- 相關(guān)推薦
《羌村三首（其三）》譯文及賞析
杜甫
群雞正亂叫，客至雞斗爭。
驅雞上樹(shù)木，始聞叩柴荊。
父老四五人，問(wèn)我久遠行。
手中各有攜，傾榼濁復清。
苦辭酒味薄，黍地無(wú)人耕。
兵革既未息，兒童盡東征。
請為父老歌，艱難愧深情。
歌罷仰天嘆，四座淚縱橫。
<韻譯>
成群的雞正在亂叫，客人來(lái)時(shí)，雞又爭又斗。
把雞趕上了樹(shù)端，這才聽(tīng)到有人在敲柴門(mén)。
四五位村中的年長(cháng)者，來(lái)慰問(wèn)我由遠地歸來(lái)。
手里都帶著(zhù)禮物，倒上一杯杯的濁酒和清酒
一再的解釋說(shuō)：“酒味為什麼淡薄，是由於田地沒(méi)人去耕耘。
戰爭尚未停息，孩兒全都東征去了�！�
請讓我為父老歌唱，在艱難的生活里，領(lǐng)受你們深厚的情誼，真是慚愧啊 !
吟唱完畢，我不禁仰天長(cháng)嘆，在座的客人也都熱淚縱橫不絕，悲傷之甚。
<評析>
前四句先安排了一個(gè)有趣的序曲：“客至”的當兒，庭院里發(fā)生著(zhù)一場(chǎng)雞斗，群雞亂叫。待到主人把雞趕到它們棲息的庭樹(shù)上（古代黃河流域一帶養雞之法如此），院內安靜下來(lái)時(shí)，這才聽(tīng)見(jiàn)客人叩柴門(mén)的聲音。這開(kāi)篇不但頗具村野生活情趣，同時(shí)也表現出意外值客的欣喜。
來(lái)的四五人全是父老，沒(méi)有稍微年輕的人，這為后文父老感傷的話(huà)張本。這些老人都攜酒而來(lái)，酒色清濁不一，各各表示著(zhù)一家心意。在如此艱難歲月還這樣看重情禮，是難能可貴的，表現了淳厚的民風(fēng)并未被戰爭完全泯滅。緊接四句以父老不經(jīng)意的口吻道出時(shí)事：由斟酒謙稱(chēng)“酒味薄”，從酒味薄說(shuō)到生產(chǎn)的破壞，再引出“兵革既未息，兒童盡東征”。時(shí)世之艱難，點(diǎn)明而不說(shuō)盡，耐人尋思。
末了寫(xiě)主人致答詞。父老們的盛意使他感奮，因而情不自禁地為之高歌以表謝忱。此外言“愧”，暗中照應“晚歲迫偷生”意。如果說(shuō)全組詩(shī)的情緒在第二首中有些低落，此處則由父老致詞而重新高漲。所以他答謝作歌，強為歡顏，“歌罷”終不免仰天長(cháng)嘆。所歌內容雖無(wú)具體敘寫(xiě)，但從“艱難愧深情”句和歌所產(chǎn)生的“四座淚縱橫”的效果可知，其中當含有對父老的感激、對時(shí)事的憂(yōu)慮、以及身世的感喟等等情感內容。不明寫(xiě)，讓讀者從詩(shī)中氣氛、意境玩味，以聯(lián)想作補充，更能豐富詩(shī)的內涵。寫(xiě)到歌哭結束，語(yǔ)至沉痛，令讀者三復斯言，掩卷而情不自已。
【《羌村其三》譯文及賞析】相關(guān)文章：
羌村三首·其三原文及賞析08-29
羌村原文翻譯及賞析04-17
羌村之三翻譯及賞析11-03
羌村原文翻譯及賞析4篇04-17
羌村原文翻譯及賞析(4篇)08-01
《羌村》杜甫唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
羌村之三翻譯及賞析(7篇)11-03
羌村之三翻譯及賞析精選7篇11-03
羌村之三翻譯及賞析7篇11-03