《餞別王十一南游》鑒賞
【作品簡(jiǎn)介】
《餞別王十一南游》由劉長(cháng)卿創(chuàng )作，被選入《唐詩(shī)三百首》。這是一首描寫(xiě)離情別緒的詩(shī)。首聯(lián)寫(xiě)朋友遠去，詩(shī)人揮手作別，落淚沾巾，依依之情躍然紙上；頷聯(lián)寫(xiě)友人遠行難以預料，眼前只有青山空對。愁思綿綿，不絕如縷；頸聯(lián)寫(xiě)友人遠去，抵達五湖，觀(guān)賞春色；末聯(lián)寫(xiě)眷懷友人徘徊汀州，愁對白蘋(píng)。全詩(shī)雖無(wú)“別離”二字，只寫(xiě)作別風(fēng)光，然而滿(mǎn)腔離情，完全鑄入景中，達到情景交融的境地。更多唐詩(shī)欣賞敬請關(guān)注“站”的唐詩(shī)三百首欄目。
【原文】
《餞別王十一南游》
作者：劉長(cháng)卿
望君煙水闊，渾手淚沾巾。
飛鳥(niǎo)沒(méi)何處，青山空向人。
長(cháng)江一帆遠，落日五湖春。
誰(shuí)見(jiàn)汀洲上，相思愁白蘋(píng)。
【注解】
餞別：設宴送行。
王十一：名不詳，排行十一。
煙水：茫茫的水面。
飛鳥(niǎo)：比喻遠行的人。
沒(méi)何處：側寫(xiě)作者仍在凝望。沒(méi)：消失。
空向人：枉向人，意思是徒增相思。
落日句：指王十一到南方后，當可看到夕照下的五湖春色。
五湖：這里指太湖。
誰(shuí)見(jiàn)兩句及上面落日句：均出梁朝柳惲《江南曲》：“汀洲采白蘋(píng)，落日江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復應晚。不道新知樂(lè )，只言行路遠�！�
汀洲：水中可居之地，這里指江岸。
白蘋(píng)：一種水草，花白色，故名。
【韻譯】
遙望你的船，已駛向煙水空茫的地方；我依然不停地揮手，淚水沾濕了手巾。
你象飛鳥(niǎo)一樣，此行真不知漂泊何處；青山雖美，卻只能增添送行人的傷心。
無(wú)盡江水載著(zhù)你的船兒，漸去漸遠了；去江南欣賞：夕照下五湖春色的芳馨。
誰(shuí)能看見(jiàn)，我眷懷故友徘徊汀洲之上？滿(mǎn)腔相思之苦，只能愁對河邊的白蘋(píng)！
【譯文】
望著(zhù)你駛入浩渺的江水中，與你揮手告別淚水沾濕了手巾。飛鳥(niǎo)到哪里才是歸宿？只有青山空對著(zhù)我。長(cháng)江上一葉孤帆遠去，在落日的光輝中欣賞五湖的春色。誰(shuí)看見(jiàn)站在汀洲上面我對著(zhù)白蘋(píng)花，心中充滿(mǎn)無(wú)限愁思。
【評析】
這是首送別詩(shī)，寫(xiě)與友人離別時(shí)的情景。友人已乘舟向煙水迷蒙的遠方駛去，但詩(shī)人還在向他灑淚揮手送別。漸漸地，看不見(jiàn)友人的旅舟了，江面上鳥(niǎo)在飛著(zhù)，不知它們要飛往何處；遠處只有青山默默地對著(zhù)詩(shī)人。朋友乘坐的船兒沿長(cháng)江向遠處去了，詩(shī)人在斜陽(yáng)里佇立，想象著(zhù)友人即將游五湖的情景。就這樣離別了，誰(shuí)知道詩(shī)人對朋友的悠悠相思呢？詩(shī)人借助眼前景物，通過(guò)遙望和凝思，來(lái)表達離愁別恨，手法新穎，不落俗套。
