- 相關(guān)推薦
《永遇樂(lè )·落日熔金》原文及翻譯
作者在這首詞的下片中，無(wú)論是用當年在汴京賞燈過(guò)節來(lái)作今昔對比也好，還是用今天的游人的歡樂(lè )來(lái)反襯自己的處境也好，都能更好地刻劃出詩(shī)人當前的凄涼心情。以下是小編為大家整理的《永遇樂(lè )·落日熔金》原文及翻譯，歡迎大家分享。
原文：
李清照〔宋代〕
落日熔金，暮云合璧，人在何處。染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許。元宵佳節，融和天氣，次第豈無(wú)風(fēng)雨。來(lái)相召、香車(chē)寶馬，謝他酒朋詩(shī)侶。
中州盛日，閨門(mén)多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟楚。如今憔悴，風(fēng)鬟霜鬢，怕見(jiàn)夜間出去。不如向、簾兒底下，聽(tīng)人笑語(yǔ)。
翻譯：
落日的余暉像熔化了的金子，傍晚的云彩像圍合著(zhù)的明月，如今這一個(gè)劫后余生的人究竟是在什么地方呢？渲染柳色的煙霧漸漸地濃郁，笛子還吹奏著(zhù)《梅花落》的怨曲哀聲，究竟誰(shuí)能知道還有多少春意？正當元宵佳節日暖風(fēng)和天氣，轉眼間難道不會(huì )有驟降風(fēng)雨？有人來(lái)邀請我參加這般宴會(huì )、駕起寶馬香車(chē)來(lái)接，被我謝絕。
難以忘懷在汴京繁盛的那段日子，閨門(mén)中的婦女多有閑暇游戲，記得特別偏愛(ài)正月十五那天，頭上戴插著(zhù)翠鳥(niǎo)羽毛的帽子，還有用美麗的金線(xiàn)攆成的雪柳，打扮得整整齊齊漂漂亮亮的。到如今形象容貌十分憔悴，亂發(fā)像風(fēng)吹霧散也懶得梳理，也懶得夜間出去看燈了。倒不如偷偷地守在簾兒底下，聽(tīng)聽(tīng)外面別人家的歡聲笑語(yǔ)。
賞析：
這首詞是李清照晚年避難江南時(shí)的作品，寫(xiě)她在一次元宵節時(shí)的感受。
詞的上片寫(xiě)元宵佳節寓居異鄉的悲涼心情，著(zhù)重對比客觀(guān)現實(shí)的歡快和她主觀(guān)心情的凄涼。起始二句“落日熔金，暮云合璧”，寫(xiě)晚晴，正是度節日的好天氣，意境開(kāi)闊，色彩絢麗。緊接“人在何處”四字，點(diǎn)出自己的處境：飄泊異鄉，無(wú)家可歸，同吉日良辰形成鮮明對照。（這里的“人”，有的評論者認為指李清照所懷念的親人，從文意上看，似不如指作者自己為好。）前三句寫(xiě)當時(shí)的天氣，次三句寫(xiě)當時(shí)的季節，“染柳煙濃，吹梅笛怨”，點(diǎn)出時(shí)令是初春。上句從視覺(jué)著(zhù)眼，寫(xiě)早春時(shí)節初生細柳被淡煙籠罩。下句從聽(tīng)覺(jué)落筆，通過(guò)笛聲傳來(lái)的哀怨曲調，聯(lián)想到“砌下落梅如雪亂”的初春景色。四處充滿(mǎn)春意，景色宜人，但在詞人看來(lái)，畢竟“春意知幾許”，還遠不是很濃郁的。雖是“元宵佳節”，“融和天氣”，可是這些年來(lái)國事的變化，身世的坎坷，使得女詞人產(chǎn)生了“物是人非”、“好景不�！敝�。所以在“融和天氣”之后，立即指出“次第豈無(wú)風(fēng)雨”的可能，在淡淡的春意中又摻進(jìn)了濃濃的隱憂(yōu)。以上三小節結構相類(lèi)，都是兩個(gè)四字句，是實(shí)寫(xiě)，寫(xiě)客觀(guān)景色的宜人，緊接著(zhù)一個(gè)問(wèn)句，反襯出主觀(guān)的不同感受。歸結到本篇的主題：身逢佳節，天氣雖好，卻無(wú)心賞玩。因此，雖然有“酒朋詩(shī)侶”用“香車(chē)寶馬”來(lái)邀請她去觀(guān)燈賞月，也只好婉言辭謝了。表面上的理由是怕碰上“風(fēng)雨”，實(shí)際是國難當前，早已失去了賞燈玩月的心情。如果是在太平盛世的當年，情況就大不相同了。這樣，詩(shī)人很自然地轉到當年汴京歡度節日的回憶上來(lái)。
