語(yǔ)文《七步詩(shī)》原文譯文

　　《七步詩(shī)》這首詩(shī)反映了封建統治集團內部互相排擠斗爭的一個(gè)故事。下面是小編為大家整理關(guān)于《七步詩(shī)》原文譯文，歡迎大家閱讀！

　　七步詩(shī)

　　作者：曹植

　　煮豆持作羹，

　　漉菽以為汁。

　　萁在釜下燃，

　　豆在釜中泣。

　　本是同根生，

　　相煎何太急？

　　注釋

　　嘗：嘗試。

　　持：用來(lái)。

　　羹（gēng）：用肉或菜做成的糊狀食物。

　　漉（lù）：過(guò)濾。

　　鼓(gǔ)：豆。這句的意思是把豆子的殘渣過(guò)濾出去，留下豆汁作羹。

　　萁：豆類(lèi)植物脫粒后剩下的莖。

　　釜：鍋。

　　燃：燃燒。

　　本：原本，本來(lái)。

　　煎：煎熬。

　　相煎：指互相殘害全詩(shī)，表達了曹植對曹丕的不滿(mǎn)。

　　泣：小聲哭泣。

　　何：何必。

　　譯文

　　鍋里煮著(zhù)豆子，是想把豆子的殘渣過(guò)濾出去，留下豆子汁來(lái)做成糊狀食物。豆莖在鍋下燃燒，豆子在鍋里哭泣。它說(shuō)：我們本來(lái)是同條根上生出來(lái)的，你又怎能這樣急迫地煎熬我呢？

　�。ㄟ@首詩(shī)用同根而生的萁和豆來(lái)比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆來(lái)比喻同胞骨肉的哥哥殘害弟弟，表現了作者對兄弟相逼，骨肉相殘不滿(mǎn)與厭惡。）

　　賞析

　　此詩(shī)純以比興的手法出之，語(yǔ)言淺顯，是寓意明暢，無(wú)庸多加闡釋?zhuān)�只須于個(gè)別詞句略加疏通，其意自明。詩(shī)人取譬之妙，用語(yǔ)之巧，而且在剎那間脫口而出，實(shí)在令人嘆為觀(guān)止�！氨咀酝�根生，相煎何太急”二語(yǔ)，千百年來(lái)已成為人們勸戒避免兄弟鬩墻、自相殘殺的普遍用語(yǔ)，說(shuō)明此詩(shī)在人民中流傳極廣。

　　通過(guò)燃萁煮豆這一日�，F象，抒發(fā)了曹植內心的悲憤。

　　創(chuàng )作背景

　　黃初元年（220年）曹丕上位，稱(chēng)帝為魏文帝。由于爭封太子這段經(jīng)歷讓曹丕無(wú)法釋?xiě)�，在他稱(chēng)帝后，他仍對曹植耿耿于懷，就想方設法要除掉他。曹植知道哥哥存心陷害自己，可自己無(wú)法開(kāi)脫，只好在極度悲憤中七步之內應聲成詩(shī)。

　　曹植很有才華，精通治國理家，說(shuō)起朝中政事滔滔不絕且管治有方，因此在朝中很有威信，可謂是君子一言，駟馬難追。曹丕把這一切都看在眼里，心中的妒火油然而生，對曹植產(chǎn)生了怨恨之心，把他視為眼中釘，肉中刺，處處苦苦相逼。眾臣漸也明其中理，阿諛?lè )畛械卦诨实勖媲罢f(shuō)三道四，謠言惑眾：朝中一日有曹植，宮內雞犬不寧，如他日造反，圖謀篡位，何不為宮中一大害？不如先下手為強，斬草除根，以免日后夜長(cháng)夢(mèng)多。

　　曹丕正好如償所愿，借文武百官之口，決意趁早動(dòng)手。正趕上一樁造反政事，曹丕假控曹植為主謀，正午時(shí)分，曹丕傳弟弟曹植到池廳邊相見(jiàn)。曹植一到，就被早埋伏好的衛隊揮刀截下。見(jiàn)到曹丕，曹植道：“吾兄傳我有何貴干？”曹丕道：“弟弟有所不知，據我朝重臣之意，聞今日事件起謀者你也。是與其于你所作為？曹植長(cháng)嘆一聲，道：“吾兄疑我謀反，謀你河山篡你朝位！如此罪行令吾何以擔當？望吾兄明察秋毫！”曹丕不好推辭，只得說(shuō)：“好，看在你我兄弟的情誼，我命你在七步內作出一首詠?lái)炍崤c你的情分之詞，但詞內不可見(jiàn)兄弟二字。不矣，休怪吾大義滅親了！”“若我不能在七步內作詩(shī)一首，任憑你處置！”曹植胸有成竹地說(shuō)�！澳慵妊匀绱�，吾們一言為定！”