這首詩(shī)的題目雖然是“餞別”，但詩(shī)中看不到餞別的場(chǎng)面，甚至一句離別的話(huà)語(yǔ)也沒(méi)有提及。詩(shī)一開(kāi)始，他的朋友王十一（此人名字爵里不詳）已經(jīng)登舟遠去，小船行駛在浩渺的長(cháng)江之中。詩(shī)人遠望著(zhù)煙水空茫的江面，頻頻揮手，表達自己依依之情。此時(shí)，江岸上只留下詩(shī)人自己。友人此刻又如何，讀者已無(wú)從知道，但從詩(shī)人送別的舉動(dòng)，卻可想象到江心小舟友人惜別的情景。筆墨集中凝煉，構思巧妙。詩(shī)人以“望”、“揮手”、“淚沾巾”這一系列動(dòng)作，濃墨渲染了自己送別友人時(shí)的心情。他沒(méi)有直抒心中所想，而是借送別處長(cháng)江兩岸的壯闊景物入詩(shī)，用一個(gè)“望”字，把眼前物和心中情融為一體，讓江中煙水、岸邊青山、天上飛鳥(niǎo)都來(lái)烘托自己的惆悵心情。
第三句是實(shí)寫(xiě)又是虛擬，詩(shī)中“飛鳥(niǎo)”隱喻友人的南游，寫(xiě)出了友人的遠行難以預料，傾注了自己的關(guān)切和憂(yōu)慮�！皼](méi)”字，暗扣“望”�！昂翁帯眲t點(diǎn)明凝神遠眺的詩(shī)人，目光久久地追隨著(zhù)遠去的友人，愁思綿綿，不絕如縷。真誠的友情不同于一般的客套，它不在當面應酬，而在別后思念。詩(shī)人對朋友的一片真情，正集聚在這別后的獨自久久凝望上。這使人聯(lián)想到《三國演義》描寫(xiě)劉備與徐庶分別時(shí)的情景。
然而，目力所及總是有限的。朋友遠去了，再也望不到了。別后更誰(shuí)相伴？只見(jiàn)一帶青山如黛，依依向人。一個(gè)“空”字，不只點(diǎn)出了被送的`人是遠了，同時(shí)烘托出詩(shī)人此時(shí)空虛寂寞的心境�；厍粗�，見(jiàn)出詩(shī)人借景抒情的功力。
五六兩句，從字面上看，似乎只是交代了朋友遠行的起止：友人的一葉風(fēng)帆沿江南去，漸漸遠行，抵達五湖（當指太湖）畔后休止。然而，詩(shī)句所包含的意境卻不止于此。友人的行舟消逝在長(cháng)江盡頭，肉眼是看不到了，但是詩(shī)人的心卻追隨友人遠去一直伴送他到達目的地。你看，在詩(shī)人的想象中，他的朋友不正在夕陽(yáng)燦照的太湖畔觀(guān)賞明媚的春色嗎！
詩(shī)的最后，又從恍惚的神思中折回到送別的現場(chǎng)來(lái)。詩(shī)人站在汀洲之上，對著(zhù)秋水蘋(píng)花出神，久久不忍歸去，心中充滿(mǎn)著(zhù)無(wú)限愁思。情景交融，首尾相應，離思深情，悠然不盡。更多唐詩(shī)欣賞敬請關(guān)注“站”的唐詩(shī)三百首欄目。
【閱讀理解】
此詩(shī)后三句，均出自梁代柳惲的《江南曲》。其詩(shī)為：“汀洲采白萍，落日江南春。洞庭有客歸，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復應晚。不道新知樂(lè )，只言行路難�！�
(1)詩(shī)中的“飛鳥(niǎo)沒(méi)何處”句，其含義是什么?寄予了作者怎樣的情感?