詞的下片著(zhù)重用作者南渡前在汴京過(guò)元宵佳節的歡樂(lè )心情，來(lái)同當前的凄涼景象作對比�！爸兄荨敝副彼味汲倾昃�，即今河南省開(kāi)封市；“三五”，指正月十五日，即元宵節。當時(shí)宋王朝為了點(diǎn)綴太平，在元宵節極盡鋪張之能事。據《大宋宣和遺事》記載，“從臘月初一直點(diǎn)燈到正月十六日”，真是“家家燈火，處處管弦”。其中提到宣和六年正月十四日夜的景象：“京師民有似云浪，盡頭上帶著(zhù)玉梅、雪柳、鬧蛾兒，直到鰲山看燈�！泵显稀稏|京夢(mèng)華錄》“正月十六日”條也有類(lèi)似的記載。這首詞里的“鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟楚”，寫(xiě)的正是作者當年同“閨門(mén)”女伴，心情愉快，盛裝出游的情景。全是寫(xiě)實(shí)，并非虛構�？墒�，好景不常，金兵入侵，自己只落得飄流異地。如今人老了，憔悴了，白發(fā)蓬亂，雖又值佳節，又哪還有心思出外游賞呢？“不如向，簾兒底下，聽(tīng)人笑語(yǔ)”，更反襯出詞人傷感孤凄的心境。
這首詞不僅情感真切動(dòng)人，語(yǔ)言也很質(zhì)樸自然。作者在這首詞的下片中，無(wú)論是用當年在汴京賞燈過(guò)節來(lái)作今昔對比也好，還是用今天的游人的歡樂(lè )來(lái)反襯自己的處境也好，都能更好地刻劃出詩(shī)人當前的凄涼心情。真是語(yǔ)似平淡而實(shí)沉痛已極。更多李清照宋詞賞析請關(guān)注詩(shī)詞庫的李清照專(zhuān)欄。
這首詞運用今昔對照與麗景哀情相映的手法，還有意識地將淺顯平易而富表現力的口語(yǔ)與錘煉工致的書(shū)面語(yǔ)交錯融合，以極富表現力的語(yǔ)言寫(xiě)出了濃厚的今昔盛衰之感和個(gè)人身世之悲。這首詞的藝術(shù)感染力如此之強，以至于南宋著(zhù)名詞人劉辰翁會(huì )每誦此詞必“為之涕下”。
創(chuàng )作背景：
這首詞是李清照晚年傷今追昔之作。寫(xiě)作地點(diǎn)在臨安，約在紹興二十年（1150年）間，這首詞寫(xiě)了北宋京城汴京和南宋京城臨安元宵節的情景，借以抒發(fā)自己的故國之思，并含蓄地表現了對南宋統治者茍且偷安的不滿(mǎn)。
作者簡(jiǎn)介：
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱(chēng)。所作詞，前期多寫(xiě)其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語(yǔ)言清麗。論詞強調協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說(shuō)，反對以作詩(shī)文之法作詞。能詩(shī)，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。
拓展：
注釋?zhuān)?/strong>
�、糯得返言梗好�，指樂(lè )曲《梅花落》，用笛子吹奏此曲，其聲哀怨。
�、拼蔚冢哼@里是轉眼的意思。
�、窍丬�(chē)寶馬：這里指貴族婦女所乘坐的、雕鏤工致裝飾華美的車(chē)駕。
�、戎兄荩杭粗型�、中原。這里指北宋的都城汴京，今河南開(kāi)封。
�、扇澹菏迦�。此處指元宵節。
�、输伌涔趦海阂源溆鹧b飾的帽子。雪柳：雪白如柳葉之頭飾；以素絹和銀紙做成的頭飾（參見(jiàn)《歲時(shí)廣記》卷十一）。此二句所列舉約均為北宋元宵節婦女時(shí)髦的妝飾品。
�、舜貛В捍�，聚集之意。帶即戴，加在頭上謂之戴。濟楚：美好、端整、漂亮。簇帶、濟楚均為宋時(shí)方言，意謂頭上所插戴的各種飾物。
【《永遇樂(lè )·落日熔金》原文及翻譯】相關(guān)文章：
永遇樂(lè )·落日熔金原文及翻譯賞析05-14
永遇樂(lè )·落日熔金原文翻譯及賞析09-19
永遇樂(lè )·落日熔金原文翻譯及賞析04-11
永遇樂(lè )·落日熔金原文及賞析03-08