　　曹丕說(shuō)完，曹植便邁出了第一步，突然，他聞到了從遠處飄來(lái)的陣陣煮豆的香味，靈感陣來(lái)，借物抒情，在剛走到第六步時(shí)就作下了這首膾炙人口的詩(shī)：“煮豆持作羹，漉菽以為汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急？”此詩(shī)作完，曹植對曹丕說(shuō)：“我們雖有君臣之分，但畢竟是骨肉相連，何必苦苦相逼？手足相殘？我無(wú)意與你權利相爭，無(wú)論誰(shuí)為君主，我都會(huì )忠貞不二地跟隨，毫無(wú)怨言！明槍易擋，暗箭難防。若你要滅我，輕而易舉，何必大費周章，先父在九泉之下也難以瞑目��！”曹丕聽(tīng)之，被駁得無(wú)話(huà)可說(shuō)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　曹植（192——232），字子建，曹操第三子，沛國譙（今安徽亳縣）人。少年時(shí)就很有才華，得到曹操的喜愛(ài)，因此受到他的哥哥曹丕的猜忌，后來(lái)郁郁而死。他的詩(shī)語(yǔ)言精練，詞采優(yōu)美，是建安時(shí)期的代表詩(shī)人。其生平、思想以曹丕稱(chēng)帝為界，明顯地可分為前后兩期。其詩(shī)歌創(chuàng )作也同樣地分為前后兩期。前期詩(shī)歌是抒寫(xiě)自己的理想和抱負，也有描寫(xiě)宴飲游樂(lè )的詩(shī)歌。由于生活境遇和思想的變化，其后期詩(shī)更多地表現了壯志不得施展的苦悶、備受迫害的無(wú)限壓抑和悲憤。在藝術(shù)上曹植的詩(shī)歌形象生動(dòng)，描寫(xiě)細致，語(yǔ)言自然而綺麗，善用比喻，注重作品的對偶、煉字、色調和音韻，講究謀篇布局，形成了“骨氣奇高，詞采華茂”的風(fēng)格特色，標志著(zhù)文人五言詩(shī)的完全成熟。他的辭賦和散文也很出色。曹植是建安詩(shī)人中成就最高的作家，他的詩(shī)風(fēng)對后代詩(shī)歌的發(fā)展產(chǎn)生了深遠的影響。今傳有《曹子建集》十卷。

　　賞析

　　這首詩(shī)用同根而生的萁和豆來(lái)比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆來(lái)比喻同胞骨肉的哥哥曹丕殘害弟弟，表達了對曹丕的強烈不滿(mǎn)，生動(dòng)形象、深入淺出地反映了封建統治集團內部的殘酷斗爭和詩(shī)人自身處境艱難，沉郁憤激的思想感情。

　　前四句描述了燃萁煮豆這一日常生活現象，曹植以“豆”自喻，一個(gè)“泣”字充分表達了受害者的悲傷與痛苦。第二句中的“漉豉”是指過(guò)濾煮熟后發(fā)酵過(guò)的豆子，用以制成調味的汁液�！拜健笔侵付骨o，曬干后用來(lái)作為柴火燒，萁燃燒而煮熟的正是與自己同根而生的豆子，比喻兄弟逼迫太緊，自相殘害，實(shí)有違天理，為常情所不容。詩(shī)人取譬之妙，用語(yǔ)之巧，而且在剎那間脫口而出，實(shí)在令人嘆為觀(guān)止。后兩句筆鋒一轉，抒發(fā)了曹植內心的悲憤，這顯然是在質(zhì)問(wèn)曹丕：我與你本是同胞兄弟。為什么要如此苦苦相逼？“本是同根生，相煎何太急”，千百年來(lái)已成為人們勸戒避免兄弟鬩墻、自相殘殺的普遍用語(yǔ)，說(shuō)明此詩(shī)在人民中流傳極廣。

　　全詩(shī)以箕豆相煎為比喻控訴了曹丕對自己和其他眾兄弟的殘酷迫害，口吻委婉深沉，譏諷中有提醒和規勸，這一方面反映了曹植的聰明才智，另一方面也反映了曹丕迫害手足的殘忍。當然此詩(shī)的風(fēng)格與曹植其它詩(shī)作不一致，因為是急就而成，所以談不上語(yǔ)言的錘煉和意象的精巧，只是以其貼切而生動(dòng)的比喻，明白而深刻的寓意贏(yíng)得了千百年來(lái)讀者的欣賞。

【語(yǔ)文《七步詩(shī)》原文譯文】相關(guān)文章：

《木蘭詩(shī)》原文及譯文12-26

木蘭詩(shī)原文及譯文03-16

《就義詩(shī)》原文及譯文03-21

《木蘭詩(shī)》的原文及譯文10-19

《木蘭詩(shī)》原文及譯文01-27

七步詩(shī)原文的意思10-20

七步詩(shī)原文翻譯08-26

《七步詩(shī)》原文及賞析11-04

七步詩(shī)原文與翻譯12-26