答：“飛鳥(niǎo)沒(méi)何處”含意是：友人遠行，煙水迷茫，前程難卜，何處才是友人的歸宿之地。這一句寄予了詩(shī)人對友人深切的關(guān)注和憂(yōu)慮。
(2)這首送別詩(shī)以愁苦為感情基調。請結合全詩(shī)具體分析作者是用哪些表現手法表達情感的？
答：詩(shī)人表現這種“愁苦”之情所用的表現手法：一是以景襯情，用具體的景物“飛鳥(niǎo)”、“青山”等表現對友人的憂(yōu)慮和關(guān)注；二是化用前人詩(shī)句點(diǎn)化作者悠然不盡的情思。
【作者介紹】
劉長(cháng)卿 (７０９～約７８０）中國唐代詩(shī)人。字文房。宣城（今屬安徽）人，生于洛陽(yáng)（今屬河南），郡望河間（今屬河北）。以五言律詩(shī)擅長(cháng)，玄宗天寶進(jìn)士。肅宗至德間任監察御史、長(cháng)洲縣尉，貶嶺南南巴尉，后返，旅居江浙。代宗時(shí)歷任轉運使判官，知淮西、鄂岳轉運留后，被誣再貶睦州司馬。德宗建中二年（781），任隨州（今屬湖北）刺史，世稱(chēng)劉隨州。他生平坎坷，有一部分感傷身世之作，但也反映了安史亂后中原一帶荒涼凋敝的景象。如《穆陵關(guān)北逢人歸漁陽(yáng)》、《疲兵篇》、《新息道中作》等，筆調蒼涼沉郁。劉長(cháng)卿詩(shī)以五七言近體為主，尤工五言。五律簡(jiǎn)練渾括，于深密中見(jiàn)清秀。如《新年作》、《岳陽(yáng)館中望洞庭湖》、《碧澗別墅喜皇甫侍御相訪(fǎng)》、《海鹽官舍早春》等。七律也多秀句 ，如“細雨濕衣看不見(jiàn) ，閑花落地聽(tīng)無(wú)聲”（《別嚴士元》）、“秋草獨尋人去后，寒林空見(jiàn)日斜時(shí)”（《長(cháng)沙過(guò)賈誼宅》）。五絕如《逢雪宿芙蓉山主人》、《江中對月》、《送靈澈上人》，以白描取勝，饒有韻致。但他的大部分詩(shī)內容單薄，境界狹窄，缺少變化，有字句雷同之感�！缎绿茣�(shū)·藝文志》著(zhù)錄其集10卷。較流行的是明翻宋本《唐劉隨州詩(shī)集》（10卷詩(shī)，1卷文），《全唐詩(shī)》編錄其詩(shī)5卷。
年輕時(shí)在嵩山讀書(shū)，玄宗天寶中登進(jìn)士第。肅宗至德年間任監察御史，后為長(cháng)洲縣尉，因事得罪，貶為嶺南的南巴尉。經(jīng)過(guò)江西時(shí)，與詩(shī)人李白、李嘉□等有詩(shī)往還。上元二年(761年)從南巴返回,旅居江浙。這時(shí)江南剛經(jīng)歷過(guò)劉展之亂，本來(lái)繁華富庶的吳郡一帶變得破敗蕭條。劉長(cháng)卿有詩(shī)紀其事：“空庭客至逢搖落，舊邑人稀經(jīng)亂離�！�(《自江西歸至舊任官舍》)代宗大歷五年(770年)以后,歷任轉運使判官，知淮西、鄂岳轉運留后。因為性格剛強，得罪了鄂岳觀(guān)察使吳仲孺，被誣為貪贓，再次貶為睦州（今浙江淳安）司馬。在睦州時(shí)期，與當時(shí)居處浙江的詩(shī)人有廣泛的接觸，如李嘉□、皇甫冉、秦系、嚴維、章八元等都有詩(shī)酬答。德宗建中二年(781年),又受任隨州（今湖北隨縣）刺史。世稱(chēng)“劉隨州”。興元元年(784年)和貞元元年(785年)間，淮西節度使李希烈割據稱(chēng)王，與唐王朝軍隊在湖北一帶激戰，劉長(cháng)卿即在此時(shí)離開(kāi)隨州。
