《明日歌》古詩(shī)翻譯及賞析

　　在生活、工作和學(xué)習中，大家總少不了接觸一些耳熟能詳的古詩(shī)吧，古詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。那什么樣的古詩(shī)才是經(jīng)典的呢？下面是小編為大家整理的.《明日歌》古詩(shī)翻譯及賞析，希望能夠幫助到大家。

　　【原文】

　　明日歌——[清]錢(qián)鶴灘

　　明日復明日，明日何其多！我生待明日，萬(wàn)事成蹉跎。世人苦被明日累，春去秋來(lái)老將至。朝看水東流，暮看日西墜。百年明日能幾何？請君聽(tīng)我《明日歌》。

　　【注釋】

　　復：再，又。

　　何其：何等，多么。

　　待：等待。

　　蹉跎：錯過(guò)機會(huì )，虛度光－陰－。也有“空虛”之意。

　　世人：一般的人，世上的人。

　　苦：苦于。

　　累：牽累，妨礙。

　　日西墜：太陽(yáng)向西落下�！八畺|流”“日西墜”都表示時(shí)間過(guò)得極快。

　　百年：指人的一生。

　　幾何：多少。

　　【古詩(shī)今譯】

　　明天又明天，明天何等的多��！如果我們一生做事都要等到明天再去做，那么勢必要虛度光陰，一切事情都會(huì )錯過(guò)機會(huì )，到頭來(lái)倆高手空空，悔之晚矣。世間的人一大都苦于被明日牽累，春去秋來(lái)不覺(jué)衰老將到。早晨看河水向東迅速流逝，傍晚看太陽(yáng)向西瞬息墜一落。人的一生能有多少個(gè)明天？請諸位還是聽(tīng)聽(tīng)我的《明日歌》吧。

　　【賞析】

　　作者錢(qián)鶴灘是明末清初人，據說(shuō)名叫錢(qián)福。錢(qián)福(1461—1504)，字與謙，號鶴灘。華亭(現在上海松江)人。著(zhù)有《鶴灘集》。此詩(shī)是根據文嘉的《今日歌》修改而成。

　　《明日歌》自問(wèn)世至今，數百年來(lái)廣為世人傳頌，經(jīng)久不衰。詩(shī)人在作品中告誡和勸勉人們要牢牢地抓住稍縱即逝的今天，今天能做的事一定要在今天做，不要把任何計劃和希望寄托在未知的明天。今天才是最寶貴的，只有緊緊一抓住今天，才能有充實(shí)的明天，才能有所作為，有所成就。否則，“明日復明日，”到頭來(lái)只會(huì )落得個(gè)“萬(wàn)事成蹉跎”，一事無(wú)成，悔恨莫及。因此，無(wú)論做什么事都應該牢牢銘記：一切從今天開(kāi)始，一切從現在開(kāi)始。

　　這首詩(shī)內容充實(shí)，語(yǔ)言流暢，釋理通俗明了，說(shuō)服力強。

　　創(chuàng )作背景

　　《明日歌》作者錢(qián)福，是個(gè)怪人。他特別愛(ài)喝酒，還喜歡“撒酒瘋”。他常常借著(zhù)酒勁數落別人，以至于好多人就不喜歡他�？伤麨槿藚s特別仗義。不光人品好，錢(qián)福的詩(shī)文也很有名氣。他自小就是個(gè)神童，七歲就會(huì )寫(xiě)文章了。后來(lái)狀元及第，官至翰林院修撰，詩(shī)文雄視當世。不過(guò)才三年時(shí)間，錢(qián)福就厭倦了官場(chǎng)生活。假托重病，不再出仕。雖然才名俱得，也沒(méi)有官職之累，錢(qián)福卻從來(lái)不放松對自己的要求，而是更加努力地學(xué)習。

　　此詩(shī)收錄在《鶴灘稿》（明萬(wàn)歷三十六年沈思梅居刻本）中，曾被誤以為是錢(qián)福仿照文嘉的《今日歌》而作。

　　名家點(diǎn)評

　　清代錢(qián)泳《履園叢話(huà)》：后生家每臨事，輒曰：“吾不會(huì )做�！贝舜笾囈�。凡事做則會(huì )，不做則安能會(huì )耶？又，做一事，輒曰：“且待明日�！贝艘啻笾囈�。凡事做則會(huì )，若一味因循，大誤終身。家鶴灘先生有《明日歌》最妙。

　　作者簡(jiǎn)介

　　錢(qián)福（1461年—1504年），明代文學(xué)家，松江華亭（今上海松江）人，字與謙，因家住松江鶴灘附近，自號鶴灘。茶陵派領(lǐng)袖李東陽(yáng)的門(mén)生。弘治年間狀元及第。曾供職于翰林院，但由于未脫“吳中習尚”，最終被館閣拒之門(mén)外。有《鶴灘集》。

【《明日歌》古詩(shī)翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《明日歌》原文、翻譯及賞析11-01

明日歌原文翻譯及賞析03-29

明日歌原文、翻譯及賞析02-08

明日歌原文、翻譯和賞析04-13

古詩(shī)明日歌08-23

明日歌古詩(shī)11-05

明日歌古詩(shī)10-11

明日歌原文翻譯及賞析2篇07-07

明日歌原文翻譯及賞析(2篇)10-18