杜甫《孤雁》原文和譯文

　　原文

　　《孤雁》

　　杜甫

　　孤雁不飲啄， 飛鳴聲念群。

　　誰(shuí)憐一片影， 相失萬(wàn)重云？

　　望盡似猶見(jiàn)， 哀多如更聞。

　　野鴉無(wú)意緒， 鳴噪自紛紛。

　　一、作者介紹

　　杜甫（公元712--770年），漢族，字子美，自號少陵野老，杜少陵，杜工部等。我國古代偉大的現實(shí)主義詩(shī)人，人稱(chēng)“詩(shī)圣”。一生寫(xiě)詩(shī)一千四百多首。原籍湖北襄陽(yáng)，生于河南鞏縣（現鞏義市）。遠祖為晉代功名顯赫的杜預，乃祖為初唐詩(shī)人杜審言，乃父杜閑。唐肅宗時(shí)，官左拾遺。后入蜀，友人嚴武推薦他做劍南節度府參謀，加檢校工部員外郎。故后世又稱(chēng)他杜拾遺、杜工部。

　　二、注釋

　　1、孤雁：失群的大雁。大雁喜群居，飛時(shí)一般排列成行。

　　2、飲啄：鳥(niǎo)類(lèi)飲水啄食。

　　3、意緒：心緒，念頭。

　　4、自：一作“亦”。

　　三、譯文

　　一只離群的孤雁，它不喝水不啄食，只是一個(gè)勁地飛著(zhù)叫著(zhù)，思念和追尋著(zhù)它的伙伴。又有誰(shuí)來(lái)憐惜這浩渺天空中的孤雁呢？然而它和雁群相失在云海彌漫間，它望盡天涯，仿佛伙伴們就在眼前；它哀鳴聲聲，好像聽(tīng)到了同類(lèi)的呼喚，然而野鴉們全然不懂孤雁的心情，只顧在那里紛紛鼓噪不休。

【杜甫《孤雁》原文和譯文】相關(guān)文章：

杜甫《孤雁》原文和譯文05-08

杜甫《孤雁》原文與賞析07-28

杜甫《登高》原文和譯文09-23

杜甫《登高》原文和譯文（含賞析）12-23

杜甫《又呈吳郎》原文和譯文06-23

杜甫《孤雁》09-28

杜甫《春望》原文及譯文05-23

杜甫《月夜》原文譯文賞析09-16

杜甫《房兵曹胡馬》原文和譯文09-28

杜甫《潼關(guān)吏》原文譯文及賞析08-18