劉長(cháng)卿曾兩次遭到貶謫，旅居各地期間多次遭到戰亂，因此他有一部分感傷身世之作，也反映了安史之亂以后中原一帶荒涼凋敝的景象。如“城池百戰后，耆舊幾家殘”（《穆陵關(guān)北逢人歸漁陽(yáng)》），“鳥(niǎo)雀空城在，榛蕪舊路遷”（《送河南元判官赴河南勾當苗稅充百官俸祿》），以及《疲兵篇》、《新息道中作》等，筆調蒼涼沉郁，內容具有時(shí)代特征。
劉長(cháng)卿詩(shī)以五七言近體為主,尤工五言,自詡為“五言長(cháng)城”（權德輿《秦征君校書(shū)與劉隨州唱和集序》）。五律簡(jiǎn)練渾括,于深密中見(jiàn)清秀。如《新年作》、《岳陽(yáng)館中望洞庭湖》、《碧澗別墅喜皇甫侍御相訪(fǎng)》、《海鹽官舍早春》等,都是精工錘煉之作。七律也多秀句,如“細雨濕衣看不見(jiàn)，閑花落地聽(tīng)無(wú)聲”(《別嚴士元》)、“秋草獨尋人去后，寒林空見(jiàn)日斜時(shí)”（《長(cháng)沙過(guò)賈誼宅》），歷來(lái)傳誦人口。絕句如《逢雪宿芙蓉山主人》、《江中對月》、《送靈澈上人》，則以白描取勝，饒有韻致。宋張戒《歲寒堂詩(shī)話(huà)》說(shuō)：“隨州詩(shī)韻度不能如韋蘇州之高簡(jiǎn)，意味不能如王摩詰、孟浩然之勝絕，然其筆力豪贍,氣格老成……‘長(cháng)城’之目,蓋不徒然�！钡拇蟛糠衷�(shī)作內容單薄，境界狹窄，缺少變化，容易使人感到字句雷同。高仲武《中興間氣集》評他的詩(shī)“大抵十首已上,語(yǔ)意稍同,于落句尤甚，思銳才窄也”，大致近似。更多唐詩(shī)欣賞敬請關(guān)注“站”的唐詩(shī)三百首欄目。
《新唐書(shū)·藝文志》著(zhù)錄他的集子10卷，《郡齋讀書(shū)志》、《直齋書(shū)錄解題》同。據丁丙《善本書(shū)室藏書(shū)志》，著(zhù)錄有《唐劉隨州詩(shī)集》11卷，為明翻宋本，詩(shī)10卷，文1卷�，F在通行的如《畿輔叢書(shū)》本的《劉隨州集》，《四部叢刊》本的《劉隨州文集》，都為這種11卷本�！度圃�(shī)》編錄其詩(shī)為5卷。事跡見(jiàn)《唐詩(shī)紀事》、《唐才子傳》。
【中英對照翻譯】
餞別王十一南游
劉長(cháng)卿
望君煙水闊， 揮手淚沾巾。
飛鳥(niǎo)沒(méi)何處？ 青山空向人。
長(cháng)江一帆遠， 落日五湖春。
誰(shuí)見(jiàn)汀洲上， 相思愁白蘋(píng)？
ON SEEING WANG LEAVE FOR THE SOUTH
Liu Changing
Toward a mist upon the water
Still I wave my hand and sob,
For the flying bird is lost in space
Beyond a desolate green mountain....
But now the long river, the far lone sail,
five lakes, gleam like spring in the sunset;
And down an island white with duckweed
Comes the quiet of communion.