便是其中之一。
《春日憶李白》作者簡(jiǎn)介
杜甫(712-770)，字子美，自號少陵野老，世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人，唐代偉大的現實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂(yōu)國憂(yōu)民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。
【《春日憶李白》全詩(shī)注釋及翻譯和賞析】相關(guān)文章：
《春日憶李白》翻譯賞析06-19
李白《北風(fēng)行》全詩(shī)賞析與注釋翻譯04-07
李白《古風(fēng)》其三十九全詩(shī)注釋翻譯賞析04-09
李白《襄陽(yáng)歌》全詩(shī)注釋與賞析04-20
李白《豫章行》全詩(shī)注釋賞析11-12
李白《月下獨酌》全詩(shī)翻譯賞析04-11